Примеры использования La cuarta oración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la cuarta oración, suprímase"Asimismo,".
В пятом предложении снять« также».Página 4 párrafo 16: el texto de la cuarta oración debe ser.
Перенести третье и четвертое предложения в пункт 532А.Г-н ЛАЛЛАХ разделяет мнение г-на Димитриевича относительно четвертой фразы.Párrafo 22, de la cuarta oración hasta el final:.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
La cuarta oración dice que tiene una condición u otra pero no dice cual.
Четвертое предложение говорит, что одно из условий правдиво, но не ясно, какое именно.Comunidad Europea: Suprímase la cuarta oración del párrafo 15.
Европейское сообщество. Опустить четвертое предложение пункта 15.La cuarta oración parece debilitar el efecto de la tercera, y podría eliminarse.
Четвертое предложение, похоже, лишь ослабляет третье и может быть исключено.Г-н АДЕНСАМЕР( Австрия) предлагает опустить четвертое предложение пункта 40, значение и цель которого неясны.En la cuarta oración, sustituir las palabras" a más tardar" por las palabras" al mismo tiempo que".
Г-н Телин предлагает исключить слова" за обработку" из четвертого предложения, чтобы избежать попыток манипулировать формулировками.En la cuarta oración, después de las palabras" del agua" insértense las palabras", la energía".
В четвертом предложении после слова<< водохозяйственном>gt; вставить слово<< энергетическом>gt;.Г-н СОЛАРИ- ИРИГОЙЕН предлагает исключить из испанского текста четвертую фразу, поскольку она просто повторяет положение пункта 3 с статьи 14.En la cuarta oración, sustitúyase " se resume en el cuadro 2.9.3" por" se resume en el cuadro 2.9.5".
В четвертом предложении заменить" кратко изложено в нижеследующей таблице 2. 9. 3" на" кратко изложено в нижеследующей таблице 2. 9. 5".Párrafo 168 Entre la tercera y la cuarta oración, insértese una nueva oración cuyo texto es el siguiente.
В пункте 168 между третьим и четвертым предложениями вставить новое La cuarta oración debe decir:" En la actualidad hay 42 mandatos: 16 orientados a países o territorios, 12 temáticos y 14 encomendados al Secretario General".
Четвертое предложение должно гласить:" В настоящее время действуют 42 мандата: 16 в отношении стран или территорий, 12 тематических и 14, возложенных на Генерального секретаря".En el párrafo 2.8, al final de la cuarta oración, insértese la frase", sin perjuicio de los mandatos de la Asamblea General".
В пункте 2. 8 в конце четвертого предложения включить слова« без ущерба для мандатов Генеральной Ассамблеи».En la cuarta oración de su párrafo 33,el comentario de la OCDE se refiere a la negociación de“todos los elementos y detalles”.
В четвертом предложении пункта 33 Комментария ОЭСР содержится ссылка на согласование« всех элементов и деталей».Всемирный банк предлагает внести изменение в четвертое предложение пункта 9 с целью включить в него ссылку на обеспечительное право в интеллектуальной собственности.En la cuarta oración, sustitúyanse las palabras" operaciones humanitarias" por las palabras" operaciones de asistencia humanitaria".
В четвертом предложении заменить слова<< гуманитарных операций>gt; словами<< деятельности по оказанию гуманитарной помощи>gt;.Sugiere eliminar la cuarta oración del párrafo que aporta un ejemplo de limitación permisible extraído de la jurisprudencia del Comité.
Он предлагает исключить четвертое предложение этого пункта, в котором содержится пример допустимого ограничения, взятый из прецедентной практики Комитета.En la cuarta oración del párrafo 64,las palabras" cuando… Eritrea se convirtió en parte de la Federación de Etiopía…" podrían dar a entender que Etiopía había sido un Estado federal.
В четвертом предложении в пункте 64 слова" когда Эритрея вначале стала частью федерации с Эфиопией" могут быть истолкованы как означающие то, что Эфиопия была федеративным государством.Párrafo 16.7(nuevo párrafo 16.8) En la cuarta oración, agréguense las palabras“las cuestiones aduaneras que afectan al transporte” después de las palabras“la construcción de vehículos”.
Пункт 16. 7 В четвертом предложении после слова" автомобилестроение" добавить( новый слова" вопросы таможенного контроля, касающиеся транспорта,". пункт 16. 8).Por ejemplo, la cuarta oración de ese párrafo puede referirse tanto a unos como a otros, según el método de selección utilizado.
Например, в четвертое предложение данного пункта можно было бы включить указания на критерии квалификации или критерии оценки Г-жа Шане говорит, что четвертое предложение, где указывается, что государства- участники должны избегать чрезмерно жестких санкций, является слишком расплывчатым.Después de la cuarta oración, deberá insertarse la siguiente:" También se tendrán debidamente en cuenta los problemas económicos especiales de los terceros Estados afectados".
После четвертого предложения включить следующее предложение:<< Будут также должным образом учитываться особые экономические проблемы затронутых третьих государств>gt;.Por último, en la cuarta oración, tras las palabras" entre esas normas" se ha sustituido la expresión" la imposibilidad de que los solicitantes accedan" por" la falta de acceso de los solicitantes".
Наконец, в пятом предложении после слов" включают, в частности," слова" недоступность для заявителей" были заменены на" отсутствие доступа для заявителей".En la cuarta oración, la Sra. GAER propone que la frase" las prácticas de reubicación y subcontratación externa de la tortura" sea reemplazada por" numerosas prácticas que violan el derecho nacional e internacional".
В четвертом предложении она предлагает заменить слова<< практики" релокации" и" аутсорсинга" пыток>gt; словами" многочисленных методов в нарушение национального и международного права".En la cuarta oración, sustitúyanse las palabras" la economía verde" por" políticas en materia de economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y modalidades sostenibles de consumo y producción".
В четвертом предложении заменить термин<< экологизацией экономики>gt; фразой<< стратегиями экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты и экологически устойчивых структур потребления и производства>gt;.Después de la cuarta oración, añádase el texto siguiente:" Es necesario que el progreso sostenible en materia de seguridad, reconciliación nacional y necesidades de desarrollo se produzca en paralelo, habida cuenta de que en los países que salen de un conflicto esos retos están interrelacionados.
После четвертого предложения вставить нижеследующие два предложения:<< Необходимо параллельное достижение устойчивого прогресса по вопросам безопасности, национального примирения и развития, учитывая взаимосвязанный характер этих вызовов в странах, переживших конфликты.
