ЗАСЕДАНИЯ ПРОВОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones se celebran
• sesiones se celebran
• se reúne

Примеры использования Заседания проводятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заседания проводятся регулярно.
Se reúne periódicamente.

Во всех судах судебные заседания проводятся открыто.
Las audiencias judiciales celebradas en todos los tribunales son públicas.

Заседания проводятся четыре раза в год.
Las reuniones se celebran cuatro veces al año.

Таким образом, заседания проводятся ежегодно в течение семи- девяти месяцев.
Así pues, se celebran reuniones durante siete a nueve meses cada año.

Заседания проводятся в сроки, установленные Подкомитетом.
Las reuniones serán convocadas en las fechas que decida el Subcomité.

Таким образом, заседания проводятся в течение семи- девяти месяцев в каждом году.
Así pues, se celebran reuniones durante siete a nueve meses por año.

Заседания проводятся ежемесячно или чаще, в случае необходимости, и созываются Председателем.
Reuniones convocadas por la Presidencia todos los meses o con mayor frecuencia de ser necesario.

Астрономический клуб( заседания проводятся в Филиппинском университете Дилиман).
El club de astronomía(se reúne en la Universidad de Filipinas-Diliman).

Эти заседания проводятся в различных местах и в разное время года.
Estas reuniones se celebran en lugares y momentos del año distintos.

Что касается Комитета по обзору списка поставщиков, то его заседания проводятся по мере необходимости.
Por lo que respecta al Comité de Examen de Proveedores, las reuniones se celebran según las necesidades.

Ежегодно заседания проводятся в течение семи- восьми месяцев.
Las sesiones tienen lugar durante siete u ocho meses por año.

Его судебные камеры проводят одновременно от четырех до шести слушаний, и заседания проводятся во всех трех залах судебных заседаний как в первую, так и во вторую половину дня.
El Tribunal continúa cumpliendo compromisos con el Consejo de Seguridad, celebrando sesiones matutinas y vespertinas en sus tres salas; sus Salas de Primera Instancia celebran cuatro a seis juicios a la vez.

Заседания проводятся на неофициальной основе, но с соответствующим конференционным обслуживанием;
Las sesiones se celebrarán en forma oficiosa pero con los servicios de conferencias correspondientes;

Однако в большинстве частей страны судебные заседания проводятся нерегулярно, за исключением заседаний по делам, связанным с семейным и гражданским правом.
Sin embargo, en la mayor parte del país, no se celebran audiencias habitualmente, salvo cuando se trata de casos de derecho civil y de familia.

Заседания проводятся в сроки, которые будут установлены правилами Апелляционного трибунала.
Las sesiones se celebrarán en las fechas que se fijen en el reglamento del Tribunal de Apelaciones.

Апелляционный суд создан на основании принятого в 1967 году постановления№ 223 Верховного суда Ассоциированных государств Вест-Индии. Апелляционный суд является выездным, поэтому его заседания проводятся поочередно в каждом из девяти государств- членов, включая Монтсеррат.
El Tribunal de Apelaciones es un tribunal itinerante establecido de conformidad con la orden judicial núm. 223 de 1967 del Tribunal Supremo de los Estados Asociados de las Indias Occidentales, cuyas sesiones se celebran por rotación en cada uno de los nueve estados miembros del Tribunal, entre ellos Montserrat.

Эти заседания проводятся также с целью достижения соглашений по вопросу о способе выполнения соответствующих обязательств.
Esas reuniones se celebran también para llegar a acuerdos sobre la manera de cumplir el mandato de este órgano.

Восточнокарибский верховный суд( Апелляционный суд) является выездным. Он был создан на основе Постановления№ 223 Верховного суда ассоциированных государств Вест-Индии от 1967 года, а его заседания проводятся поочередно на территории входящих в состав Суда девяти государств- членов, включая Монтсеррат.
Este último(tribunal de apelaciones) es un tribunal itinerante establecido de conformidad con la orden judicial No. 223 de 1967 del Tribunal Supremo de los Estados Asociados de las Indias Occidentales, cuyas sesiones se celebran cada vez en uno de los nueve Estados miembros del Tribunal, entre ellos Montserrat.

