Примеры использования Declaración detallada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él dio una declaración detallada.
Он дал подробные показания.Una declaración detallada en dicho sentido se presentará en breve al Comité de la OIT antes mencionado.
В ближайшем будущем вышеуказанномуКомитету МОТ будет представлено в этой связи подробное заявление.Quiero escribir una declaración detallada.
Я хочу написать подробное заявление.Una declaración detallada de la identidad de la persona cuya extradición se solicita, que incluya su descripción y su nacionalidad y, de ser posible, una fotografía;
Подробная справка о лице, выдача которого испрашивается, включающая личные данные и указание национальности и, по возможности, фотографию;El Sr. Chandra(India) dice que el Grupo de los 77 formulará una declaración detallada sobre los temas que se examinan.
Гн Чандра( Индия) говорит, что Группа 77 выступит с подробным заявлением по рассматриваемым пунктам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe detalladouna descripción detalladala información detalladauna lista detalladareglamentación financiera detalladauna evaluación detalladaun análisis más detalladoun desglose detalladouna respuesta detalladauna propuesta detallada
Больше
Использование с наречиями
más detalladamuy detalladomás información detalladafinanciera detalladasuficientemente detalladosanalítico detalladotécnico detalladobastante detalladatan detalladaanuales detallados
Больше
Использование с глаголами
La reclamante presentó una declaración detallada de su administrador, que presenció personalmente el saqueo de la casa por los soldados iraquíes en los primeros días de la ocupación.
Заявительница представила подробные показания ее управляющего, который лично стал свидетелем того, как в первые дни оккупации иракские солдаты грабили ее дом.En lo relativo a los nuevos Grupos de Trabajo,Suiza formulara más adelante una declaración detallada en el transcurso del período de sesiones.
Что касается двух рабочих групп, то Швейцария сделает подробное заявление на более позднем этапе сессии.Una declaración detallada que demuestre que cumple con los Principios de París o, en su defecto, una enumeración de los aspectos en los que no se ajuste a dichos Principios y de las correspondientes propuestas para subsanarlos.
Подробное заявление, в котором оно подтверждает соблюдение им Парижских принципов или же объясняет, почему оно не соблюдает эти Принципы, и его предложения по обеспечению их соблюдения.La oradora no ha tenido tiempo suficiente para celebrar consultas con su capital,y por tanto no puede hacer una declaración detallada sobre el tema.
У нее не было достаточного времени для проведения консультаций со своей столицей,и поэтому она не может сделать подробного заявления по этому вопросу.No tiene que ser una declaración detallada. Breve y con dignidad. Es todo!
Нам нужно давать заявление с подробностями. а потом мы уйдем!Más adelante, durante el debate por la Tercera Comisión del presente tema del programa,se presentará una declaración detallada sobre las nuevas medidas adoptadas en Sri Lanka.
Подробное заявление о дополнительных мерах, предпринятых в Шри-Ланке, будет представлено позднее, в ходе прений в Третьем комитете по этому пункту повестки дня.El Grupo de los 77 y China desearían que se presentara una declaración detallada que muestre las diferencias entre el costo de los billetes de avión emitidos por las agencias designadas y los disponibles en varias capitales.
Группа 77 и Китай хотели бы получить подробные заявления с указанием различия в стоимости авиабилетов, выдаваемых уполномоченным учреждением, и билетов, которые можно приобрести в разных столицах.El criterio que se aplica se basa en elanálisis de los riesgos vinculados con las informaciones contenidas en la declaración detallada, a fin de determinar la probabilidad de la violación de una norma.
Данный подход основан на оценке рисков исходя из изложенной в декларации подробной информации с целью определить вероятность нарушений.Los Estados Unidos de América presentaron recientemente una declaración detallada sobre el desarme durante el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP de 2015, que se celebró en Viena, que atañe directamente a nuestros debates de hoy.
Недавно Соединенные Штаты Америкисделали в Вене в Подготовительном комитете по ДНЯО обширное заявление по разоружению, которое имеет прямое отношение к нашей сегодняшней дискуссии.Se entregó al Sr. Amer el informe sobre el incidente con el otro preso, el Sr. Wissam Tal'at. Dicho informe contiene su declaración detallada sobre el incidente y las lesiones que alegó.
