ПРОВЕДЕНИЯ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del estudio experimental

Примеры использования Проведения экспериментального исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим ее интересовало, каким образом МПП намеревается сгладить эти различия для целей проведения экспериментального исследования.
Por consiguiente, preguntó cómo se proponía el PMA conciliar esas disparidades a efectos del estudio experimental.

Представитель ФАМГС также отметил, что для проведения экспериментального исследования необходимо решить следующие дополнительные задачи:.
La FICSA consideraba asimismo que, para realizar el estudio experimental, debían darse las siguientes circunstancias:.

В рамках этой дискуссии Комиссия напомнила, что в последние несколько лет она приняла ряд решений о порядке проведения экспериментального исследования.
Como parte de ese debate, la Comisión recordó que, en los últimos años, había adoptado varias decisiones sobre las modalidades del estudio experimental.

Она напомнила, что главной предпосылкой проведения экспериментального исследования является надежная система оценки эффективности работы.
La Comisión recordó que la continuación del estudio experimental exigía como condición previa esencial contar con un sistema de evaluación digno de confianza.

Представитель ФАМГС напомнил Комиссии, что в 2002 году она одобрила согласованные с администрацией организаций руководящие принципы проведения экспериментального исследования.
El representante de la FICSA recordó a la Comisión que en 2002 había aprobado directrices, aceptadas por las administraciones, para la realización del estudio experimental.

Viii установление базовых данных до начала проведения экспериментального исследования в целях сопоставления при определении степени успеха исследования;.
Viii Se establecieran datos de referencia antes de iniciarse el estudio experimental para poder hacer comparaciones al medir el éxito del estudio;.

Рабочая группа по водным ресурсам определила четыре страны- Мали, Мозамбик, Уганду и Эфиопию- и бассейн реки Замбези для проведения экспериментального исследования с уделением основного внимания достижению целей Специальной инициативы.
El Grupo de Trabajo sobre los recursos hídricos ha seleccionado a cuatro países, Etiopía, Malí, Mozambique y Uganda, y la cuenca del río Zambezi para un estudio experimental centrado en el logro de los objetivos de la Iniciativa especial.

Данная Миссия была выбрана для проведения экспериментального исследования в целях разработки типовых моделей осуществления руководящих положений Организации Объединенных Наций в области окружающей среды в полевых миссиях.
La Misión fue elegida para realizar un estudio experimental cuyo objetivo es hallar modelos genéricos para la aplicación de las directrices ambientales de las Naciones Unidas en las misiones sobre el terreno.

Вместе с тем Европейский союз обеспокоен расхождением мнений между Комиссией и участвующими организациями по поводу методов проведения экспериментального исследования по вопросу об использовании системы широких диапазонов/ поощрения за вклад.
Sin embargo, le preocupan las discrepancias entre la Comisión y las organizaciones participantes con respecto a las modalidades del estudio experimental del sistema de bandas anchas y de recompensas en función de la contribución.

Предложить государствам предоставить имеющиеся финансовые ресурсы для проведения экспериментального исследования, посвященного изучению транснациональных аспектов и маршрутов незаконного оборота огнестрельного оружия, по конкретному региону или субрегиону.
Invitar a los Estados a proporcionar recursos financieros para llevar a cabo un estudio piloto sobre el carácter transnacional y las rutas del tráfico de armas de fuego, centrado en una región o subregión específicas.

Отмечая, что много еще предстоит сделать в этой области, делегации просят Комиссию продолжать свою работу по созданию надежных рамок для проведения экспериментального исследования по вопросу о расширении диапазонов окладов.
Tras observar que aún queda mucho por hacer en esa esfera, las delegaciones instan a la Comisión a que siga trabajando para establecer un marco sólido para llevar a cabo el estudio experimental sobre el sistema de sueldos de bandas anchas.

Что касается предлагаемых моделей, то некоторые члены Комиссии выразили мнение о том, что модель 2 более точно отражает состояние развития подсистем людских ресурсов, необходимых для проведения экспериментального исследования.
En cuanto a los modelos propuestos, algunos miembros de la Comisión opinaron que el modelo 2 reflejaba con mayor precisión el estado de desarrollo de los subsistemas de recursos humanos necesarios para realizar el estudio experimental.

В контексте практических аспектов проведения экспериментального исследования некоторые организации, изъявившие желание участвовать в исследовании, сообщили, что этот вопрос вызывает серьезную озабоченность у их персонала, в особенности у персонала ПРООН и ЮНЭЙДС.
En el contexto de las consideraciones prácticas a que obedecía la continuación del estudio experimental, algunos voluntarios habían indicado que la cuestión preocupaba considerablemente a sus funcionarios, particularmente a los del PNUD y el ONUSIDA.

Европейский союз надеется, что государства- члены будут регулярно информироваться о ходе проведения экспериментального исследования по вопросу о широких диапазонах/ поощрении за вклад на протяжении трех лет осуществления проекта, которому он придает большое значение.
La Unión Europea espera que se informe periódicamente a los Estados Miembros de los progresos del estudio experimental sobre las bandas anchas y la remuneración para recompensar la aportación personal durante los tres años que dure el proyecto, al que concede gran importancia.

