НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ ПРАВОНАРУШИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• delincuentes juveniles
• menores delincuentes
• menores infractores

Примеры использования Несовершеннолетние правонарушители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несовершеннолетние правонарушители.
Menores infractores.

В настоящее время несовершеннолетние правонарушители содержатся совместно со взрослыми.
En la actualidad no se separa a los delincuentes juveniles de los adultos.

Несовершеннолетние правонарушители.
Menores delincuentes.

Оценивать работу 34 учреждений, в которых содержатся несовершеннолетние правонарушители;
Llevar a cabo una evaluación de las 34 instituciones que albergan a menores infractores;

Несовершеннолетние правонарушители и несовершеннолетние, рискующие преступить закон.
Menores delincuentes y en conflicto con la ley.

Предварительному заключению несовершеннолетние правонарушители подвергаются лишь при крайней необходимости.
La prisión preventiva para el menor delincuente debería ser muy excepcional.

Несовершеннолетние правонарушители содержатся отдельно от взрослых заключенных.
Los niños infractores tenían espacios separados de los lugares de detención de los adultos.

Он также обеспокоен тем, что некоторые несовершеннолетние правонарушители находятся под стражей более одного года.
También le preocupa que algunos menores infractores permanezcan privados de libertad durante más de un año.

Обеспечить, чтобы все несовершеннолетние правонарушители имели доступ к адекватным программам обучения и профессиональной подготовки;
Garantice que todos los menores delincuentes tengan acceso a programas educativos y profesionales adecuados;

Этот четырнадцатый конгресс был посвящен главным образом теме" Несовершеннолетние правонарушители и их семьи: вопрос о правах человека".
El tema principal del 14º Congreso fue" Los delincuentes juveniles y sus familias: la cuestión de los derechos humanos".

Несовершеннолетние правонарушители пользуются особыми правами, и для них действует специальный, профилактический режим заключения.
Los menores infractores gozan de derechos especiales y se les aplica un régimen especial de detención preventiva.

В соответствии со статьей 10" несовершеннолетние правонарушители, которые не могут подвергаться судебному преследованию или осуждению, передаются:.
En virtud del artículo 10, los delincuentes juveniles que no puedan ser procesados ni condenados serán entregados a:.

Несовершеннолетние правонарушители отделяются от совершеннолетних и им предоставляется режим, отвечающий их возрасту и правовому статусу.
Los menores delincuentes se separan de los adultos y se les impone un régimen que responde a su edad y a su condición jurídica.

За совершение менее серьезных преступлений несовершеннолетние правонарушители обычно содержатся в учреждениях, находящихся в общинах недалеко от их дома.
Para los delitos menos graves, los delincuentes menores permanecen, generalmente, en centros penitenciarios supervisados cerca de su lugar de origen.

Несовершеннолетние правонарушители обычно разбиваются на группы, в которых они и получают необходимые социальные навыки и учебную подготовку.
Por regla general, los menores delincuentes se organizan en grupos en los que reciben tanto instrucción social como docente.

В Конституции указывается, что несовершеннолетние правонарушители, помещенные в исправительные или реабилитационные учреждения, должны содержаться отдельно от взрослых.
The Constitution states that juvenile offenders admitted to corrective or rehabilitative institutions should be kept separate from adults.

Несовершеннолетние правонарушители отделяются от совершеннолетних и им предоставляется режим, отвечающий их возрасту и правовому статусу;
Los delincuentes juveniles están separados de los adultos y a ellos se les aplica un régimen adecuado para su edad y su condición jurídica.

Приговор не может быть приведен в исполнение в отношении беременных женщин и ни при каких условиях не могут быть приговорены к смерти несовершеннолетние правонарушители.
La sentencia de muerte pronunciada contra mujeres embarazadas no puede ser ejecutada y los delincuentes juveniles no pueden ser condenados a muerte en ninguna circunstancia.

Мы рекомендуем, чтобы несовершеннолетние правонарушители, помещенные в новую тюрьму, имели отдельные от взрослых камеры и инфраструктуру".
Recomendamos que los menores delincuentes, si son alojados en la nueva cárcel, tengan alojamiento e instalaciones separados de los destinados a los adultos”.

В новой тюрьме в Доддсе, Сент- Филип, которая должна быть открыта в августе 2007 года, несовершеннолетние правонарушители будут полностью отделены от взрослых заключенных.
En la nueva cárcel de Dodds, en San Felipe, cuya inauguración está prevista para agosto de 2007, los delincuentes juveniles estarían completamente separados de los adultos.

Несовершеннолетние правонарушители нередко подвергаются физическому насилию со стороны сотрудников полиции и персонала, работающего в местах лишения свободы;
Los menores delincuentes con frecuencia sean víctimas de agresiones físicas por parte de la policía y los funcionarios encargados de su detención;

Координировать вместе с другими органами, входящими в указанный комитет, процесс подготовки сотрудников для работы в учреждениях, в которых содержатся несовершеннолетние правонарушители;
Coordinar con las demás entidades del comité, el proceso de capacitación de los funcionarios encargados de las instituciones que albergan menores infractores;

Несовершеннолетние правонарушители, как правило, осуждаются условно с испытательным сроком и находятся под наблюдением надзирателя.
En cuanto a los delincuentes juveniles, por regla general se ordena su libertad condicional y se los coloca bajo la supervisión de un agente de libertad vigilada.

В результате этого несовершеннолетние правонарушители, которые подвергаются арестам в этих провинциях, содержатся в полицейских участках или в тюрьмах до их перевода в Бо или Фритаун.
Por consiguiente, los menores delincuentes que son detenidos en estas provincias terminan en comisarías de policía o en cárceles hasta su traslado a Bo o Freetown.

Несовершеннолетние правонарушители в возрасте от 11 до 14 лет по решению суда воспитываются и учатся в общеобразовательных школах социальной реабилитации.
El tribunal puede determinar que los delincuentes juveniles de 11 a 14 años de edad estudien y se formen en escuelas de rehabilitación social de enseñanza general.

Несовершеннолетние правонарушители в возрасте от 10 до 17 лет могут направляться судами магистратов в реабилитационный центр совместного содержания" Нью оппортьюнити корп.".
Los jueces de paz pueden enviar a los niños delincuentes de 10 a 17 años al centro de rehabilitación con sistema de coeducación New Opportunity Corp.

Несовершеннолетние правонарушители не могут быть приговорены к смертной казни ни при каких обстоятельствах, и существуют особые положения в отношении беременных женщин.
Los menores infractores no pueden ser condenados en ninguna circunstancia a la pena de muerte y existen disposiciones específicas para las mujeres embarazadas.

Несовершеннолетние правонарушители должны находиться в обществе до тех пор, пока это является реальным и не противоречит необходимости обеспечения безопасности окружающих;
Los menores delincuentes no deben ser separados de la comunidad en la medida en que sea posible y compatible con la necesidad de garantizar la seguridad pública;

Отныне несовершеннолетние правонарушители, насколько это возможно, помещаются в пенитенциарные учреждения поблизости от их местожительства, чтобы облегчить свидания с близкими.
En el futuro, los delincuentes juveniles serán internados en la medida de lo posible en el establecimiento penitenciario más próximo a su domicilio, para facilitar las visitas de sus allegados.

Несовершеннолетние правонарушители женского пола отбывают наказание в тюрьме полуоткрытого типа города Српско- Сараево в специальном отделении вместе с другими взрослыми осужденными женщинами.
Las delincuentes juveniles que han recibido sentencia cumplen su pena en la prisión de régimen semiabierto de Srpsko Sarajevo, en un pabellón separado, junto con otras adultas convictas.