В рапорте об инциденте с другим заключенным, Висамом Талатом, представленном гну Амеру,содержались его подробное заявление относительно инцидента и Asimismo, en una declaración detallada presentada por organizaciones no gubernamentales en relación con este tema de el programa se señalaban presuntas prácticas de discriminación de castas en Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, el Camerún, Egipto, Guinea, el Japón, Malí, Mauricio, Mauritania, y Nepal.
Помимо этого, в подробном заявлении НПО, представленном в рамках вышеупомянутого пункта повестки дня, говорилось о практике дискриминации каст в Бангладеш, Буркина-Фасо, Бурунди, Гвинее, Египте, Камеруне, Маврикии, Мавритании, Мали, Непале и Японии.En el interrogatorio del 19 de enero de 2011 hizo una declaración detallada de las torturas sufridas que concordaba con sus anteriores declaraciones. .
Во время допроса 19 января 2011 года он сделал подробное заявление о перенесенных им пытках, которое согласуется с его предыдущими La oportunidad de su labor de esfera ha quedado evidenciada por el Presidente Clinton de los Estados Unidos de América, quien ha expresado su esperanza de que se concluya un acuerdo multilateral en la materia,y por que la Unión Europea que en su reunión celebrada en Bonn(Alemania), ha redactado una declaración detallada sobre el comercio multilateral.
О своевременности ее работы в этой сфере свидетельствует тот факт, что президент Соединенных Штатов Америки Клинтон высказал надежду на заключение многостороннего соглашения в данной области, а также то,что Европейский союз на своем совещании в Бонне сформулировал подробную декларацию по вопросу о многосторонних коммерческих операциях.Por su parte, la exportación de piedras ymetales preciosos está condicionada a la presentación de una declaración detallada cerca de los servicios de aduanas tras la expedición de una autorización por la Administración de Aduanas e Impuestos Indirectos.
Что касается вывоза драгоценных камней и металлов,то для его осуществления требуется представление таможенным службам подробной декларации и получение разрешения от Управления таможни и косвенного налогообложения.A ese respecto,señaló que Su Majestad el Rey de Jordania había explicado en una declaración detallada la verdadera naturaleza del islam, incluidos los principios islámicos de contenido similar a los derechos humanos, como los relativos a los derechos de la mujer, la libertad de religión, la yihad legítima, los principios de buena ciudadanía de los musulmanes que vivían en países no musulmanes, y los principios del gobierno justo y democrático.
В этой связи она заявила, что Его Величество Король Иордании в подробном заявлении разъяснил сущность ислама, в том числе исламские принципы, которые такие аналогичны правам человека, такие как права женщин, свобода вероисповедания, законный джихад, гражданственность мусульман, живущих в немусульманских странах, справедливое и демократическое правление.En su resolución de 8 de julio de 2008, el Tribunal de Distrito de Haarlem consideró que en elinforme de la segunda entrevista el autor hizo una declaración detallada cuando se le pidió que diera su versión y no parece que en aquella ocasión se le hubiera interrumpido o puesto impedimentos.
В своем решении от 8 июля 2008 года Окружной суд в Харлеме констатировал, что, согласно протоколу второй беседы,автор сделал подробное заявление, когда его попросили пересказать его историю, и, как представляется, при этом его не перебивали и не мешали ему.Hasta 2010 otros trabajos habían incluido la aplicación progresiva de los requisitos de las IPSAS,por ejemplo el reconocimiento y la declaración detallada del pasivo relacionado con el seguro médico después de la separación del servicio, la racionalización de la contabilidad de las obras de construcción en ejecución para el plan maestro de mejoras de infraestructura y la declaración de las contribuciones en especie y el pasivo eventual.
