ПРОВЕДЕНИЯ ЭКСПЕРИМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• experimentos
• experimentación

Примеры использования Проведения экспериментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта станция также используется учеными из других стран для проведения экспериментов.
Además, la utilizan científicos de otros países para efectuar experimentos.

Он обеспечивает возможность проведения экспериментов в небольших масштабах и узаконивает состязательность между землями.
Asegura la posibilidad de realizar experimentos en pequeña escala e institucionaliza la competición entre los Länder.

Децентрализация представляет собой сложный и динамичный процесс, включающий необходимость постоянного извлечения уроков и проведения экспериментов.
La descentralización es un proceso complejo y dinámico que entraña un aprendizaje y una experimentación constantes.

Африка является целиной для внедрения технологий и проведения экспериментов, но она не развивается теми же темпами, что остальной мир.
África es territorio virgen para la tecnología y la experimentación, pero no avanza al mismo ritmo que el resto del mundo.

Спуск в атмосфере начинается с раскрытия парашюта, и с этого момента включаются приборы для проведения экспериментов.
La fase de descenso atmosférico empezará con el despliegue de un paracaídas y se desengancharán todos los instrumentos para activar sus experimentos.

Существуют также учебные поля, которые используются для проведения экспериментов и обучения заинтересованных женщин и девушек.
Además, existen campamentos-escuela que sirven de centros de experimentación y aprendizaje para las mujeres y las muchachas interesadas.

Это дает возможность проведения экспериментов в виртуальном мире в таком количестве и на таком уровне, которые потребовали бы непомерно высоких затрат в мире реальном.
Así, permite un nivel de experimentación en el mundo virtual que resultaría prohibitivamente caro en el mundo real.

Пришельцы бороздят небеса на летающих тарелках и время от времени похищают граждан для проведения экспериментов, на которые ни один родитель не дал бы согласия.
Navegando los cielos en sus platillos y en ocasiones secuestrando personas para experimentos que sus padres no aprobarían.

Спустя века развития научной мысли и проведения экспериментов было доказано, что вещества, такие как водород, углерод и железо, состоят из атомов.
Siglos de pensamiento científico y experimentación han establecido que los elementos reales--cosas como el hidrógeno, el carbono, y el hierro-- pueden descomponerse en átomos.

Член Городского совета Палос Вердес утверждает, что ее сын- подросток был похищен инопланетянами для проведения экспериментов. А теперь о наших спонсорах.
Y la concejal de Palos Verdes, Andrea Sperling, insiste en que su hijo adolescente fue secuestrado y usado para experimentos por extraterrestres.

Первоначально эта система была создана в виде стационарной наземной станции для проведения экспериментов в области космической связи с использованием геостационарных спутников.
El sistema se construyó inicialmente como estación terrestre fija para experimentos de comunicación espacial utilizando un satélite geoestacionario.

Для того чтобы увеличить эффективность системы гарантий, секретариат МАГАТЭ в настоящее время прилагает все усилия в деле разработки и проведения экспериментов в рамках программы" 93+ 2".
Para aumentar la eficacia del sistema de salvaguardias, la secretaría de la OIEA dedica sus esfuerzos a los avances y experimentos del Programa“93 más 2”.

Для проведения экспериментов с учетом различной степени выпаса, в ходе которых будет проведен тщательный анализ показателей, связанных с опустыниванием, будут созданы огороженные пастбища.
Se vallarán pastizales para realizar experimentos con diferentes intensidades de pastoreo, en los que se examinarán minuciosamente los indicadores relacionados con la desertificación.

В 1951 году ВМС Соединенных Штатов создали на базе Университета Пуэрто- Рико управление морских исследований в целях проведения экспериментов для исследования космического излучения.
En 1951 las fuerzas aeronavales de los Estados Unidos crean en la Universidad de Puerto Rico la Dirección de Investigaciones Marinas con el fin de llevar a cabo experimentos relacionados con la radiación cósmica.

На основе успешного проведения экспериментов в 2010 и 2011 годах в настоящее время в контексте программы обсуждаются вопросы сотрудничества с новыми партнерами, в частности из Соединенного Королевства.
Sobre la base del éxito de los ensayos realizados en 2010 y 2011, en particular en el Reino Unido, actualmente se analiza la colaboración con nuevos asociados a este respecto.

Спутник стран Центральной Европы для перспективных научных исследований(" Цезарь"): Польша внесла вклад в конструирование спутника и разработку приборно- измерительной аппаратуры для проведения экспериментов в целях:.
En el proyecto CESAR(Central European Satellite for Advanced Research): contribución a la construcción del satélite y fabricación de instrumentos para los experimentos de medición de:.

Панель солнечных батарей будет вырабатывать энергию для проведения экспериментов на борту зонда Philae после посадки( научный сотрудник, ответственный за оборудование: А. Эрколи Финци, Миланский политехнический университет, Италия).
El panel solar suministrará energía eléctrica para los experimentos a bordo de la sonda Philae después de posarse.(Científico a cargo del instrumento: A. Ercoli Finzi, Politécnico, Milán(Italia)).

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что было проведено лишь несколько экспериментов с термообработкой, а выбранные условия проведения экспериментов недвусмысленно говорят о том, что Ирак пользовался внешней помощью.
Los expedientes indican que sólo se realizaron unos pocos ensayos de tratamiento térmico y las condiciones de ensayo escogidas indican claramente que se disponía de asesoramiento externo.

