ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ ПРАВОНАРУШИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los presuntos autores
• los presuntos infractores
• los presuntos culpables

Примеры использования Предполагаемые правонарушители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бывали случаи, когда предполагаемые правонарушители погибали в ходе столкновений, которые, как оказывалось впоследствии, вообще не имели места.
Existen casos en que se habría ejecutado a supuestos delincuentes durante enfrentamientos y posteriormente se determinó que no hubo tales enfrentamientos.

В отличие от других регионов в регионе Америки, странам которого было направлено восемь сообщений, предполагаемые правонарушители большей частью выявлены не были.
Por el contrario, en la región de América, a la que se enviaron ocho comunicaciones, los presuntos autores no se identificaron en la mayoría de los casos.

В рамках новой системы инциденты, связанные с проявлениями бытового насилия и отвечающие определенным критериям, передаются на рассмотрение в департамент на предмет принятия последующих мер, даже если ни жертвы, ни предполагаемые правонарушители не дают на это своего согласия.
Con arreglo al nuevo sistema, los incidentes de violencia doméstica que reúnan determinadas condiciones se remiten al Departamento para su seguimiento, incluso si no dan su consentimiento las víctimas ni los presuntos autores.

Комиссия по Национальной полицейской службе финансировалась в достаточном объеме и уделяла первоочередное внимание системе внутреннего контроля, в соответствии с которой предполагаемые правонарушители отстранялись бы от исполнения служебных обязанностей до завершения расследования и надлежащим образом привлекались к ответственности;
La Comisión Nacional del Servicio de Policía disponga de fondos suficientes y conceda prioridad a la utilización de un sistema de investigación por el que los presuntos infractores sean suspendidos de sus funciones mientras se efectúe la investigación y debidamente procesados; y.

Она также вновь высказала обеспокоенность по поводу условий в тюрьмах и местах содержания под стражей Либерии, большого числа сообщений о злоупотреблениях со стороны сотрудников правоохранительных органов и того факта, что в большинстве случаев предполагаемые правонарушители не привлекаются к должной ответственности.
Le seguían preocupando las condiciones existentes en las cárceles y los centros de detención de Liberia, el elevado nivel de abusos perpetrados por los agentes del orden y el hecho de que, en la mayor parte de los casos, no se hizo responsable a los presuntos autores.

Тот факт, что предполагаемые правонарушители являются лицами, которым оказывалось доверие в принимающем государстве с тем, чтобы они служили международному сообществу, и что такие преступления воздействуют на имидж и авторитет международного мандата, оправдывает установление юрисдикции на основе принципа<< выдавать или осуществлять судебное преследование>gt;.
El hecho de que los presuntos delincuentes desempeñen un cargo de confianza en el Estado receptor a los efectos de prestar servicios a la comunidad internacional, así como las repercusiones que producen los delitos en la imagen y la credibilidad del mandato internacional, exige el establecimiento de la jurisdicción con miras a extraditar o procesar.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы преступления, указанные в Факультативном протоколе, расследовались, а предполагаемые правонарушители привлекались к судебной ответственности и надлежащим образом наказывались.
El Comité insta al Estado parte a adoptar todas las medidas necesarias para asegurarse de que los delitos contemplados en el Protocolo facultativo se investiguen y los presuntos culpables sean procesados y debidamente sancionados.

Информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы юридически и на практике расследования сообщений о пытках и жестоком обращении проводились независимым органом, а не прокуратурой и чтобы такие жалобы не направлялись для расследования в те правоохранительные органы, в которых работают предполагаемые правонарушители;
Las medidas adoptadas para velar, en la legislación y en la práctica, por que un órgano independiente, y no la fiscalía, investigue las denuncias de tortura y malos tratos, y por que la investigación de dichas denuncias no esté a cargo de los mismos órganos de orden público en que trabajen los presuntos autores.

Помимо нехватки ресурсов, выделяемых властями Израиля на расследование случаев насилия со стороны поселенцев, требование о том, чтобы палестинцы- жертвы подавали жалобы в израильские полицейские участки в тех поселениях, где живут предполагаемые правонарушители, отмечается как весьма проблематичное и являющееся препятствием, затрудняющим доступ к правосудию.
Además de la falta de recursos que las autoridades israelíes dedican a investigar la violencia de los colonos, los testigos señalaron que la obligación de que las víctimas palestinas presenten las denuncias en las comisarías de policía israelíes que se encuentran dentro de los asentamientos, donde viven los presuntos culpables, plantea muchos problemas y constituye un grave obstáculo que impide el acceso a la justicia.

Комитет отмечает информацию государства- участника о его системе рассмотрения жалоб, представленную в его ответах на перечень вопросов, но он по-прежнему обеспокоен тем, что, очевидно, не было проведено безотлагательного и беспристрастного расследования многочисленных сообщений о пытках и жестоком обращении, а предполагаемые правонарушители не были привлечены к ответственности.
El Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado parte sobre su sistema de denuncias en las respuestas a la lista de cuestiones, pero le sigue preocupando que al parecer no se investiguen con prontitud e imparcialidad las numerosas denuncias de tortura y malos tratos, ni se procese a los presuntos infractores.

Уголовный кодекс его страны дает иранским судам право осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении преступлений, которые являются наказуемыми по международным договорам и за которые можно возбуждать преследование независимо от того, где находятся предполагаемые правонарушители, если подозреваемые были задержаны в Иране.
El código penal de la República Islámica del Irán faculta a los tribunales iraníes a ejercer la jurisdicción penal sobre delitos sujetos a castigo en virtud de tratados internacionales y que pueden ser objeto de juicio dondequiera que se haya encontrado a los supuestos perpetradores, si los sospechosos son detenidos en el Irán.

