ПРОВЕДЕНИЯ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• pilot study

Примеры использования Проведения экспериментального исследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять решение об условиях проведения экспериментального исследования.
Decide about the modalities to carry out the pilot study.

Пересмотр методологии мониторинга осаждения тяжелых металлов после проведения экспериментального исследования в 1998 году;
Revise methodology for monitoring heavy metal deposition following the pilot study to be conducted during 1998;

Высказывались мнения в пользу проведения экспериментального исследования на реальной основе.
Views were expressed that favoured the conduct of the pilot study on a real basis.

В связи с этим ее интересовало, каким образом МПП намеревается сгладить эти различия для целей проведения экспериментального исследования.
She asked therefore how WFP intended to reconcile those disparities for the purposes of the pilot study.

Рассматривается также возможность проведения экспериментального исследования в целях определения практической возможности представления единого доклада.
The possibility of conducting a pilot study to determine the feasibility of a single report is also being considered.

В рамках этой дискуссии Комиссия напомнила, что в последние несколько лет она приняла ряд решений о порядке проведения экспериментального исследования.
As part of this discussion, the Commission recalled that it had made a number of decisions on the modalities for the pilot study over the last few years.

B На протяжении трехгодичного периода проведения экспериментального исследования не ожидается, что будут подаваться какие-либо апелляции, если исследование будет виртуальным.
B Over the three-year term of the pilot study, providing that it is a virtual exercise, there are not expected to be any appeals.

Что много еще предстоит сделать в этой области, делегации просят Комиссию продолжать свою работу по созданию надежных рамок для проведения экспериментального исследования по вопросу о расширении диапазонов окладов.
Much remained to be done in those areas, and the Commission should be encouraged to continue working towards a solid framework for the pilot study on broadbanding.

Viii установление базовых данных до начала проведения экспериментального исследования в целях сопоставления при определении степени успеха исследования;.
Viii Establish baseline data prior to the commencement of the pilot study for comparison purposes in measuring the success of the study;.

Ii определение срока проведения экспериментального исследования, с тем чтобы надлежащим образом оценить все аспекты проверок и рекомендовать продолжительность экспериментального исследования;.
Ii Determine how long the pilot study should continue in order to adequately evaluate all aspects of the tests and recommend a duration for the pilot study;.

Данные о рабочей силе, результаты обследований отношения сотрудников к работе и данные о распределении оценок в рамках нынешней аттестационной системы должны быть в наличии до начала проведения экспериментального исследования;
Workforce data, results of attitude surveys and ranking distributions under the current appraisal system should be in hand before the pilot study begins;

Данная Миссия была выбрана для проведения экспериментального исследования в целях разработки типовых моделей осуществления руководящих положений Организации Объединенных Наций в области окружающей среды в полевых миссиях.
The Mission was chosen for a pilot study for the development of generic models for the implementation of United Nations environmental guidelines in field missions.

Представитель ФАМГС напомнил Комиссии, что в 2002 году она одобрила согласованные с администрацией организаций руководящие принципы проведения экспериментального исследования.
The representative of FICSA reminded the Commission that in 2002 it had approved guidelines, agreed to by the administrations, for the conduct of the pilot study.

Рабочая группа по водным ресурсам определила четыре страны- Мали, Мозамбик, Уганду и Эфиопию- и бассейн реки Замбези для проведения экспериментального исследования с уделением основного внимания достижению целей Специальной инициативы.
The Water Working Group has identified four countries, Ethiopia, Mali, Mozambique and Uganda, and the Zambezi River Basin for a pilot study focusing on achieving the objectives of the Special Initiative.

Комитет отмечает, что Джуба, находящаяся в зоне ответственности Миссии, была выбрана для проведения экспериментального исследования по разработке типовых моделей выполнения экологических рекомендаций Организации Объединенных Наций в полевых миссиях А/ 62/ 781, пункт 58.
The Committee notes that Juba, which is in the Mission's area of responsibility, has been selected for a pilot study for the development of generic models for the implementation of United Nations environmental guidelines in field missions A/62/781, para. 58.

В связи с этим она обратилась с просьбой к своему секретариату рассмотреть возможность, в консультации с другими организациями, проведения экспериментального исследования на реальной основе и представить ей доклад по этому вопросу на следующей сессии.
It therefore requested its secretariat, in consultation with the organizations, to address the possibility of conducting the pilot study on a real basis and to report to it thereon at its next session.

