КОНКУРЕНТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• competitiva
• la competencia
• competitivas
• competitivos
• competitivo
• de competitividad

Примеры использования Конкурентные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На взаимную торговлю сторон распространяются конкурентные нормы ЕС.
Las normas sobre la competencia de la Unión Europea se aplican al comercio entre Partes.

Термин" конкурентные процедуры" был выбран после обстоятельного обсуждения на предыдущих сессиях.
El término" competitive procedures" se ha elegido tras extensas deliberaciones en anteriores períodos de sesiones.

Ну, мы рассматривали процессы как конкурентные, а Оппи сообразил, что в совокупности они будут более эффективны.
Bien, habíamos estado pensando en los procesos como competidores y Oppie se dio cuenta de que eran más eficaces actuando enlazados.

Это сказалось на покупателях топлива в трех балтийских государствах, которые были поставлены в разные конкурентные условия.
Esto afectó a los compradores de combustible en los tres Estados Bálticos que se encontraron en situaciones de competencia diferentes.

Схожие товары и услуги должны иметь равные конкурентные возможности, независимо от страны их происхождения.
Debería haber igualdad de oportunidades en materia de competencia entre los productos y servicios similares, sin que importe el país de origen.

Создание преимуществ для местной системы производства, позволяющих промышленным предприятиям нашей страны выйти на высоко конкурентные международные рынки.
Obtener ventajas para el sistema local de producción, permitiendo con ello la penetración de nuestra industria en un mercado internacional sumamente competitivo;

АСЕАН вновь подтверждает свое обязательство создавать для инвесторов конкурентные и привлекательные условия для капиталовложений и предпринимательства.
La ASEAN reafirma su decisión de ofrecer a los inversionistas un entorno competitivo y atractivo para sus inversiones y operaciones comerciales.

Iii в ряде стран было начато применение новаторских механизмов финансирования сельскохозяйственных исследований и разработок, таких, как конкурентные фонды;
Iii En varios países se han puesto en práctica mecanismos innovadores para la financiación de actividades de investigación y desarrollo, como los fondos concursables;

Конкурентные переговоры( статья 49 Закона 1994 года)( Конкурентные переговоры( статья 51 Закона 2011 года); см. также статьи 24 и 34 Закона 2011 года).
Negociación competitiva(artículo 49 del texto de 1994)(Negociación competitiva(artículo 51 del texto de 2011); véanse también los artículos 24 y 34 del texto de 2011).

Кроме того, в странах Европейского союза и европейского экономического пространства конкурентные правила распространяются на торговые операции между государствами- членами.
Además, los países de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo aplican reglamentos en materia de competencia a las transacciones comerciales entre los Estados miembros.

Оно может осуществляться в разнообразных формах, таких, как установление межфирменных связей по линии обмена информацией, а также торговые и конкурентные взаимоотношения.
Esta cooperación puede adoptar muchas formas, como la vinculación entre empresas a través del intercambio de conocimientos, las relaciones comerciales y las relaciones de competencia.

Таким образом, они минимизируют ухудшение своих положительных сальдо торгового баланса, сохранят конкурентные обменные курсы, а также резервы и общие кредиторские позиции.
Es decir, se procuraría minimizar el deterioro de la balanza comercial, mantener un tipo de cambio competitivo y proteger las reservas en divisa extranjera y las posiciones de acreencia neta.

Однако и впредь государства должны принимать конкурентные законы и обеспечивать их эффективное выполнение в целях укрепления двустороннего и многостороннего сотрудничества.
De todos modos, los Estados tendrán que seguir adoptando leyes sobre la competencia y aplicarlas efectivamente con el fin de reforzar su cooperación bilateral y multilateral.

Эти отрицательные последствия были еще более заметны в тех случаях, когда отсутствовала адекватная нормативно- правовая база и когда правительства не могли обеспечить конкурентные условия для хозяйственной деятельности.
Esos efectos negativos fueron más pronunciados en los casos en que no había un marco normativo adecuado y los gobiernos no podían garantizar un entorno comercial competitivo.

Недочеты в процессе закупок не позволили провести справедливые и конкурентные торги из-за недостатков в первоначальной спецификации контрольно-пропускной системы Организации Объединенных Наций.
Las deficiencias del procedimiento de adquisición no permitieron utilizar un procedimiento imparcial y competitivo de licitación porque las especificaciones iniciales del sistema contenían errores.

Конкурентные преимущества, которые должны оцениваться в сравнении с положением конкурентов на рынках, определяются тем, насколько эффективны и рациональны существующие рынки товаров, труда и капитала.
Las ventajas competitivas, que deben medirse en relación con los rivales en los mercados, dependen de lo eficientes y eficaces que sean los mercados dominantes para los productos, la mano de obra y el capital.

Перед другими НРС стоит следующий вопрос: насколько они способны адаптироваться и создавать конкурентные преимущества в тех областях, где ранее у них было мало или не было вообще таких преимуществ?
La pregunta que debe plantearse a otros PMA es la siguiente:¿En qué medida pueden adaptar y crear ventajas competitivas en esferas en las que tienen muy pocas ventajas o no las han tenido anteriormente?

События последнего времени, как представляется, способствуют усилению тенденции к замене мер, вызывающих значительные диспропорции, другими мерами, которые также дают производителям значительные конкурентные преимущества.
Los acontecimientos recientes parecen reforzar la tendencia hacia la sustitución de medidas altamente distorsionadoras por otras que también proporcionan a los productores una importante ventaja para competir.

