ОСУЩЕСТВЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• realizadas
• ejecutados
• emprendidas
• aplicadas
• cabo
• efectuadas
• llevadas a cabo
• realizados
• ejecutadas
• aplicados
• emprendidos
• efectuados
• realizada
• llevados a cabo

Примеры использования Осуществленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не осуществленные.
No iniciadas.

Направления деятельности, осуществленные в 2007 году.
Actividades ejecutadas en 2007.

Осуществленные или планируемые изменения.
Cambios introducidos o en preparación.

III. Направления деятельности, осуществленные в 2007 году.
III. Actividades ejecutadas en 2007.

Программа 45: осуществленные мероприятия и.
PROGRAMA 45: ACTIVIDADES EJECUTADAS Y RESULTADOS PRELIMINARES.

Мероприятия по техническому сотрудничеству, осуществленные ЮНИДО.
Actividades de cooperación técnica ejecutadas por la ONUDI.

Проекты, осуществленные в двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Proyectos emprendidos en el bienio 2010-2011.

Процедуры и мероприятия, осуществленные для отбора минимального.
PROCESO Y ACTIVIDADES REALIZADAS PARA SELECCIONAR.

Мероприятия, осуществленные Институтом по поощрению прав человека.
Actividades desarrolladas por el Instituto de Promoción.

Инициативы в области управления, осуществленные в 2010/ 11 году.
Iniciativas de gestión puestas en marcha en el ejercicio económico 2010/11.

Банковские платежи, осуществленные при доставке( в долл. США).
Pagos bancarios efectuados a la entrega(dólares EE.UU.).

Программа 45: осуществленные мероприятия и предварительные результаты.
PROGRAMA 45: ACTIVIDADES EJECUTADAS Y RESULTADOS PRELIMINARES.

Ниже приводятся основные мероприятия и проекты, осуществленные в 2007 году.
A continuación se enumeran los principales proyectos y actividades de 2007.

Меры, осуществленные министерством в партнерстве с другими органами.
Las actuaciones del Ministerio en colaboración con otros organismos.

Примером для этой реформы являются аналогичные преобразования, успешно осуществленные в Германии в 2007 году.
Se inspira en una reforma análoga aplicada con éxito en Alemania en 2007.

Мероприятия, осуществленные Федеральным советом по правам человека( 1996- 1997 годы).
Actividades desarrolladas por el Consejo Federal de Derechos(1996-1997) Resultado.

Ниже описываются мероприятия, осуществленные во исполнение более конкретных рекомендаций.
A continuación se describen las actividades llevadas a cabo en cumplimiento de recomendaciones más concretas.

Перспективы экономического выздоровления иллюзорны, несмотря на далеко идущие экономические и политические реформы, осуществленные странами региона.
Resulta difícil ver perspectivas de recuperación, pese a las reformas económicas y políticas de gran alcance aplicadas por los países de esa región.

В нем также излагаются основные мероприятия, осуществленные в тех районах стран происхождения беженцев, в которые возвратилось их большое число.
Se exponen también las actividades principales que se han llevado a cabo en las zonas de los países de origen de los refugiados a las que éstos han regresado en grandes cantidades.

Основные мероприятия, осуществленные Специальным докладчиком в период с 17 декабря 2013 года по 31 июля 2014 года, перечислены в разделе II настоящего доклада.
Las principales actividades llevadas a cabo por el Relator Especial entre el 17 de diciembre de 2013 y el 31 de julio de 2014 se enumeran en la sección II del informe.

Комиссия признает, что сокращения ядерных арсеналов, осуществленные после окончания<< холодной войны>gt;, способствовали международному миру и безопасности.
La Comisión reconoce que las reducciones de los arsenales nucleares efectuadas tras el fin de la guerra fría han contribuido a la paz y la seguridad internacionales.

Осуществленные Ираном меры и взятые им обязательства-- это конструктивный шаг вперед, но необходимо сделать еще многое, чтобы урегулировать все остающиеся вопросы.
Aunque las medidas aplicadas por el Irán y los demás compromisos que ha contraído constituyen un paso adelante positivo, queda mucho por hacer para resolver todas las cuestiones pendientes.

Широкие правовые и законодательные реформы, осуществленные государством- участником, включая принятие нового Уголовного кодекса и нового Уголовно-процессуального кодекса;
Las amplias reformas jurídicas y legislativas efectuadas por el Estado Parte, incluida la adopción de un nuevo Código Penal y de un nuevo Código de Procedimiento Penal;

ПРООН сотрудничала с арабскими государствами в целях организации региональных дискуссий по вопросам борьбы с коррупцией, в ходе которых были выработаны рекомендации, осуществленные в восьми странах.
El PNUD colaboró con Estados árabes en la organización de reuniones regionales que debatieron medidas contra la corrupción y produjeron recomendaciones aplicadas en ocho países.

Однако национальная политика и меры, осуществленные в НРС, не создали роста в такой форме и такого качества, который обратил бы вспять их продолжающуюся маргинализацию.
No obstante, las políticas y medidas nacionales aplicadas en los PMA no han generado el tipo ni la calidad de crecimiento que sirve para poner fin a su constante marginación.

Важные конституционные, законодательные и институциональные реформы, осуществленные в девяностых годах, привели к некоторым существенным изменениям показателей в целом.
Importantes reformas en el marco constitucional, legal e institucional llevado a cabo en la década de los años noventa, explican algunos cambios relevantes en los indicadores en general.

Программы международного развития, осуществленные с 2005 по 2008 год, внесли значительный вклад в достижение Целей развития тысячелетия в Африке, Азии и Латинской Америке.
Los programas de desarrollo internacional llevados a cabo entre 2005 y 2008 han contribuido al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África, Asia y América Latina.

Осуществленные на сегодня мероприятия, включая подробную работу целевых групп, могут быть названы первоначальным этапом осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III.
Las actividades llevadas a cabo hasta el momento, en particular la labor detallada que han realizado los equipos de acción, pueden ser consideradas como la etapa inicial de la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.

В настоящей записке освещаются основные мероприятия, осуществленные Секретариатом в 2010 году в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов.
En la presente nota se exponen las principales actividades llevadas a cabo por la Secretaría en 2010 en relación con el Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas.