ПРОВОДЯТСЯ ЭКСПЕРИМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• are experimenting

Примеры использования Проводятся эксперименты на Русском языке и их переводы на Английский язык

В других странах проводятся эксперименты по повышению производительности и улучшению качества продукции лесного хозяйства.
Others are experimenting on improving the productivity and quality of forestry products.

Кроме того, ХИВКУАЛ используется в Мозамбике, Намибии и Нигерии, а также в Гайане и Уганде, где проводятся эксперименты с этим методом для расширения ухода за инфицированными ВИЧ детьми.
HIVQUAL has also been implemented in Mozambique, Namibia and Nigeria, as well as in Guyana and Uganda, where it is being piloted for broader paediatric HIV care.

В других странах проводятся эксперименты для повышения производительности и качества продукции лесного хозяйства.
Others are experimenting with efforts to raise productivity and quality in the area of forest products.

В этой связи в ряде стран предпринимаются также попытки развивать плодоводство и агролесоводство; в других странах проводятся эксперименты по повышению производительности и качества продукции сельского хозяйства или ведется работа по их повышению.
In this regard, some countries are also trying to develop horticulture and agroforestry, and others are experimenting with or improving the productivity and quality of forestry products.

В настоящее время проводятся эксперименты по возделыванию новых дорогостоящих культур, в том числе для производства биотоплива.
Currently, new high-value crops are being experimented with for similar development, including bio-fuel crops.

Если представить себе, что над Хизер проводятся эксперименты, то может тогда ее способность перевоплащаться перестанет удивлять?!
If one imagines that experiments have been performed on Heather, maybe her ability to transform isn't so strange!?

Проводятся эксперименты в области сжигания угля в псевдоожиженном слое, создания газопаровых установок и теплоэлектроцентралей и использования геотермической энергии.
Experiments are carried out on fluid coal combustion, gas-steam units, cogeneration units, and utilization of geothermal energy.

Кроме того, в лабораториях МАГАТЭ по изучению морской среды проводятся эксперименты с целью оценить прямые и косвенные последствия закисления океана для морской среды и ее ресурсов, включая воздействие на ключевые биологические виды в рыбных промыслах и аквакультуре, с использованием радиологических технологий.
Furthermore, at IAEA Marine Environment Laboratories, experiments are carried out to assess direct and indirect impacts of ocean acidification on the marine environment and its resources including impact on key species for fisheries and aquaculture using radiological technologies.

Проводятся эксперименты, свидетельствующие о выбросах ГБЦД из различных продуктов European Commission 2008, Miyake et al. 2009, Polymer Research Centre 2006 and Kajiwara et al. 2009.
There are experiments revealing emissions of HBCD from various products European Commission 2008, Miyake et al. 2009, Polymer Research Centre 2006 and Kajiwara et al. 2009.

В некоторых туристических центрах используются солнечные батареи; в сельском хозяйстве проводится селекция зерновых; в животноводстве проводятся эксперименты по скрещиванию животных в целях увеличения поголовья скота и удоев молока; в сфере торговли был принят кодекс норм профессионального поведения и оценки качества товаров; в промышленности закладываются основы для развития науки, а демократические преобразования способствуют пользованию результатами мирового научного прогресса.
In some tourist centres use has been made of solar energy. Seeds have been improved in arable farming, and in stockbreeding experiments have been conducted in cross-breeding to increase herds and milk production. Bar codes have been introduced commercially, along with the 150 range of production standards. In industry, progress has been made in laying the foundations for scientific development and a democratic area has been opened up for the enjoyment of worldwide scientific progress.

В настоящее время проводятся эксперименты по выявлению того, можно ли разводить коз вместе с овцами, в целях получения дополнительной товарной продукции и содействия улучшению пастбищ.
Tests are under way to assess whether goats can be raised with sheep, both to provide an additional cash crop and to contribute to pasture improvement.

В сельском хозяйстве проводятся эксперименты с моделями кооперативов, а также с распределением и продажей товаров по частным каналам.
In agriculture, too, there has been some experimentation with cooperative models and the distribution and sales of goods through private channels.

С 1989 года проводятся эксперименты с так называемым" дневным содержанием под стражей", при котором заключенный перед окончанием длительного срока наказания находится в тюрьме только в течение дня с понедельника по пятницу и проходит интенсивную подготовку к возвращению в общество.
Since 1989, experiments have been under way with so-called"day detention", whereby a detainee approaching the end of a long sentence only remains in prison during the day, Monday to Friday, and follows an intensive programme to prepare him for his return to society.