До 2010 года осуществлялись и другие мероприятия, предусматривающие постепенное обеспечение соответствия требованиям МСУГС, включая, например,учет и подробное раскрытие финансовых обязательств, связанных с оплатой расходов по плану медицинского страхования после выхода на пенсию; обоснование учета незавершенного строительства в рамках генерального плана капитального ремонта; и Al final, Australia solicitó que"[e]n el caso de que la decisión de la Presidenta de que el texto se aprobase,Australia deseaba que se incluyese una declaración detallada en el informe, al efecto de que Australia no estaba de acuerdo con algunos elementos específicos de los principios de orientación[…]".
В конечном счете, Австралия обратилась с просьбой о том, чтобы<< если решение Председателя о том, что текст был принят,она желает включить в доклад подробное заявление, в котором указывается, что Австралия не согласна с некоторыми конкретными элементами руководящих принципов(…)gt;gt;.Si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución A/60/L.62, se presentaría a la Asamblea General,en su sexagésimo primer período de sesiones, una declaración detallada sobre las consecuencias financieras para el presupuesto por programas en la que se señalen las medidas para atender a estas exigencias.
Если Генеральная Ассамблея утвердит проект резолюции A/ 60/ L. 62,Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии будет представлено подробное заявление о последствиях для бюджета по программам, содержащее информацию о возможностях удовлетворения потребностей в испрашиваемых средствах.Ella ha dado declaraciones detalladas a la Garda, ayer y hace dos años.
Она дала подробные показания полиции вчера и два года назад.Todos los reclamantes aportan declaraciones detalladas, así como comunicados de prensa y documentos personales que acreditan su honor y reputación profesional.
Все заявители представили подробные заявления, пресс-релизы, а также личные документы, удостоверяющие их реноме и профессиональную репутацию.Rusia formuló numerosas declaraciones detalladas sobre estas cuestiones durante la séptima Conferencia de Examen del TNP, celebrada el mes pasado.
Россия неоднократно и подробно выступала по этим вопросам в ходе завершившейся в прошлом месяце седьмой обзорной Конференции ДНЯО.Después que se examinaron las declaraciones detalladas hechas por Alessi y el miembro de la Policía Penitenciaria acusado, Alessi fue declarado culpable del delito de violencia contra un funcionario público(Código Penal, art. 336) y absuelto del delito de injurias(ibíd., art. 341).
В результате рассмотрения конкретных заявлений, сделанных Алесси и обвиняемым сотрудником тюремной полиции, Алесси был признан виновным в совершении акта насилия в отношении государственного должностного лица( статья 336 Уголовного кодекса) и был освобожден от ответственности за оскорбление( статья 341).Las declaraciones detallan los efectos mortales para la salud del tabaquismo y del humo pasivo, incluido el hecho de que los cigarrillos bajos en alquitrán y“ligeros” no resultan menos nocivos que los normales; que fumar y la nicotina son altamente adictivos; y que los cigarrillos se manipulan“intencionadamente” para“maximizar la ingesta de nicotina”.
В опубликованных заявлениях детально описывается смертельное влияние активного и пассивного курения на здоровье, в том числе такие факты: сигареты с низким содержанием смол и« легкие» сигареты вредны не меньше обычных; курение и никотин вызывают сильное привыкание; сигареты« умышленно» изготавливаются так, чтобы« максимизировать вдыхание никотина» человеком.Los procedimientos que se aplican a esas instalaciones incluyen las inspecciones frecuentes sin previo aviso a cargo de equipos residentes, la vigilancia a distancia mediante cámaras instaladas en diversos puntos, el precinto de equipo de doble uso y equipo fundamental de otra índole,la preparación por el Iraq de notificaciones de todos los traslados de equipo y sus declaraciones detalladas semestrales o, según el caso, mensuales.
Процедуры, применяемые на этих объектах, включают проведение базирующимися в Ираке группами частых инспекций без предупреждения, дистанционное наблюдение с помощью видеокамер, расположенных в многочисленных точках, маркировка оборудования двойного назначения и другого важного оборудования,уведомление со стороны Ирака о любом перемещении оборудования и получение от Ирака подробных заявлений раз в шесть месяцев или, при необходимости, на ежемесячной основе.
