Примеры использования Declaración efectuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Perú apoya totalmente la declaración efectuada por el Brasil, en representación del Grupo de Río.
Перу полностью поддерживает заявление, сделанное Бразилией от имени Группы Рио.La Sra. TOE(Burkina Faso) dice que la delegación deBurkina Faso desea sumarse sin reservas a la declaración efectuada por el Grupo de los 77 y de China.
Г-жа ТЕ( Буркина-Фасо) говорит, что ее делегация полностью поддерживает заявление, сделанное Группой 77 и Китаем.Retiro de la declaración efectuada en el momento de su aceptación: Noruega(13 de septiembre de 2006)1.
Отзыв заявления, сделанного при принятии: Норвегия( 13 сентября 2006 года) 1.El artículo 42 precisa cuál será el efecto de una declaración efectuada con arreglo al párrafo 5 del artículo 1.
В статье 42 разъясняются последствия заявления, сделанного согласно пункту 5 статьи 1.Italia apoya plenamente la declaración efectuada por el Ministro de Relaciones Exteriores de España en su capacidad de Presidente de la Unión Europea, y desea añadir las siguientes consideraciones.
Италия полностью поддерживает заявление, сделанное министром иностранных дел Испании в качестве Председателя Европейского союза, и хотела бы добавить к нему следующие соображения.
Люди также переводят
Ya hemos señalado algunos criterios pertinentes en nuestra declaración efectuada en el debate general de este año.
Мы уже изложили некоторые соответствующие критерии в своем заявлении в ходе общих прений в этом году.Túnez se asocia con la declaración efectuada por el representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77.
Todo Estado podrá excluir del ámbito de aplicación de lapresente Convención todo asunto que haya señalado en una declaración efectuada de conformidad con el artículo 20.".
Любое государство может исключить из сферы применения настоящей Конвенции вопросы,которые оно указывает в заявлении, сделанном в соответствии со статьей 20".Hemos escuchado con interés la declaración efectuada esta mañana por el representante de Alemania.
Todo Estado Contratante podrá excluir del ámbito deaplicación de la presente Convención todas las materias especificadas en una declaración efectuada de conformidad con el artículo 21.
Любое Договаривающееся государство может исключить из сферыприменения настоящей Конвенции вопросы, которые оно указывает в заявлении, сделанном в соответствии со статьей 21.Mi delegación adhiere a la declaración efectuada por Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y China.
Моя делегация присоединяется к заявлению, сделанному Коста-Рикой от имени Группы 77 и Китая.Desde una perspectiva unilateral, he escuchado con interés la declaración efectuada por el representante del Reino Unido.
Что касается прогресса на одностороннем уровне, то я с большим интересом выслушала выступление представителя Соединенного Королевства.Estas palabras están tomadas de la declaración efectuada el 13 de junio por el Secretario de Prensa de la Casa Blanca.
El Sr. YUSOFF(Malasia) dice que la delegación de Malasia se asocia a la declaración efectuada por Guyana en nombre del Grupo de los 77 y de China.
Г-н ЮСОФФ( Малайзия) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному Гайаной от имени Группы 77 и Китая.También hacemos nuestra la declaración efectuada por el representante de Bélgica en nombre de la Unión Europea.
Присоединяемся мы также и к заявлению, сделанному от имени Европейского союза представителем Бельгии.Sobre otros aspectos delplano regional la delegación de Chile se suma a la declaración efectuada por la delegación de México, en nombre del Grupo de Río.
Что касается других аспектов регионального плана, то его делегация присоединяется к заявлениям, сделанным делегацией Мексики, выступившей от имени Группы Рио.Jamaica también suscribe la declaración efectuada por Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Ямайка также присоединяется к заявлению, сделанному Индонезией от имени Движения неприсоединения.Entre esos elementos, nos parece importante destacar la declaración efectuada por el Presidente Clinton el 11 de agosto sobre alcance del tratado.
В их числе важно, как нам представляется, отметить заявление президента Клинтона от 11 августа относительно сферы охвата договора.El Sr. HOSNY(Egipto) apoya la declaración efectuada por el representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y de China.
Г-н ХОСНИ( Египет) поддерживает заявление, сделанное представителем Филиппин от имени Группы 77 и Китая.El Sr. HILGER(Alemania) afirma que su país respalda plenamente la declaración efectuada por el representante de España en nombre de la Unión Europea.
Г-н ХИЛЬГЕР( Германия) говорит, что Германия полностью поддерживает заявление, сделанное представителем Испании от имени Европейского союза.El Sr. ABDELLAH(Túnez) hace suya la declaración efectuada por Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y de China.
Г-н АБДАЛЛА( Тунис) поддерживает заявление, сделанное представителем Филиппин от имени Группы 77 и Китая.Sr. Yáñez-Barnuevo(España): La delegación española respalda la declaración efectuada por el representante de Portugal en nombre de la Unión Europea.
Гн Яньес Барнуэво( говорит по-испански): Делегация Испании поддерживает заявление, с которым выступил представитель Португалии от имени Европейского союза.El Comité acoge con beneplácito la declaración efectuada por el Estado Parte de conformidad con el artículo 14 de la Convención.
Комитет положительно оценивает заявление, сделанное государством- участником по статье 14 Конвенции.El Sr. DOUDECH(Túnez) dice que su delegación apoya la declaración efectuada por la representante de Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y China.
Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что его делегация поддерживает заявление, сделанное представителем Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая.El Sr. SREENIVASAN(India) dice que su delegación apoya la declaración efectuada por el representante de Indonesia en nombre de los países no alineados.
Г-н СРИНИВАСАН( Индия) говорит, что его делегация поддерживает заявление, сделанное представителем Индонезии от имени неприсоединившихся стран.Mi delegación se identifica plenamente con la declaración efectuada por el distinguido representante de Austria, el Embajador Petritsch, en nombre de la Unión Europea.
Моя делегация полностью солидаризируется с заявлением, сделанным от имени Европейского союза уважаемым представителем Австрии послом Петричем.El Sr. TANASESCU(Rumania) dice que su delegación apoya la declaración efectuada por el representante de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea sobre negocios y desarrollo.
Г-н ТАНАСЕСКУ( Румыния) говорит, что его делегация поддерживает заявление, сделанное представителем Люксембурга от имени Европейского союза, по вопросам предпринимательства и развития.No existe una sola referencia a las declaraciones efectuadas sobre este tema por el representante de Portugal y otros en el Seminario.
В нем нет ни единой ссылки на заявления, сделанные в этой связи представителем Португалии и другими выступавшими на семинаре.La PRESIDENTA dice que varios delegados hanexpresado su deseo de ejercer su derecho a contestar declaraciones efectuadas en la sesión anterior y los invita a hacerlo.
Председатель сообщил, чторяд делегаций изъявил желание выступить в порядке права на ответ по заявлениям, сделанным на предыдущем заседании, и она предоставляет им слово.En efecto, si se examina el procedimiento se observará que la única prueba presentada por las autoridades españolas para solicitar portercera vez la extradición de la autora se funda en las declaraciones efectuadas por el Sr. Azurmendi los días 23 y 24 de marzo de 1998 durante su detención por la guardia civil.
Действительно, изучение процедуры показывает, что единственный элемент доказательства, который приводили испанские власти, требуя в третий раз выдачи заявительницы,основывался лишь на показаниях, данных гном Асурменди 23 и 24 марта 1998 года во время его содержания под стражей гражданской гвардией.