В некоторых странах проводятся эксперименты с альтернативными правовыми учреждениями и механизмами урегулирования конфликтов, которые дают обнадеживающие результаты.
Some countries are experimenting with alternative legal institutions and conflict resolution mechanisms, with encouraging results.

Во многих городах проводятся эксперименты, связанные с экологическим строительством, новыми проектами социального жилищного строительства, в которых не допускается ухудшения условий в плане безопасности и жизни людей, что характерно для районов с низким уровнем дохода во всем мире, децентрализацией деловых районов, созданием торговых районов и транспортных узлов таким образом, чтобы создавать благоприятные условия для использования систем общественного транспорта.
Many cities are experimenting with: ecological building; new social housing projects that prevent the insecure, poor living conditions that have marked low-income neighbourhoods across the world; decentralizing business districts and shopping districts; and building transportation hubs in such a manner that they invite use of public transport systems.

Во Франции проводились эксперименты в области реституционного правосудия.
There have also been experiments with restorative justice in France.

Проводился эксперимент по передаче на публикацию в электронной форме материалов евразийских патентов.
An experiment was conducted to transfer Eurasian patent materials for publication in electronic form.

Проводился эксперимент.
There was an experiment.

Также, проводится эксперимент по подушевому финансированию образовательных организаций.
Furthermore, an experiment has been launched in per-capita funding of educational establishments.

В Объединенной Республике Танзания проводились эксперименты с возможными вариантами рационализации и упрощения процедур совместной закупки.
Options have been tested in the United Republic of Tanzania to rationalize and simplify joint procurement processes.

В рамках проекта SEFIRA на основе модели дискретного выбора проводились эксперименты для выявления ключевых аспектов, определяющих приемлемость политики и вероятности изменения поведенческих установок, и которые также показали важность социально-экономических различий.
In SEFIRA, discrete choice experiments were used to identify key aspects determining the policy acceptability and probability for behavioural change, highlighting also the relevance of socioeconomic differences.

В 1953 году проводились эксперименты для изучения действия радиации на человека, при этом объектами таких экспериментов являлись содержавшиеся под стражей лица, прежде всего политические заключенные.
In 1953 experiments had been conducted to study the effects of radiation on human beings; prisoners had been used as subjects for those experiments, especially political prisoners.

Проводились эксперименты по изучению действия фракционированного облучения голов мышей γ- лучами и протонами на параметры их периферической крови и поведение по тесту« Открытое поле».
Experiments were performed to study the effect of fractionated γ-ray and proton irradiation of heads of mice on their peripheral blood and behavior by the“open field” test.

В дополнении к Wi- Fi, проводились эксперименты с частными мобильными беспроводными сетями, наподобие Ricochet, с различными услугами по высокоскоростной передаче данных через сети сотовых или мобильных телефонов, и с фиксированными беспроводными сервисами.
Apart from Wi-Fi, there have been experiments with proprietary mobile wireless networks like Ricochet, various high-speed data services over cellular phone networks, and fixed wireless services.

С февраля 1942 по апрель 1945 в концлагере Дахау проводились эксперименты, целью которых было разработать вакцину от малярии.
From about February 1942 to about April 1945, experiments were conducted at the Dachau concentration camp in order to investigate immunization for treatment of malaria.

Сотрудники станции были насильственно изгнаны, а поселенцы разровняли почву на участках, где проводились эксперименты.
The personnel were evicted forcibly while settlers levelled the fields in which experiments were being conducted.

Оказалось, что в течение трех лет в лабораториях трех учебных заведений проводились эксперименты по скрещиванию эмбрионов людей и животных.
It turned out that during three years in the labs of three educational institutions experiments had been carried out to cross human and animal embryos.

Некоторые эксперты, ведущие обсуждения, отметили, что в странах- участницах Латиноамериканской и Карибской экономической системы( СЕЛА) проводились эксперименты с электронным обучением.
Some panellists said that e-learning experiments had been conducted in the member countries of the Latin American and Caribbean Economic System SELA.

Результаты некоторых опытов якобы действительно указывали на такую возможность, однако повторно проводившиеся эксперименты не приносили подтверждений реальности феномена.
The results of some experiments supposedly do indicate such a possibility, but again conducting an experiment did not bring evidence of the reality of the phenomenon.

В различное время с сентября 1939 по апрель 1945 в Заксенхаузене и других лагерях проводились эксперименты по обнаружению наиболее эффективного способа лечения ранений, полученных воздействием горчичного газа.
At various times between September 1939 and April 1945, many experiments were conducted at Sachsenhausen, Natzweiler, and other camps to investigate the most effective treatment of wounds caused by mustard gas.