В некоторых случаях речь идет о подготовленных исследователях, которые пользуются коммерческими комплектами и услугами, а также имеющимся подержанным оборудованием, для создания своих собственных лабораторий и проведения экспериментов.
En algunos casos se trata de investigadores de experiencia que aprovechan servicios y kits comerciales, así como la disponibilidad de equipos de segunda mano, para construir sus propios laboratorios y realizar experimentos.

Традиционные знания фермеров об окружающей среде являются суммарным результатом накопления таких знаний многими поколениями, проведения экспериментов и новаторской деятельности по культивированию биоразнообразия.
Los conocimientos tradicionales de los agricultores sobre el medio ambiente son el resultado del aprendizaje, la experimentación y la introducción de innovaciones en el cultivo de la diversidad biológica durante varias generaciones.

Осколочные боеприпасы: один ответственный иракский работник на одном из объектов признал факт проведения экспериментов, связанных с подкожным введением спор бактерии Clostridium perfringens, в контексте применения осколочных боеприпасов.
Armas de fragmentación: un técnico iraquí sobre el terreno de categoría superior reconoció que se habían realizado experimentos relacionados con la introducción subcutánea de esporas de Clostridium perfringens, que podrían aplicarse a las armas de fragmentación.

Проект общенационального постановления о проведении экспериментов в сфере образования( Ontwerp- Landsverordening Onderwijskundige Experimenten) был представлен на одобрение парламенту, став таким образом правовой основой для проведения экспериментов в сфере образования в будущем.
Se presentó al Parlamento para su aprobación el proyecto de ordenanza nacional sobre experimentos educativos(Ontwerp-Landsverordening Onderwijskundige Experimenten) sentándose la base jurídica para futuros experimentos educativos.

Значение космоса, например, с точки зрения создания в космосе платформ наблюдения Земли, использования геостационарных орбит и проведения экспериментов в условиях микрогравитации на- столько велико, что космос можно рассматривать своего рода ресурсом.
El singular punto dominante del espacio para una plataforma de observación de la Tierra, la órbita geoestacionaria y las condiciones de microgravedad para los experimentos en el espacio son ejemplos de por qué el espacio se puede considerar un recurso.

Вместе с Соединенными Штатами и Российской Федерацией Канада участвовала также в исследованиях на борту станции" Мир", предоставив микрогравитационную изоляционную установку( MIM) и печь для проведения экспериментов по жидкостной диффузии( QUELD).
El Canadá participó también junto a los Estados Unidos y la Federación de Rusia en el programa Mir con el montaje de aislamiento de microgravedad(MIM) y el horno QUELD(experimento de difusión líquida de la Queen's University) que sirve para realizar experimentos de difusión líquida.

Государства должны обеспечивать равное признание дееспособности инвалидов, уход за ними на основе их осознанного согласия и их защиту от проведения экспериментов над ними без их согласия, а также не допускать их эксплуатации и гарантировать уважение их физической и психической неприкосновенности.
Los Estados deben otorgar a las personas con discapacidad el reconocimiento igual de su capacidad jurídica, prestarles cuidados fundados en el consentimiento informado y darles protección contra experimentos que no hayan consentido, así como prohibir su explotación y respetar su integridad física y menta.

Необходимо радикально изменить существующую модель работы государственных научно-исследовательских институтов, с тем чтобы их деятельность в большей степени отвечала потребностям фермеров, в том числе путем совместного проведения экспериментов и обучения.
Las instituciones públicas de investigación también deberán cambiar radicalmente su modelo actual de funcionamiento a fin responder mejor a las necesidades de los agricultores, incluso en el marco de actividades conjuntas de experimentación y aprendizaje.

Пункт 160:" ЮНКТАД следует продолжать укреплять свою аналитическую работу и деятельность по линии технического сотрудничества в области повышения эффективности торговли, в том числе путем совместного проведения экспериментов с участием частного и государственного секторов отдельных стран".
Párrafo 160:" La UNCTAD debe continuar reforzando su labor de cooperación técnica y analítica en la esfera de la eficiencia comercial, en particular mediante experimentos que se realizarán en colaboración con los sectores privado y público de países en desarrollo seleccionados a tal efecto.".

Одна из актуальных проблем касается ряда новых законов и нормативных актов о регулировании рынков, которые возникли в последние годы вследствие распада государственной системы социального обеспечения и проведения экспериментов с рыночной экономикой.
Uno de los dilemas actuales reside en la serie de nuevas leyes y reglamentos de los mercados que han proliferado en los últimos años, en parte por el declive de la seguridad social estatal y en parte por el experimento con la economía de mercado.

Способствовать, по просьбе национальных или международных органов, улучшению положения семьи, особенно путем организации курсов, разработки схем или проведения экспериментов, а также социального развития или сбора необходимых средств и подбора необходимого персонала.
A petición de los órganos nacionales o internacionales, promover el adelanto de la familia, especialmente mediante la organización de cursos de capacitación, la realización de estudios e investigaciones, el fomento del desarrollo social o la movilización de recursos económicos y del personal necesario.

На спутнике САНСЕТ будет также смонтирован навигационный приемник глобальной системы определения местоположения( ГПС) Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) и комплект отражателей для проведения экспериментов по точному определению местоположения с помощью лазера.
El SUNSAT transportaría también el receptor de navegación del sistema de posicionamiento mundial(GPS) de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA) y un conjunto de reflectores láser para experimentos precisos de posicionamiento.