Присутствие предполагаемого правонарушителя на территории государства;
Presencia del supuesto infractor en el territorio del Estado;

Сотрудники полиции, расследующие предполагаемые случаи притеснений и бесчеловечного обращения со стороны полицейских, обычно не служат в том же полицейском участке, где служит предполагаемый правонарушитель.
Los agentes de policía encargados de investigar las denuncias de agresión o trato inhumano a manos de la policía no suelen estar destinados en la misma comisaría que los presuntos autores.

Обеспечить быстрое и эффективное расследование случаев гендерного насилия и привлечь к ответственности предполагаемых правонарушителей( Норвегия);
Asegurar la investigación rápida y efectiva de la violencia basada en el género y garantizar que los presuntos autores sean enjuiciados(Noruega);

Делегация Турции не уверена, что вопрос о выдаче предполагаемого правонарушителя компетентному международному уголовному трибуналу должен быть включен в данную тему.
La delegación de Turquía no está convencida de que la entrega del supuesto infractor a un tribunal criminal penal internacional competente deba incluirse en relación con el tema.

В случаях насилия в семье предполагаемый правонарушитель зачастую не позволяет им выйти из дома, чтобы сообщить о преступлении.
En los casos de violencia en el hogar, el presunto perpetrador suele impedir que la mujer se ausente de su hogar para denunciar el delito.

Как уже отмечалось, в 2006 году КРТ подала против предполагаемых правонарушителей 371 судебный иск и урегулировала большое число претензий во внесудебном порядке.
Como ya se ha señalado, en 2006 la EEOC interpuso 371 demandas contra supuestos infractores y resolvió asimismo extrajudicialmente gran número de denuncias.

Физическое присутствие предполагаемого правонарушителя служит достаточным основанием для осуществления юрисдикции государством местонахождения.
La presencia física del supuesto delincuente ofrece base suficiente para que el Estado de detención ejerza su jurisdicción.

Государство местонахождения может передать предполагаемого правонарушителя международному уголовному суду для цели преследования.
El Estado de detención podría trasladar al supuesto delincuente a un tribunal penal internacional para su enjuiciamiento.

Тем не менее предполагаемый правонарушитель может быть подвергнут суду в Марокко, если компетентные марокканские власти получат соответствующее официальное уведомление;
No obstante, el presunto culpable puede ser juzgado en Marruecos si las autoridades marroquíes competentes reciben una notificación oficial en este sentido;

Хотя предполагаемый правонарушитель был доставлен в полицейский участок, не известно, было ли ему предъявлено обвинение.
Aunque el presunto agresor había pasado a disposición policial, se desconocía si se le había acusado.

Предпочтение следует отдавать судебному преследованию предполагаемого правонарушителя в национальных судах, если закон о выдаче не предусматривает иного.
Se debe dar prioridad al enjuiciamiento en el plano nacional de un presunto delincuente cuando el tratado de extradición no disponga otra cosa.

Взаимосвязь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и выдачей предполагаемого правонарушителя компетентному международному уголовному трибуналу(" третья альтернатива").
Relación entre la obligación de extraditar o juzgar y la entrega del supuesto infractor a un tribunal penal internacional competente(la" triple opción").

Государство местонахождения обязано принять необходимые и разумные шаги к поимке предполагаемого правонарушителя и обеспечению его судебного преследования компетентными судебными органами;
El Estado de detención tiene la obligación de adoptar las medidas necesarias y razonables para detener al presunto delincuente y asegurar su inculpación y enjuiciamiento por una jurisdicción competente;

Каждое государство обязано либо выдать, либо осуществить судебное преследование предполагаемого правонарушителя, если такое обязательство предусмотрено в договоре, участником которого такое государство является.
Todo Estado está obligado a extraditar o juzgar a los presuntos culpables de un delito si dicha obligación está prevista en un tratado en que el Estado sea parte.

Комитет рекомендует государству- участнику заменить условие обычного проживания предполагаемого правонарушителя критерием простого нахождения на его территории в соответствии со статьей 6.
El Comité recomienda además que el Estado parte sustituya la condición de residencia habitual del presunto culpable por un criterio basado en la simple presencia en el territorio, de conformidad con el artículo 6.

Сообщается также, что сотрудники полиции часто вмешиваются в личные споры и заставляют предполагаемого правонарушителя публично раздеваться или подвергают его публичной порке.
Asimismo, se ha recibido información de que la policía interviene con frecuencia en disputas personales y desnuda en público o azota a los presuntos delincuentes.

Выдвижение требования о предварительных переговорах в качестве одного из условий правомерности контрмер влечет за собой значительное смещение баланса в пользу реального или предполагаемого правонарушителя.
La exigencia de que se entablaran negociaciones previas como condición de la legitimidad de las contramedidas equivalía a inclinar la balanza decididamente en favor del infractor o posible infractor.

Государство местонахождения обладает уникальными возможностями для обеспечения осуществления настоящего Кодекса в силу факта присутствия на его территории предполагаемого правонарушителя.
El Estado de detención se encuentra en una posición única para asegurar la aplicación del presente Código, en razón de la presencia del presunto delincuente en su territorio.

Многочисленные упоминания в средствах массовой информации о национальности предполагаемых правонарушителей могут содействовать обстановке ксенофобии.
Un exceso de información en los medios de difusión sobre la etnia de presuntos infractores podría contribuir a un clima de xenofobia.