Ряд членов выразили мнение о том, что для обеспечения приемлемости проекта реформы системы вознаграждения для всех организаций общей системы необходимо создать из представителей организаций целевую группу для оказания секретариату Комиссии помощи в планировании проведения экспериментального исследования и дальнейшей подготовке к нему.
Algunos miembros consideraban que, para asegurar que la reforma de la remuneración fuera compatible con todas las organizaciones del régimen común, hacía falta un grupo de tareas, integrado por representantes de organizaciones que ayudara a su secretaría a planificar y seguir desarrollando el estudio experimental.

На нескольких последних сессиях Комиссия рассматривала порядок проведения экспериментального исследования по вопросу о вознаграждении с учетом выполнения работы и введении широких диапазонов и принимала соответствующие решения, которые она доводила до сведения Генеральной Ассамблеи в своих годовых докладах за 2002 и 2003 годы.
Durante sus últimos períodos de sesiones, la Comisión ha venido analizando las modalidades del estudio experimental de la remuneración con arreglo al desempeño y el sistema de bandas anchas y adoptando decisiones al respecto, que ha transmitido a la Asamblea General en sus informes anuales de 2002 y 2003.

Проведение экспериментального исследования о сравнительных преимуществах найма женщин.
Estudio piloto sobre ventajas comparativas de la contratación de mujeres.

Проведение экспериментальных исследований в тех случаях, когда это необходимо.
Realizar estudios experimentales cuando se considere necesario.

Комиссия также проанализировала методы, предложенные для применения при проведении экспериментального исследования в организациях, которые могут быть рассмотрены в качестве кандидатов для проведения этого исследования..
La Comisión estudió asimismo las modalidades propuestas para su aplicación durante un estudio experimental en el contexto de las organizaciones que podrían considerarse candidatas a realizar dicho estudio..

Федерация с удовлетворением отмечает, что Комиссия приняла решение прекратить проведение экспериментального исследования по вопросу о вознаграждении с учетом выполнения работы и обновить свою систему управления служебной деятельностью.
Complace a la Federación que la CAPI haya decidido suspender el estudio experimental de la remuneración con arreglo al desempeño y actualizar su marco de gestión de la actuación profesional.

Была высказана просьба о необходимости проведения работы по разработке перечня мер, которые позволят оценить готовность организации к проведению экспериментального исследования, посвященного широким диапазонам.
Se solicitó que se elaborara una lista de medidas que permitieran evaluar el grado en que las organizaciones estaban preparadas para realizar el estudio experimental sobre las bandas anchas.

Контроль за проведением экспериментального исследования по использованию широких диапазонов, применению поощрительных выплат стратегического характера и созданию категории старших руководителей.
Supervisión del estudio experimental de un sistema de bandas anchas y de la aplicación del sistema de bonificaciones estratégicas y del cuadro ejecutivo.

Пять организаций изъявили желание принять участие в проведении экспериментального исследования по тестированию этих новых подходов, и на сегодняшний день были получены обнадеживающие результаты.
Cinco organizaciones se ofrecieron a participar voluntariamente en un estudio experimental para probar los nuevos planteamientos y, hasta la fecha, los resultados han sido alentadores.

Наблюдение за проведением экспериментального исследования по вопросу о введении широких диапазонов/ поощрении за вклад.
Ejecución del estudio experimental del sistema de bandas anchas y de recompensas en función de la contribución.

В Западноафриканском экономическом и валютном союзе было начато проведение экспериментального исследования, в котором в качестве первой страны рассматривается Буркина-Фасо.
Se ha iniciado un estudio experimental en la Unión Monetaria de África Occidental con Burkina Faso como el primer caso por país.

Комиссия выразила надежду на то, что в этой области будет достигнут дальнейший прогресс, что позволит и другим организациям присоединиться к проведению экспериментального исследования.
La Comisión expresó la esperanza de que se progresara más en ese ámbito a fin de que otras organizaciones pudieran sumarse al estudio experimental.

В связи с этим Комиссия осознала необходимость приступить к проведению экспериментального исследования после завершения подготовительной работы.
Así pues, la Comisión comprendía que no se debía iniciar el estudio experimental hasta que no hubiera concluido la labor de preparación.

Комиссия рассмотрела предложения о назначении руководителя проекта для наблюдения за проведением экспериментального исследования.
La Comisión examinó propuestas relativas al nombramiento de un director de proyectos encargado de supervisar el estudio experimental.

Следует разработать всеобъемлющий план осуществления проектов, с тем чтобы руководствоваться им при подготовке и проведении экспериментального исследования.
Debía elaborarse un plan general del proyecto que guiara la preparación del estudio experimental y su ejecución.

Она далее просила свой секретарит в консультации с администрацией и представителями персонала представить ей предложения о проведении экспериментального исследования, предусматривающие:.
Pidió además a su secretaría que, en consulta con la administración y los representantes del personal, le presentara propuestas sobre la ejecución del estudio experimental en que:.