ПРОВОДЯТСЯ ЗАСЕДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se celebran reuniones

Примеры использования Проводятся заседания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На зданиях, в которых проводятся заседания уставных и отраслевых органов Содружества.
En los edificios en los cuales se celebran reuniones de los órganos principales y subsidiarios de la CEI.

В целях завершения работы по созданию данной службы проводятся заседания и круглые столы по техническим вопросам.
Se están celebrando reuniones y mesas redondas técnicas para la ultimación de este servicio.

В настоящее время проводятся заседания и семинары в целях содействия ратификации Факультативного протокола.
Actualmente se están celebrando reuniones y seminarios para promover la ratificación del Protocolo Facultativo.

Перед каждой сессией Комитета в течение одной недели проводятся заседания рабочей группы из девяти членов.
Antes de cada período de sesiones, un grupo de trabajo formado por nueve miembros celebra una reunión de una semana.

С мая 2012 года ежемесячно проводятся заседания Комиссии и принят план работы на 2012- 2013 годы( приложение 7).
Desde mayo de 2012, se han realizado reuniones mensuales y se cuenta con el Plan de trabajo 2012-2013(Anexo 7).

Насколько мне известно, на этой неделе во Всемирном банке в Вашингтоне проводятся заседания по Сьерра-Леоне и Либерии.
Entiendo que esta semana se están celebrando reuniones en la sede del Banco Mundial, en Washington, acerca de Sierra Leona y Liberia.

Для рассмотрения жалоб, направляемых в КРТЗ, проводятся заседания с участием представителей трудящихся и нанимателей.
Con miras al examen y la tramitación de las quejas dirigidas a la CITE, se celebran reuniones en presencia de representantes de los trabajadores y de los empleadores interesados.

В субрегиональном и региональном контекстах в рамках коллективных образований регулярно проводятся заседания всех уровней.
En los planos subregional y regional, se celebran reuniones periódicas en todos los niveles en el seno de las entidades de cooperación.

С мая на регулярной основе( один раз в месяц) проводятся заседания Межведомственного комитета по координации действий правительства и гражданского общества.
El mecanismo interinstitucional de coordinación entre el Gobierno y la sociedad civil(Comité interinstitucional) ha celebrado reuniones de modo periódico(una vez al mes) desde mayo.

Кроме того, проводятся заседания межправительственных и экспертных групп по вопросам городского планирования и инфраструктуры, материалы которых используются в качестве вклада в подготовку Конференции.
Además, también se están organizando reuniones intergubernamentales y de grupos de expertos sobre planificación urbana e infraestructuras con el fin de que proporcionen aportaciones.

Что касается координации, то с 1998 года ежегодно проводятся заседания высокого уровня с участием Совета и бреттон- вудских учреждений, которые посвящены международным финансовым проблемам и вопросам развития.
Con respecto a la coordinación, desde 1998 se han celebrado reuniones anuales de alto nivel entre el Consejo y las instituciones de Bretton Woods sobre cuestiones internacionales financieras y de desarrollo.

Обычно эти террористические группы совершают преступления против сирийского народа всякий раз, когда проводятся заседания Совета Безопасности по Сирии, или, как в данном случае, перед приездом гна Аннана в Дамаск.
Esos grupos terroristas suelen cometer crímenes contra el pueblo sirio cada vez que el Consejo de Seguridad celebra una sesión sobre Siria o, en este caso, antes de que el Sr. Kofi Annan llegase a Damasco.

В настоящее время по шести процессам регулярно проводятся заседания, а еще один процесс находится на стадии подготовки приговора. Таким образом, число проходящих процессов равняется семи.
Actualmente se están celebrando regularmente las vistas correspondientes a seis juicios, mientras que un séptimo juicio se encuentra en fase de redacción del fallo, con lo que el número de juicios en curso asciende a siete.

В сентябре 2003 года было опубликовано совместное заявление о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом в урегулировании кризисов, и в Центральных учреждениях регулярно проводятся заседания Руководящего комитета.
En septiembre de 2003 se publicó una declaración conjunta relativa a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Europea para la gestión de crisis, y el Comité Directivo celebra reuniones periódicas en la Sede.

