ПРОВЕДЕНИЯ УГЛУБЛЕННОГО ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudio a fondo
• realizar un estudio a fondo
• investigación a fondo

Примеры использования Проведения углубленного исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, идея" диалога между цивилизациями" была бы неполной без проведения углубленного исследования истоков войн и конфликтов.
Por otra parte, la idea del “diálogo entre civilizaciones” sería una propuesta incompleta sin un estudio a fondo de las raíces de las guerras y los conflictos.

Руководящий комитет приветствует инициативу проведения углубленного исследования по вопросу о возможной передаче на БСООН функций закупок и материально-технического обеспечения.
El Comité Directivo acoge con beneplácito la iniciativa de hacer un estudio detallado sobre la posible reubicación de las funciones de apoyo logístico y adquisiciones a la Base Logística.

Например, в тех случаях, когда Организация Объединенных Наций постановляет учредить какой-либо орган экспертов или целевую группу для проведения углубленного исследования, ей следует попытаться привлечь к такой работе Университет.
Por ejemplo, cuando las Naciones Unidas decidan establecer un grupo de expertos o un grupo de tareas para efectuar un estudio a fondo, deben tratar de hacer partícipe a la Universidad.

Диалог с г-ном Паулу Сержиу Пиньейру( независимым экспертом для проведения углубленного исследования Организацией Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей).
Diálogo con el Sr. Paulo Sérgio Pinheiro(experto independiente de las Naciones Unidas para el estudio a fondo sobre la violencia contra los niños).

Доклад Генерального секретаря о ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, в том числе преступлений, определенных в итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и о ходе проведения углубленного исследования( также по пункту 101).
Informe del Secretario General sobre la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer, incluidos los delitos indicados en el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y los progresos alcanzados sobre un estudio a fondo(relacionado también con el tema 101).

Международное сообщество должно воспользоваться преимуществами, открывающимися в связи с Десятилетием, для проведения углубленного исследования определенных приоритетных вопросов в целях улучшения международно-правовой обстановки.
La comunidad internacional debe beneficiarse del Decenio para llevar a cabo un estudio a fondo de ciertas cuestiones prioritarias, con miras a mejorar el ambiente jurídico internacional.

Кроме того, предлагалось рассмотреть этот вопрос на четвертой Специальной сессии по разоружению и чтобы позднее Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о создании специальной группы правительственных экспертов для проведения углубленного исследования воздействия новых технологий на разоружение.
Además, se sugirió que la cuestión debería examinarse en el cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme y que, en una etapa posterior, la Asamblea General examinase la creación de un grupo especial de expertos gubernamentales a fin de realizar un estudio a fondo sobre los efectos de las nuevas tecnologías en el desarme.

После получения заявления соответствующий орган Органа определяет, существуют ли достаточные основания для проведения углубленного исследования, путем применения критериев, указанных в проекте предварительной рекомендации 5 ниже.
Una vez recibida la solicitud, el órgano competente de la Autoridad determinará si existen pruebas suficientes para justificar que se efectúe una investigación a fondo mediante la aplicación de los criterios especificados seguidamente en el proyecto de recomendación provisional 5 infra;

Наиболее уместный способ проведения углубленного исследования может предусматривать: і проведение исследования соответствующими организациями самостоятельно или в сотрудничестве с Органом; іі проведение исследования Органом самостоятельно или в сотрудничестве с соответствующими организациями; ііі проведение исследования по заказу Органа.
La manera más adecuada de emprender la investigación a fondo podría ser: i que las organizaciones pertinentes emprendan la investigación por sí solas o en cooperación con la Autoridad; ii que la Autoridad emprenda la investigación por sí sola o en cooperación con las organizaciones pertinentes; iii que la Autoridad encargue la investigación a otra entidad;

Прошел уже почти месяц с того момента, когда Совет Безопасности Организации Объединенных Наций начал обсуждать доклад и рекомендации Группы экспертов Организации Объединенных Наций, учрежденной в прошлом году для проведения углубленного исследования по вопросу о роли алмазов в деле финансовой поддержки вооруженного конфликта в Сьерра-Леоне.
Ha transcurrido casi un mes desde que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas examinó el informe y las recomendaciones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas establecido el año pasado para realizar un estudio a fondo de la utilización de los diamantes para alimentar el conflicto armado en Sierra Leona.