После того как обучение уменьшает, если не исключает оригинальные конкурентные преимущества, связанные с частью исследования, ученые и их спонсоры вынуждены искать новые источники преимуществ за счет получения новых знаний.
Una vez que la enseñanza reduce, si no elimina, la ventaja competitiva original relacionada con un estudio académico, los investigadores y sus financistas se ven obligados a buscar nuevas fuentes de ventaja, produciendo más conocimientos.

Полагаю, что уже сейчас нашим предпринимателям важно правильно оценить появление новых возможностей, всерьез заняться разработкой эффективных стратегий по выходу на новые рынки, наращивать конкурентные преимущества.
Considero que es importante que nuestros empresarios exploren nuevas posibilidades, participen seriamente en la elaboración de estrategias de acceso a nuevos mercados y aprovechen las ventajas de la competitividad.

На частных лесовладельцев и конкурентные рынки приходится половина мирового производства промышленного лесоматериала. Правительства контролируют остальную часть мирового производства древесины или оказывают на него непосредственное влияние.
Los propietarios de bosques privados y los mercados competitivos representan prácticamente la mitad de la producción industrial mundial de madera en rollos; los gobiernos controlan el resto de la producción mundial de madera, o influyen directamente en ella.

Важно, что поощрение справедливой торговли и равной оплаты часто имеют значение для вкусов и предпочтений потребителей и иногда могут оказывать влияние на конкурентные взаимоотношения между двумя товарами.
Es importante señalar que la promoción del comercio justo y de la igualdad de salarios son cuestiones que afectan a los gustos y hábitos de los consumidores y que pueden afectar a veces a la relación de competitividad entre dos mercancías.

Трудно понять, каким образом эта логика может быть применима к гражданской службе Германии, которая имеет две конкурентные системы оплаты, совокупный пакет вознаграждения в каждой из которых отличается на 3 или 4 процентных пункта от размера вознаграждения в другой.
Resultaba difícil ver cómo podría aplicarse este razonamiento al caso de la administración pública alemana, que tenía dos sistemas de remuneración competitivos cuyas remuneraciones totales diferían entre sí en 3 ó 4 puntos porcentuales.

Можно, однако, сформулировать некоторые общие принципы, учитывающие такие факторы, как действующий нормативный режим, полномочия фондовых бирж в области регулирования и характер их отношений с профильными регулирующими органами, а также конкурентные позиции бирж.
Sin embargo, puede ofrecerse cierta orientación general sobre la base de factores como el entorno normativo vigente, las atribuciones reguladoras de la bolsa de valores y su relación con el órgano que la regula, y la posición competitiva de esa bolsa.

Принимающая страна, возможно, пожелает установить, что для выбора концессионера должны использоваться конкурентные процедуры, и предусмотреть коррективы, необходимые для учета особых потребностей проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
El país anfitrión tal vez desee requerir la utilización de procedimientos competitivos para la selección del concesionario, sin perjuicio de los ajustes necesarios para tener en cuenta las necesidades particulares de los proyectos de infraestructura con financiación privada.

Конкурентные переговоры должны проводиться одновременно( т. е. переговоры проводятся отдельно, но почти одновременно с каждым поставщиком или подрядчиком, допущенным до конкурентных переговоров после завершения этапа предварительной квалификации).
(…) Las negociaciones competitivas deberán ser concurrentes(es decir, deberán llevarse a cabo por separado pero casi simultáneamente con cada uno de los proveedores o contratistas que hayan resultado calificados para participar en las negociaciones competitivas después de la etapa de precalificación).

Эти требования являются особенно полезными в случаях, когда условия использования некоторых методов закупок могут дублироваться, например, запрос предложений с проведением диалога и конкурентные переговоры считаются подходящими для защиты существенных интересов государственной безопасности.
Esos requisitos tienen una utilidad especial cuando se superponen las condiciones para la utilización de algunos métodos de contratación, por ejemplo, la solicitud de propuestas con la negociación competitiva y con diálogo se consideran apropiadas para la protección de los intereses de seguridad esenciales del Estado.

Сильные стороны и конкурентные преимущества УВКПЧ в борьбе против расизма и ксенофобии заключаются в том, что на Управление возложена ответственность за основное обслуживание Комитета по ликвидации расовой дискриминации, других договорных органов и соответствующих специальных процедур.
Los puntos fuertes y la ventaja competitiva del ACNUDH en la lucha contra el racismo y la xenofobia residen en su función de prestar servicios sustantivos al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, otros órganos de tratados y los procedimientos especiales pertinentes.

Сторонники этой точки зрения признали, что конкурентные переговоры предполагают значительную свободу действий закупающих организаций в процессе принятия решений и поэтому, возможно, сопряжены с более высоким риском коррупции и злоупотреблений, чем другие менее гибкие процедуры.
Los patrocinadores reconocieron que la negociación competitiva presuponía un grado importante de discreción por parte de las entidades adjudicadoras a la hora de adoptar decisiones y que, por consiguiente, entrañaba mayores riesgos de corrupción y de abusos que otros procedimientos menos flexibles.

Изменяя относительные конкурентные позиции различных отраслей в разных странах, движение валютных курсов, никак не связанное с фундаментальными экономическими условиями, способно спровоцировать торговые трения и протекционизм и, тем самым, подорвать международную торговую систему.
Al alterar las posiciones competitivas relativas de las diversas industrias de un país a otro, las fluctuaciones de la moneda que no tienen que ver con los fundamentos económicos pueden desencadenar fricciones comerciales y proteccionismo, lo que debilita al sistema comercial internacional.