Регулярно проводятся заседания Совместного узбекско- корейского комитета по торгово- экономическому сотрудничеству, на которых изыскиваются возможности новых направлений сотрудничества, обогащения его содержания, увеличения объема торговли и инвестиций.
La Comisión uzbeko-coreana de cooperación económica y comercial celebra reuniones periódicas en las que se procuran nuevas esferas de cooperación y se trata de enriquecer su contenido y aumentar el volumen del comercio y las inversiones.

В Комиссии по конкуренции Южной Африки, когда какой-либо сотрудник покидает занимаемую должность, проводятся заседания по" сдаче" дел, в ходе которых уходящий в отставку сотрудник обсуждает подробности дел, вмененных в его компетенцию, со своим менеджером и членами группы.
En la Comisión de la Competencia de Sudáfrica, cuando un empleado deja un cargo, se organizan sesiones de traspaso de expedientes en las que el empleado saliente examina los detalles de los casos con su jefe y con los miembros del equipo.

И наконец, следует отметить, что периодически проводятся заседания Постоянной рабочей группы по борьбе с терроризмом( ГБТ), которая является органом Совещания министров внутренних дел стран МЕРКОСУР, занимающимся совместным рассмотрением различных аспектов трансграничной безопасности.
Por último, es dable mencionar que periódicamente sesiona el Grupo de Trabajo Permanente sobre Terrorismo(GTP) dependiente de la Reunión de Ministros del Interior del MERCOSUR, donde se analizan conjuntamente diversos aspectos de la seguridad transfronteriza.

В шести школах, в которых осуществляется" десегрегированное" обучение на регулярной основе, проводятся заседания с представителями Министерства образования, Института школьной системы и координаторами( референты- специалисты- педагоги/ психологи).
En las seis escuelas en las que se ha implantado la educación desegregada(con la asociación de profesionales como pedagogos y psicólogos) tienen lugar reuniones periódicas entre los representantes del Ministerio de Educación, el Instituto del sistema escolar y los coordinadores.

Проводятся заседания исполнительных комитетов и неофициальных консультативных групп, а также поддерживаются регулярные контакты со страновой группой Организации Объединенных Наций, соответствующим правительством и сторонами в конфликте как во время, так и после поездки.
Se convocan reuniones dentro de los comités ejecutivos y de los grupos asesores oficiosos y se mantienen contactos constantes con el grupo de las Naciones Unidas en el país, el Gobierno respectivo y las partes en el conflicto, tanto durante la visita como después de ella.

Одной из них является общедепартаментская система, которая действует с 2006 года; каждые две недели проводятся заседания для планирования и координации мероприятий по поддержке текущих миротворческих операций и для разработки соответствующих стратегий и руководящих указаний по поддержке посредничества.
El primero es el sistema de todo el Departamento, que funciona desde 2006; se celebraron reuniones cada dos semanas para planificar y coordinar mecanismos de apoyo a las operaciones de paz en marcha y elaborar políticas y directrices apropiadas de apoyo a la mediación.

Его содержание попрежнему в основном носит описательный характер, что явно делает доклад прекрасным источником информации о заседаниях и решениях Совета, но, безусловно, не отражают реальную динамику в Совете и тот контекст, в котором проводятся заседания и принимаются решения.
Su contenido ha seguido siendo una narración fundamentalmente descriptiva, que claramente hace del informe una buena fuente de información sobre las sesiones y los resultados del Consejo, pero que sin duda no refleja la verdadera dinámica del Consejo y el contexto en que se realizaron las deliberaciones y se adoptaron las decisiones, de adoptarse alguna.

Как подчеркнул еще один выступавший, точно также было бы неверно брать в расчет одни лишь официальные заседания, поскольку часто проводятся заседания комитетов по санкциям, неофициальные обсуждения вне зала заседаний Совета и в зале Совета для неофициальных консультаций, а также дискуссии с другими участвующими сторонами.
En la misma línea, otro orador puso de relieve que sería engañoso tener en cuenta únicamente las sesiones oficiales, dada la frecuencia con que se celebraban reuniones de los comités de sanciones y se mantenían conversaciones oficiosas fuera del Salón del Consejo y las salas de consultas oficiosas o conversaciones con otros interlocutores.