Консультирование ключевых заинтересованных сторон в рамках процесса мирных переговоров в Уганде по вопросам отчетности и примирения в соответствии с нормами международного права, в том числе путем подготовки документов о различных вариантах отправления правосудия в переходный период, а также проведения углубленного исследования по вопросам отправления правосудия в переходный период;
Asesoramiento a los principales interesados en las negociaciones de paz de Uganda sobre rendición de cuentas y reconciliación según el derecho internacional, entre otras cosas mediante la elaboración de un documento de opciones sobre la justicia de transición y la preparación de un estudio de fondo sobre esa misma cuestión;

В письме от 29 июля 2005 года, адресованном Комитету, г-жа Антоанелла- Юлия Моток, Председатель сессионной рабочей группы по отправлению правосудия Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, просила Комитет представить свои соображения относительно целесообразности проведения углубленного исследования по вопросу о практическом осуществлении права на эффективные средства правовой защиты.
En una carta de fecha 29 de julio de 2005 dirigida al Comité, la Sra. Antoanella-Iulia Motoc, Presidenta del Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre la administración de justicia de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos solicitó la opinión del Comité sobre la utilidad de un estudio a fondo sobre la aplicación efectiva del derecho a un recurso efectivo.

На своем 1379- м заседании 23 апреля 1991 года, после выступлений Председателя и представителей Норвегии, Папуа- Новой Гвинеи, Чехословакии, Венесуэлы, Объединенной Республики Танзании, Кубы, Сьерра-Леоне, Новой Зеландии и Тринидада и Тобаго, Специальный комитет постановил учредить Рабочую группу открытого состава для проведения углубленного исследования подхода, методов и процедур Комитета и представления рекомендаций по этому вопросу Комитету.
En su 1379ª sesión celebrada el 23 de abril de 1991, después de escuchar las declaraciones formuladas por el Presidente y los representantes de Noruega, Papua Nueva Guinea, Checoslovaquia, Venezuela, la República Unida de Tanzanía, Cuba, Sierra Leona, Nueva Zelandia y Trinidad y Tabago, el Comité Especial decidió establecer un Grupo de Trabajo de composición ilimitada para realizar un estudio a fondo de los criterios, métodos y procedimientos del Comité y para formular recomendaciones conexas al Comité.

Необходимость проведения углубленных исследований, касающихся биологического разнообразия на региональном уровне;
Necesidad de profundizar los estudios de biodiversidad a nivel regional.

Вступительное заявление независимого эксперта, руководящего проведением углубленного исследования Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, и диалог с ним.
Declaración introductoria del Experto independiente que dirige el estudio a fondo del Secretario General sobre la violencia contra los niños, y diálogo.

В инвестиционное поле Северной Америки входят свыше 700 видов ценных бумаг, при этом на наиболее сложных рынках необходимо проведение углубленных исследований.
El universo de inversiones de América del Norte comprende más de 700 valores y en los mercados más sofisticados la investigación a fondo es esencial.

Китайская делегация выступает за продолжение обсуждения данного пункта и проведение углубленного исследования по конкретным подходам к согласованию проекта протокола с действующим космическим правом.
Apoya la continuación de las deliberaciones sobre ese tema y la realización de un estudio a fondo de los criterios concretos para reconciliar el anteproyecto de protocolo y el derecho del espacio actualmente aplicable.

Однако мобилизовать финансовые средства для проведения углубленных исследований в этой области пока не удается.
No obstante, no se disponía de financiación para llevar a cabo investigaciones a fondo en esta esfera.

Кроме того, стимулировалось проведение углубленных исследований, а также проводились исследования по уязвимым группам населения, в том числе по коренным народам и этническим группам.
Asimismo, se promovió la realización de estudios en profundidad y se llevaron a cabo estudios especiales sobre grupos de población vulnerables, en particular los pueblos indígenas y los grupos étnicos.

Комитет настоятельно просит государство- участник принять все необходимые меры для борьбы с торговлей несовершеннолетними лицами, включая сбор соответствующих сведений и статистических данных и проведение углубленного исследования по этому вопросу.
El Comité exhorta al Estado Parte a que tome todas las medidas apropiadas para combatir el problema de la trata de menores, inclusive la reunión de los datos y estadísticas pertinentes, y que haga un estudio a fondo sobre esta cuestión.

