ТАКИЕ ЭКСПЕРИМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• estos experimentos

Примеры использования Такие эксперименты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Янг. Сколько длятся такие эксперименты?
Yang.¿Cuánto tiempo duran estos experimentos?

Такие эксперименты по установлению воздействия могут выполняться на основе сотрудничества.
Estos experimentos pueden llevarse a cabo en colaboración con terceros.

Существа этим Вибрациям Такие эксперименты.
Sustancia Estas vibraciones Tales experimentos.

Он спрашивает, проводятся ли такие эксперименты на заключенных на уровне штатов.
El orador pregunta si dichos ensayos se realizan con reclusos a nivel estatal.

Такие эксперименты по установлению воздействия могут выполняться на основе сотрудничества.
Esos experimentos sobre los efectos se pueden llevar a cabo en régimen de colaboración.

Важно поэтому, чтобы такие эксперименты оценивались независимыми экспертами.
En consecuencia, es indispensable que la evaluación de esos experimentos se haya en forma independiente.

Такие эксперименты распространились от Порту- Алегри в Бразилии к нам до Нью-Йорка, до Чикаго.
Estos experimentos se han extendido desde Puerto Alegre, Brasil, hasta acá a la ciudad de Nueva York, o hasta los vecindarios de Chicago.

Я и другие подметили, что природа совершала такие эксперименты уже бесчисленное количество раз, сталкивая космические лучи.
Junto con otra gente señalo que la Naturaleza ya ha hecho los mismos experimentos millones y millones de veces vía colisiones de rayos cósmicos.

Но только через такие эксперименты мы могли сконструировать и апробировать срез будущей действительности.
Pero solo a través de este experimento pudimos construir una parte muy concreta y empírica de un futuro posible.

Прожив и проработав в Косово достаточно долго для того, чтобы увидеть последствия до настоящего времени, я утверждаю, что такие эксперименты требуют дальнейших исследований.
Habiendo vivido y trabajado lo suficiente en Kosovo como para ver los resultados obtenidos hasta la fecha, me parece que tales experimentos necesitan más investigación.

Органы государственной власти должны поддерживать такие эксперименты, предоставляя консультации и показывая пример путем внедрения передовых методов в собственной политике в области занятости.
Los Estados deberían apoyar esos experimentos proporcionando asesoramiento y estableciendo ejemplos de buenas prácticas en sus propias políticas de empleo.

В некоторых случаях такие эксперименты привели к ускорению вынужденной миграции и деградации окружающей среды, когда обладающие властью группы поспешили захватить как можно больше земли для развертывания экспортного производства.
En ciertos casos esos experimentos aceleraron el desplazamiento de población y el deterioro del medio ambiente a medida que los grupos poderosos se disputaban para apoderarse de más tierras y acrecentar la producción de exportación.

Дальнейшее испытание ядерного оружия не только таит в себе опасность глобального уничтожения, но также ставит перед нами потенциальные экологические проблемы, особенно тогда, когда такие эксперименты в Тихом океане, используемом в качестве зоны проведения испытаний.
La continuación de los ensayos de armas nucleares no sólo sugiere el espectro de una destrucción mundial, sino que también plantea problemas ecológicos, especialmente cuando en esos experimentos se utiliza el Océano Pacífico como zona de ensayos.

Как указывается в приложении к докладу Генерального директора за ноябрь 2011 года, информация, предоставленная Агентству государствами- членами, указывает на то, что Иран построил большую защитную оболочку для взрывчатых веществ, в которой можно проводить гидродинамические эксперименты; такие эксперименты будут весомыми индикаторами возможной разработки ядерного оружия.
Como se indicó en el anexo del informe del Director General de noviembre de 2011, de la información facilitada al Organismo por los Estados Miembros se desprende que el Irán construyó una gran vasija de contención de explosivos para llevar a cabo experimentos hidrodinámicos; estos experimentos serían claros indicios de una posible fabricación de armas nucleares.

Есть небольшая этическая проблема с таким экспериментом.
Hay sin embargo un pequeño problema ético con este experimento.

Есть небольшая этическая проблема с таким экспериментом.
¿Están de acuerdo? Hay sin embargo un pequeño problema ético con este experimento.

Я такой эксперимент не ставил. Но очень похоже на правду.
No he realizado ese experimento, pero podría ser verdad.

В таких экспериментах я не участвую!
En tal Experimento no lo hago con él!

Давайте посмотрим, что произойдет, если провести с этим жуком такой эксперимент.
Veamos que sucede si ponemos a prueba al escarabajo con un experimento similar.

И лабораторией, которую они создали для такого эксперимента, была Юго-Восточная Азия.
Y el campo de pruebas que crearon para experimentar esto fue el Sureste Asiático.

Некоторые из таких экспериментов уже проведены и их результаты опубликованы в специальной научной литературе; другие же считаются теоретически возможными.
Algunos de esos experimentos se han realizado ya y se han publicado en revistas científicas de examen entre homólogos; otros se consideran teóricamente posibles.

Результаты таких экспериментов и такие данные должны, в соответствии с Соглашением, охраняться от несанкционированного разглашения и несправедливого коммерческого использования.
Esas pruebas y esos datos deben protegerse, de conformidad con el Acuerdo, contra toda divulgación no autorizada y todo uso comercial desleal.

Постановка такого эксперимента считается необходимым условием для принятия конкретной гипотезы или теории в состав общепризнанного корпуса научных знаний.
La producción de este tipo de experimento se considera necesaria para que una hipótesis particular o una teoría sean considerada una parte comprobada del cuerpo del conocimiento científico.

Проведение такого эксперимента могло бы побудить другие технологически передовые страны поступить так же и тем самым подрывало бы задачу и цель ДВЗИ.
La realización de dicho experimento podría alentar a otros países tecnológicamente avanzados a hacer lo mismo y en consecuencia atentaría contra el objetivo y propósito del TPCE.

Такой эксперимент должен проводиться в соответствии с принципами и руководящими указаниями, сформулированными в разделе III резолюции 60/ 283 Генеральной Ассамблеи.
La aplicación de ese experimento debe ser coherente con los principios y las directrices establecidos en la sección III de la resolución 60/283 de la Asamblea General.

Доводы относительно целесообразности таких экспериментов отнюдь не убедительны, кроме того, они могут стать источником важной военной информации.
Los argumentos a favor de la utilidad de tales experimentos distan mucho de ser convincentes, y al mismo tiempo es posible que proporcionen una información militar considerable.

В проекте закона о правах женщин будут определены условия такого эксперимента, участниками которого станут около 10 касс, выплачивающих семейные пособия.
El proyecto de ley relativo a los derechos de la mujer definirá las condiciones de dicho ensayo, que se llevará a cabo en diez cajas de prestaciones familiares.

Я поехал, чтобы посмотреть на такой эксперимент, и фактически- вы с трудом сможете увидеть его, потому что там совершенно темно.
Fui a ver uno de estos experimentos… en realidad esto es… apenas puede verse, esto se debe a que allí está todo oscuro.

Кроме того, такой эксперимент не благоприятствует текущим усилиям по достижению всеобщего и полного разоружения, и в частности ядерного разоружения, которого последовательно добиваются все страны в эту эпоху после окончания" холодной войны".
Es más, semejante experimento no contribuye a los esfuerzos para lograr el desarme general y completo, particularmente el desarme nuclear, en que todas las naciones están firmemente empeñadas en la era posterior a la guerra fría.