В докладе вполне адекватно описывается деятельность Организации Объединенных Наций во всех областях, в нем предлагаются меры по сотрудничеству, необходимые для укрепления Организации Объединенных Наций как организации и для повышения роли этой Организации, которая незаменима в сегодняшнем мире, поскольку здесь проводятся заседания по широкому спектру вопросов с участием всех государств- членов и на основе суверенного равенства.
El informe describe adecuadamente las actividades de las Naciones Unidas en todos los campos, propone las medidas de cooperación necesarias para fortalecer la Organización y mejorar el papel de las Naciones Unidas, que es central para el mundo de hoy, ya que celebran reuniones sobre diversos temas con la participación de todos los Estados Miembros sobre la base de la igualdad soberana.

Посол Абулхасан также информировал Генерального секретаря в своем письме о том, что МККК, под эгидой которого проводятся заседания Трехсторонней комиссии и Технического подкомитета, официально уведомил Кувейт в письме от 30 марта о переносе сроков проведения сорок второго заседания Технического подкомитета, которое первоначально планировалось провести 30 и 31 марта.
En su carta, el Embajador Abulhasan también me informaba de que el CICR, bajo cuyos auspicios se celebraban las reuniones de la Comisión Tripartita y del Subcomité Técnico, había informado oficialmente a Kuwait en una carta de fecha 30 de marzo de que se había aplazado la 42ª reunión del Subcomité Técnico, originalmente programada para los días 30 y 31 de marzo.

Целевая группа в среднем проводит по два заседания в год; в 2010 году одно заседание проводилось в режиме видеоконференции с девятью точками, а предстоящее очное заседание будет проводиться в штаб-квартире Панамериканской организации здравоохранения в Вашингтоне, О. К. Кроме того, не реже одного раза в два месяца проводятся заседания Руководящего комитета по общесистемному проекту для обсуждения вопросов управления проектом и перехода на МСУГС.
En promedio, el Grupo de Trabajo se reúne dos veces al año. En 2010 se celebró una reunión mediante videoconferencia con participantes en nueve lugares, y la próxima reunión presencial será organizada por la Organización Panamericana de la Salud en Washington, D.C. Además, el Comité Directivo del proyecto de aplicación de las Normas en todo el sistema celebra reuniones bimensuales, como mínimo, para deliberar sobre cuestiones relativas a la gobernanza del proyecto y la aplicación de las IPSAS.

Второй системой является система координаторов в рамках всей Организации Объединенных Наций, которая приступила к своей работе в январе 2009 года; ежемесячно проводятся заседания для поддержки посредничества в рамках более широкой системы Организации Объединенных Наций, что должно обеспечивать взаимодействие и способствовать укреплению ее коллективной способности выявлять открывающиеся на ранних этапах возможности для превентивной дипломатии и деятельности.
El segundo es un sistema de coordinación de todo el sistema de las Naciones Unidas establecido en enero de 2009; se celebraron reuniones mensuales para prestar apoyo en materia de mediación a todo el sistema de las Naciones Unidas a fin de crear sinergia y fortalecer su capacidad colectiva para determinar en forma anticipada la forma de encarar las gestiones diplomáticas y otras medidas preventivas.

Проводились заседания межпартийного консультативного комитета.
Reuniones celebradas del Comité Consultivo entre los partidos.

Проводились заседания Технической консультативной группы по вопросам правосудия и безопасности.
Reuniones celebradas por el Grupo de Asesoramiento Técnico en materia de Justicia y Seguridad.

Проводились заседания Комиссии по вопросам правосудия и безопасности.
Reuniones celebradas por la Junta sobre Justicia y Seguridad.

Проводились заседания Объединенного координационного комитета по миростроительству.
Reuniones celebradas por el Comité Directivo Conjunto para la Consolidación de la Paz.