Заседания проводятся в штаб-квартире ЮНАМИД в Эль- Фашире или в любом другом месте по решению Председателя.
Las reuniones se celebrarán en el cuartel general de la UNAMID, en El Fasher, o en cualquier otro lugar que decida el Presidente.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения является членом Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, однако совместные заседания проводятся в тех случаях, когда речь идет о параллельной деятельности, например когда обсуждаются такие вопросы, как постконфликтное восстановление.
El Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme no forma parte del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, si bien se celebran reuniones conjuntas cuando existen actividades comunes, en las cuales se examinan cuestiones como la rehabilitación posterior a un conflicto.

Заседания проводятся регулярно в различных государствах- членах с целью подготовки проектов докладов и резолюций для принятия на пленарной сессии.
Periódicamente se celebran reuniones en diferentes países miembros para preparar los proyectos de informe y de resolución que se aprobarán en la sesión plenaria.

Г-н БОРГ ОЛИВЬЕ( МООНК) говорит, что введение таких механизмов, как" стандартный процесс" и План по осуществлению стандартов Косово, значительно уменьшили потребность в регулярных заседаниях Независимой наблюдательной коллегии; в настоящее время заседания проводятся только по мере необходимости.
El Sr. BORG-OLIVIER(UNMIK) dice que la introducción de mecanismos tales como el" proceso de las normas" y el Plan de aplicación de las normas para Kosovo han reducido progresivamente la necesidad de que la Junta de Supervisión Independiente celebre reuniones periódicas; en la actualidad, las reuniones se celebran cuando surge la necesidad.

В тех случаях, когда заседания проводятся в каком-либо другом месте по приглашению правительства того или иного государства- члена, все дополнительные расходы покрываются этим правительством.
En los casos en que, por invitación de un Gobierno miembro, se celebren en otro lugar, todos los gastos suplementarios correrán por cuenta del país anfitrión.

Подобные заседания проводятся в Женеве с Международным советом добровольных учреждений( МСДУ) и Руководящим советом по гуманитарным мерам( РСГМ)-- альянсом организаций по оказанию гуманитарной помощи и поддержки.
En Ginebra celebra reuniones similares con el Consejo Internacional de Entidades Benéficas y el Comité Directivo de la Acción Humanitaria, una alianza de organizaciones de ayuda y socorro humanitario.

Следовательно, судебные заседания проводятся в таких местах и при таких обстоятельствах, когда любой заинтересованный человек может воспользоваться его или ее правом на свободное посещение заседаний суда.
En consecuencia, las actuaciones judiciales se celebran en lugares y circunstancias tales que sea evidente para cualquier persona interesada que tiene libertad de acceso a las mismas.

Заседания проводятся в стране, в которой находится Председатель, за исключением случаев, когда какой-либо участник или какая-либо международная организация предлагает провести у себя заседание и это предложение принимается.
Las reuniones se celebrarán en el país en que tenga su sede el Presidente, a menos que un participante o una organización internacional se ofrezca a ser el anfitrión de una reunión y este ofrecimiento sea aceptado.

В настоящее время консультативные заседания проводятся на регулярной основе, в том числе ежемесячные заседания с Комиссией по планированию и Министерством финансов по вопросу об осуществлении страновой программы; также проводятся секторальные заседания с донорами.
En la actualidad se realizan reuniones de consulta periódicas, entre ellas reuniones mensuales con la Comisión de Planificación del Ministerio de Hacienda, para la ejecución del programa para el país; asimismo, se celebran reuniones sectoriales con los donantes.

Такие же заседания проводятся в Женеве, Швейцария, совместно с Международным советом добровольных учреждений( МСДУ) и Руководящим советом по гуманитарным мерам( РСГМ)-- альянсом организаций по оказанию гуманитарной помощи и поддержки.
En Ginebra(Suiza) se celebran reuniones similares con el Consejo Internacional de Organizaciones Voluntarias y el Comité Directivo para la acción humanitaria, una alianza de organizaciones de ayuda humanitaria y socorro.

Многие заседания проводятся вне официальных штаб-квартир, причем правительства не принимают участия в их организации, что является исключением из положений резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года;
Como excepción a lo dispuesto en la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985, muchas de las reuniones se celebran fuera de las sedes oficiales sin contar con los auspicios de los gobiernos;