Е заседание Комитет продолжил рассмотрение пункта 101 повестки дня и заслушал заявление независимого эксперта, занимающегося по просьбе Генерального секретаря проведением углубленного исследования по вопросу о насилии в отношении детей.
ª sesión La Comisión continúa el examen del tema 101 del programa y escucha una declaración del Experto independiente que dirige el estudio a fondo del Secretario General sobre la violencia contra los niños.

Инспектор отмечает, что в программе работы ОИГ на 1994- 1995 годы предусматривается проведение углубленного исследования по вопросам нового характера взаимоотношений между ЮНФПА и региональными экономическими комиссиями.
El Inspector observa que en el programa de trabajo de la DCI para 1994-1995 se prevé un estudio a fondo de las nuevas relaciones entre el FNUAP y las comisiones económicas regionales.

В соответствии с резолюцией 57/ 190 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года Генеральный секретарь инициировал проведение углубленного исследования по вопросу о насилии в отношении детей.
En cumplimiento de la resolución 57/190 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2002, el Secretario General inició un estudio a fondo de la cuestión de la violencia contra los niños.

Индия призывает специализированные фонды и учреждения уделять этим вопросам особое внимание при проведении в будущем исследований и особо приветствует инициативы Генерального секретаря по проведению углубленных исследований по проблемам насилия в отношении детей.
La India exhorta a los fondos y organismos especializados a prestar especial atención a esos aspectos en sus futuros estudios, y acoge con particular agrado las iniciativas del Secretario General relativas a un estudio a fondo de la violencia contra los niños.

Проведение углубленного исследования, конечной целью которого будет выявление существующих на данный момент недостатков и подготовка рекомендаций в целях повышения эффективности координации действий между военными и гражданскими структурами и проводимых ими совместно операций.
Preparación de un estudio en profundidad con el objetivo fundamental de determinar carencias y formular recomendaciones relativas a la eficacia de la coordinación de las operaciones civiles-militares.

ОИК также заявляет о своей готовности сотрудничать в проведении углубленного исследования, которое будет организовано Генеральным секретарем для анализа вопроса о насилии в отношении женщин, и участвовать в запланированных совещаниях экспертов.
Además, la OCI está dispuesta a cooperar en el estudio pormenorizado que ha de emprender el Secretario General acerca de la violencia contra mujer, y participar en las reuniones de expertos previstas.

Аналогичным образом, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) сообщил о проведении углубленного исследования, которое было посвящено теме потребностей коренных народов в земле и основных услугах.
Por su parte, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) informó que estaba realizando un estudio minucioso de las necesidades de las poblaciones indígenas en materia de tierras y servicios básicos.

Оно требует проведения углубленных исследований для выявления фирм, которые являются вероятными кандидатами на осуществление инвестиций в соответствующей стране и возможных путей вложения капитала с учетом потребности инвестора и целей развития.
Es necesaria una extensa investigación para ver cuáles son las empresas que podrían estar interesadas en invertir en el país y la forma en que podrían hacerse dichas inversiones con el fin de atender a las necesidades del inversor y los objetivos de desarrollo.

В этой связи региональные комиссии содействуют осуществлению региональных инициатив и стратегий, вносят вклад в проведение углубленных исследований по различным вопросам и поддерживают межправительственные инициативы по выработке норм, стандартов и правовых документов.
De este modo, las comisiones regionales promueven las iniciativas y estrategias regionales, contribuyen a la realización de estudios a fondo de diversos temas y apoyan las iniciativas intergubernamentales para sentar pautas y elaborar normas e instrumentos jurídicos.

В своей резолюции Европейский парламент призывает к проведению углубленных исследований, позволяющих определить масштабы распространения этого явления в странах- членах Европейского союза, и решительно отвергает любую официализацию КЖО в сфере медицинского обслуживания.
Se lanza un llamamiento para la realización de una investigación exhaustiva que permita determinar el alcance del fenómeno en los países miembros de la Unión Europea y se expresa oposición a toda medicalización de las mutilaciones genitales femeninas.