Примеры использования Dos oraciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo son dos oraciones.
Las dos oraciones deben constituir apartados separados.
Два предложения должны стать отдельными подпунктами.Párrafo 22, primeras dos oraciones:.
Пункт 22, первые два предложения:.Las dos oraciones son muy diferentes.
Указанные два предложения относятся к совершенно разным вещам.Ni siquiera puedo escribir dos oraciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Van dos oraciones y ya estás haciendo promesas.
Мам… всего только два предложения, и ты уже разбрасываешься обещаниями.Suprímanse las dos oraciones siguientes.
Исключить следующие два предложения.Me doy cuenta de que te pregunté sobre tu divorcio y dijiste dos oraciones.
Я спросила тебя о разводе, ты сказал два предложения:.Volvamos a las dos oraciones que pensaron al principio.
Al final del párrafo agréguense las dos oraciones siguientes:.
В конце пункта добавить следующие два предложения:.Deberían insertarse dos oraciones al comienzo del párrafo 2, el cual, de enmendarse, diría lo siguiente:.
Следует добавить два предложения в начало пункта 2, который в этом случае будет иметь следующую формулировку:.El Grupo de Trabajo examinó las dos oraciones por separado.
Рабочая группа обсудила обе фразы отдельно.La Sra. Nicholas(Secretaría) recuerda que, como se señala en el párrafo 17 a de su informe(A/CN.9/745),el Grupo de Trabajo ha acordado eliminar esas dos oraciones.
Г-жа Николас( Секретариат) напоминает, что, как отмечается в пункте 17 а доклада Рабочей группы( A/CN. 9/ 745), было принято решение удалить эти два предложения.La primera consistía en fusionar las dos oraciones del primer párrafo del artículo.
Первое заключается в объединении двух предложений первого абзаца данной статьи.Quedó acordada la referencia a los agentes diplomáticos, así como la cuestión de las dos oraciones del párrafo 2.
Вместе с вопросом об объединении двух фраз в пункте 2 был согласован и вопрос о ссылке на дипломатических агентов.En caso negativo, podrían suprimirse las dos oraciones de esta disposición que se hallan entre corchetes.
Если нет, то обе фразы в квадратных скобках в настоящем положении могут быть сняты.El Presidente dice que parece haber un amplio consenso, aunque con una reserva, que el tribunal puede permitir las comunicaciones no simultáneas yque la disposición debería dividirse en dos oraciones.
Председатель говорит, что, очевидно, существует широкий консенсус, хотя и с одной оговоркой, что суд может давать разрешение на неодновременное направление сообщений и чтоданное положение следует разбить на два предложения.La PRESIDENTA entendió que las dos oraciones se referían a dos situaciones diferentes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что по ее мнению, в этих двух предложениях речь идет о разных ситуациях.Hey, como joven, si no escucho una palabra computacional cada dos oraciones, me voy de aquí.
Эй, как подросток, Если я не слышу компьютерные слова через каждые пару предложений, То я уйду.El Sr. GARVALOV cree conveniente enlazar las dos oraciones que constituyen este párrafo puesto que tienen el mismo objeto.
Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что следовало бы объединить оба предложения, входящие в этот пункт, поскольку они ставят перед собой одну и ту же цель.Propone que éstas se distribuyan a los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de modo quese puedan añadir a sus propias observaciones finales una o dos oraciones y se pongan de relieve las conclusiones del Comité contra la Tortura.
Он предлагает распространить их средичленов Комитета по ликвидации расовой дискриминации, с тем чтобы одно или два предложения были добавлены в его заключительные замечания, привлекая внимание к выводам Комитета против пыток.Un Estado señaló que, a su juicio, las dos oraciones del texto de esta regla se contradecían entre sí.
В отношении этого правила одно государство выразило мнение, что два предложения являются взаимопротиворечивыми.Fijen estas imágenes en sus mentes y luego apunten una o dos oraciones que las describan.
Задержите эти картинки в памяти и набросайте одно- два предложения, чтобы их описать.A fin de aclarar esa idea, se sugirió que, en las dos oraciones, se antepusiera la expresión" todos los tramos del" a las palabras" transporte previsto".
Для разъяснения этого понимания было предложено включить в обоих предложениях текста перед словами" предполагаемой перевозки" слова" все транспортные этапы".Se sugirió también que se fusionaran y volvieran a redactar, en el párrafo 2, las dos oraciones relativas a los agentes diplomáticos.
Было предложено далее объединить и скорректировать в пункте 2 те два предложения, которые касаются дипломатических агентов.Además, a la toma militar de Gaza por Hamas sólo se dedicaron dos oraciones en el informe, y el Comité no mencionó las numerosas, crueles y vengativas violaciones de los derechos humanos cometidas en los enfrentamientos entre palestinos.
Более того, военному перевороту движения<<Хамас>gt; в Газе было посвящено в докладе не более двух предложений, и Комитет не упомянул о множестве грубых нарушений прав человека, совершаемых в качестве карательных акций во время боев между палестинскими группировками.El Sr. WIWEN-NILSSON(Observador de Suecia) señala que las dos oraciones tratan de temas distintos.
Г-н ВИВЕН- НИЛЬССОН( наблюдатель от Швеции) говорит, что в этих двух предложениях речь идет о разных вещах.El Grupo de Trabajo tomó nota de quela definición de" parte ejecutante" constaba de dos oraciones: en la primera se describía a la parte ejecutante, y en la segunda se hacía extensiva la definición a los subcontratistas, los empleados y los auxiliares o representantes de una parte ejecutante.
Рабочая группа отметила, что определение" исполняющей стороны" состоит из двух предложений: в первом описывается это понятие, а во втором это первоначальное определение распространяется на служащих, агентов и субподрядчиков.Se informó al Grupo de Trabajo de que únicamente se habían modificado las cinco últimas líneas del párrafo 1 y que el texto se había aclarado yse había dividido en las dos oraciones siguientes:" se produjo durante el período de responsabilidad del porteador definido en el capítulo 3.
Рабочая группа была проинформирована о том, что были пересмотрены только четыре последние строки пункта 14( 1) и что текст, который в них содержится,был разъяснен и разделен на два предложения следующим образом:" произошло в период ответственности перевозчика, как он определен в главе 3.La Sra. Hu Shengtao(China) propone que se dividan las dos oraciones del segundo párrafo del proyecto revisado del artículo 2 para formar dos apartados, a y b, que harían referencia a los medios de comunicación tradicionales y a los medios de comunicación electrónicos respectivamente.
Г-жа Ху Шэнтао( Китай) предлагает, чтобы два предложения второго пункта пересмотренного проекта статьи 2 были изложены в 