В контексте практических аспектов проведения экспериментального исследования некоторые организации, изъявившие желание участвовать в исследовании, сообщили, что этот вопрос вызывает серьезную озабоченность у их персонала, в особенности у персонала ПРООН и ЮНЭЙДС.
In the context of the practical considerations in moving forward with the pilot study, some of the volunteers had indicated that the issue was of significant concern to their staff. This was a concern for UNDP and UNAIDS in particular.

В настоящее время достигнут прогресс в деле внедрения рационализированных современных стандартов классификации должностей и проведения экспериментального исследования по вопросам, касающимся установления широких диапазонов и вознаграждения за работу в небольшом числе добровольно согласившихся на проведение такого исследования организаций.
Progress made to date has included the introduction of a streamlined, modernized job classification standard and a pilot study on broadbanding and pay for performance in a small number of volunteer organizations.

Необходимо, чтобы все стороны понимали лежащее в основе логическое обоснование возможного введения вознаграждения с учетом выполнения работы, методику проведения экспериментального исследования и критерии, которые будут использоваться для оценки результатов исследования..
It was essential that all parties understand the underlying rationale for the possible introduction of pay for performance, the way in which the pilot study would be conducted and the criteria that would be used to judge its success.

Ряд членов выразили мнение о том, что для обеспечения приемлемости проекта реформы системы вознаграждения для всех организаций общей системы необходимо создать из представителей организаций целевую группу для оказания секретариату Комиссии помощи в планировании проведения экспериментального исследования и дальнейшей подготовке к нему.
To ensure that the design of the pay reform was compatible with all organizations of the common system, some members believed that a task force composed of representatives of organizations was necessary to assist its secretariat in the planning for and further development of the pilot study.

В нем описан ход проведения экспериментального исследования по тяжелым металлам и анализа результатов полевых кампаний Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП) и полученных замечаний, касающихся эффективности осуществления пересмотренной стратегии мониторинга ЕМЕП, а также сообщается о текущей работе в области моделирования.
It describes progress in the heavy metals pilot study and in the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP) field campaigns' analysis and feedback related to the effective implementation of the revised EMEP monitoring strategy, as well as ongoing work on modelling aspects.

Комиссия рассмотрела предложения о назначении руководителя проекта для наблюдения за проведением экспериментального исследования.
The Commission considered proposals to appoint a project manager to oversee the pilot study.

Дан анализ классификации вихрей и установлены пути проведения экспериментальных исследований.
The vortex classification is analyzed and experimental research ways are determined.

Проведение экспериментальных исследований в тех случаях, когда это необходимо.
Undertake pilot studies where deemed necessary.

В соответствии с этим она приняла решение о проведении экспериментального исследования для проверки новых подходов( применения широких диапазонов и вознаграждения с учетом выполнения работы) в течение определенного периода времени.
Accordingly, it decided on a pilot study to test the new approaches(broadbanding and pay-for-performance) over a period of time.

КМГС решила прекратить проведение экспериментального исследования по вопросу о вознаграждении с учетом выполнения работы, поскольку ни одна из участвующих организаций не отвечала критериям успеха, установленным Комиссией в 2004 году.
ICSC had decided to discontinue the pay-for-performance pilot study because none of the participating organizations had met the criteria for success set out by the Commission in 2004.

Федерация с удовлетворением отмечает, что Комиссия приняла решение прекратить проведение экспериментального исследования по вопросу о вознаграждении с учетом выполнения работы и обновить свою систему управления служебной деятельностью.
It was pleased that the Commission had decided to discontinue the pilot study on pay-for-performance and to update its performance management framework.

Пять организаций изъявили желание принять участие в проведении экспериментального исследования по тестированию этих новых подходов, и на сегодняшний день были получены обнадеживающие результаты.
Five organizations had volunteered to participate in a pilot study to test the new approaches and, to date, the results had been encouraging.

Проведение экспериментального исследования по вопросам применения стандарта на говядину; анализ возможностей для облегчения оценки соответствия.
Pilot study on implementation of the bovine standard; evaluation of possibilities to facilitate conformity assessment.

Комиссия отметила предложение представителя Статистического бюро Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ) о сотрудничестве в проведении экспериментального исследования, касающегося возможных способов оценки внедрения классификации расходов производителей по целям;
The Commission noted the offer made by the representative of Eurostat to cooperate in a pilot study on how to test the implementation of the classification of outlays of producers by purpose;