ОБА ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ambas propuestas
• dos propuestas
• ambas sugerencias
• las dos frases
• ambas oraciones

Примеры использования Оба предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она приняла оба предложения?
¿Tomó las dos ofertas?

Оба предложения принимаются.
Quedan aceptadas las dos propuestas.

Я рассмотрю оба предложения.
Estudiaré ambas opciones.

Оба предложения значат одно и то же.
Ambas oraciones significan lo mismo.

Таким образом важно сохранить оба предложения.
Por consiguiente, conviene mantener ambas oraciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что оба предложения совместимы.
El PRESIDENTE considera que las dos propuestas son compatibles.

После обсуждения были приняты оба предложения.
Tras un debate, las dos propuestas fueron aceptadas.

Поэтому оба предложения являются несвоевременными и преждевременными.
En consecuencia, las dos propuestas eran inoportunas y prematuras.

Впоследствии ОИГ решила объединить оба предложения в одно.
Posteriormente, la Dependencia decidió combinar las dos propuestas en una.

Оба предложения получили широкую поддержку азиатских и европейских стран.
Las dos propuestas recibieron amplio apoyo de los países de Asia y Europa.

Он также предложил совместить оба предложения с учетом их сходства.
Sugirió asimismo que, dadas las similitudes, las dos propuestas debían unificarse.

Хотя оба предложения схожи по сути, существует несколько различий.
Si bien las dos propuestas son básicamente similares existen algunas diferencias.

Следовательно, в повестке дня фигурируют и должны обсуждаться оба предложения.
En consecuencia, las dos propuestas están en el programa y deben ser examinadas.

Оба предложения были одобрены соответствующими комитетами нижней палаты в первом чтении.
Las dos propuestas fueron aprobadas por los Comités competentes de la Cámara de Diputados en primera lectura.

Как и в ходе двух предыдущих неофициальных встреч, стороны обсудили оба предложения.
Al igual que en reuniones oficiosas anteriores, las partes analizaron las dos propuestas.

Оба предложения включены в проект решения G главы I документа UNEP/ OzL. Conv. 8/ 3UNEP/ OzL. Pro. 20/ 3.
Ambas propuestas se incluyen como proyecto de decisión G del capítulo I del documento UNEP/OzL. Conv.8/3-UNEP/OzL. Pro.20/3.

Г-н ПОКАР отмечает некоторую двусмысленность формулировки. Следует улучшить оба предложения.
El Sr. POCAR dice que la redacción es ambigua y que conviene redactar mejor las dos frases.

Оба предложения были обсуждены Агентством и Ираном в Тегеране 22 апреля 2012 года, и консультации продолжаются.
Ambas propuestas fueron analizadas por el Organismo y el Irán en Teherán el 22 de abril de 2012 y prosiguen las consultas al respecto.

Г-н Гонсалес( Чили) поддерживает оба предложения кубинской делегации, которые действительно обсуждались в ходе заседаний Рабочей группы.
El Sr. González(Chile) apoya las dos propuestas de la delegación de Cuba, que, en efecto, se examinaron en el Grupo de Trabajo.

Оба предложения получили поддержку со стороны делегаций Западной группы и многих делегаций Восточноевропейской группы.
Ambas propuestas consiguieron el apoyo de las delegaciones del Grupo de países de Europa occidental y de muchas delegaciones del Grupo de países de Europa oriental.

Поэтому он настоятельно призывает Комитет в соответствии с предыдущими решениями вновь отклонить оба предложения без дальнейшего обсуждения.
Por consiguiente, el orador exhorta a la Mesa a que, a tenor de sus decisiones anteriores, rechace nuevamente ambas propuestas sin más debate.

Оба предложения основываются на том принципе, что каждый регион сможет создавать собственную систему представительства в Совете Безопасности.
Ambas propuestas tienen como base el principio de que cada región debe estar en condiciones de controlar su representación en el Consejo de Seguridad.

Представитель Дании, выступая от имени Европейского союза, выразил сожаление по поводу того, что оба предложения, представленные Европейским союзом, не были приняты.
El representante de Dinamarca, hablando en nombre de la Unión Europea, dijo que lamentaba que no se hubieran aceptado las dos propuestas presentadas por la Unión Europea.

Оба предложения несут огромную перемену в культуре службы в Организации Объединенных Наций, существенные последствия для кадровых и финансовых процессов.
Ambas propuestas transformarían la cultura de servicio en las Naciones Unidas, con consecuencias sustantivas para los procesos financiero y de dotación de personal.

После непродолжительного обсуждения этого вопроса было решено направить оба предложения совещанию высокого уровня в качестве самостоятельных предложений..
Después de un breve debate sobre la cuestión, las Partes decidieron remitir ambas propuestas a la serie de sesiones de alto nivel como propuestas independientes.

Оба предложения предусматривают внесение поправок в Протокол с целью включения в его положения мер регулирования, ведущих к поэтапному сокращению гидрофторуглеродов.
En ambas propuestas se sugería modificar el Protocolo a fin de que incluyese entre sus disposiciones controles para una disminución de los hidrofluorocarbonos.

Касаясь практического значения этой резолюции для рассмотрения указанных двух предложений, мой Личный посланник считает, что на столе переговоров должны быть оба предложения.
En cuanto al significado práctico de esa resolución para el tratamiento de las dos propuestas, mi Enviado Personal ha adoptado la posición de que ambas propuestas están sobre la mesa de negociación.

Оба предложения предусматривают внесение поправок в Протокол с целью включения в его положения мер регулирования, ведущих к поэтапному сокращению потребления гидрофторуглеродов.
En ambas propuestas se sugiere modificar el Protocolo para que incluya entre sus disposiciones controles para una eliminación gradual de los hidrofluorocarbonos.

Оба предложения были сочтены интересными, и руководство Агентства франкоязычных стран обещали рассмотреть вопрос о предоставлении стипендий франкоязычным студентам из южных стран.
Ambas sugerencias se consideraron interesantes y los directores del Organismo de la Francofonía prometieron examinar la idea de ofrecer becas a los estudiantes francohablantes de los países del sur.

Оба предложения были нацелены на укрепление координации между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности с уделением особого внимания тем вопросам, за которые оба органа несут общую ответственность.
La finalidad de ambas propuestas era mejorar la coordinación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, centrándose en cuestiones que incumbían a los dos órganos.