ЧЕТВЕРТОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la cuarta oración
• la cuarta frase

Примеры использования Четвертом предложении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В четвертом предложении опустить слова<< грубыми и регулярными>gt;.
En la cuarta frase, suprímanse las palabras" graves y persistentes".

Он предлагает заменить в английском тексте слово" penalties"(" санкции") в нынешнем четвертом предложении словом" measures"(" меры").
El orador propone sustituir la palabra" sanciones" por" medidas" en la cuarta oración.

В четвертом предложении заменить слова<< не позже, чем>gt; словами<< параллельно с>gt;.
En la cuarta oración, sustituir las palabras" a más tardar" por las palabras" al mismo tiempo que".

Председатель предлагает считать, что Комиссия желает заменить слова" материального имущества после" в четвертом предложении пунк- та 19 словами" материальных активов, превыша- ющей".
El Presidente dice que entiende que la Comisión desea reemplazar las palabras" bien corporal, una vez" que figura en la cuarta oración del párrafo 19 por" bienes corporales que superen".

В четвертом предложении после слова<< водохозяйственном>gt; вставить слово<< энергетическом>gt;.
En la cuarta oración, después de las palabras" del agua" insértense las palabras", la energía".

Во-вторых, он сомневается в том, что упоминание о" правах и свободах других" в четвертом предложении соответствует концепции" определенных интересов общества в целом", представленной в первом предложении..
En segundo lugar, no está seguro de que la mención de" los derechos y libertades de terceros", en la cuarta oración, sea compatible con el concepto de" ciertos intereses de la comunidad en su totalidad", en la primera oración..

В четвертом предложении заменить" кратко изложено в нижеследующей таблице 2. 9. 3" на" кратко изложено в нижеследующей таблице 2. 9. 5".
En la cuarta oración, sustitúyase " se resume en el cuadro 2.9.3" por" se resume en el cuadro 2.9.5".

Кроме того, он вносит предложение включить после слов<< опасные преступники>gt; в четвертом предложении выражение<< за исключением особых обстоятельств>gt;, поскольку в некоторых ситуациях подсудимые могут фактически считаться опасными.
Además, propone que se incluyan las palabras" salvo en circunstancias excepcionales" después de" delincuentes peligrosos" en la cuarta oración, ya que en algunas situaciones, los acusados podrían realmente considerarse peligrosos.

В четвертом предложении пункта 33 Комментария ОЭСР содержится ссылка на согласование« всех элементов и деталей».
En la cuarta oración de su párrafo 33, el comentario de la OCDE se refiere a la negociación de“todos los elementos y detalles”.

В соответствии с замечаниями, приведенными в пунктах 10- 13 выше, ссылка в четвертом предложении пункта 1 Типовой статьи 26 Организации Объединенных Наций( которая теперь будет относиться к пункту 2 статьи 26), касающаяся« налогов, подпадающих под действие настоящей Конвенции», будет заменена ссылкой, касающейся« налогов, о которых говорится в пункте 1».
A tenor de la observaciones realizadas en los párrafos 10 a 13 supra, la referencia a“los impuestos objeto de la Convención” de la cuarta frase del párrafo 1(que pasaría a ser el párrafo 2) del artículo 26 del Tratado modelo de las Naciones Unidas se modificaría de modo que diga“los impuestos mencionados en el párrafo 1”.

В четвертом предложении заменить слова<< гуманитарных операций>gt; словами<< деятельности по оказанию гуманитарной помощи>gt;.
En la cuarta oración, sustitúyanse las palabras" operaciones humanitarias" por las palabras" operaciones de asistencia humanitaria".

Добавить в первом предложении пункта 443 после слов" комитет кредиторов" слова" или иную форму представительства кредиторов", а в четвертом предложении пункта 469 после слов" предварительного одобрения суда" добавить слова" или использование конфиденциальной информации, полученной в качестве члена комитета".
En la primera frase del párrafo 443, después de las palabras" por conducto de un comité de acreedores", inserción de las palabras" o de cualquier otra forma de representación de los acreedores" y, en la cuarta frase del párrafo 469, inserción, después de las palabras" sin la aprobación previa del tribunal", de las palabras" o usando indebidamente toda información confidencial que hayan recibido como miembros del Comité".

В четвертом предложении вставить после слов<< непосредственно по просьбе Генерального секретаря>gt; слова<< и с согласия соответствующего государства>gt;.
En la cuarta oración, insértense las palabras" y con el consentimiento del Estado de que se trate" después de" sobre la base de solicitudes concretas del Secretario General".

Во-вторых, я, тем не менее, не согласен с тем, что применение Комитетом понятия" собственная страна" в четвертом предложении пункта 12. 3 решения Комитета имело ограничительный характер( в этом положении говорится об иностранце, законно находящемся на территории какого-либо из участвующих в настоящем Пакте государств, при ограничении прав государств на высылку лица, подпадающего под категорию" иностранец")?
Segundo: no obstante lo anterior, no estoy de acuerdo con la aplicación restrictiva por el Comité de su noción de" propio país" en la cuarta frase del párrafo 12.3 de la decisión del Comité en examen(" esta disposición habla del'extranjero que se halle legalmente en el territorio de un Estado Parte' al limitar los derechos de los Estados a expulsar a un individuo calificado de" extranjero")¿Impide esta disposición la expulsión de extranjeros ilegales?

Пункт 16. 7 В четвертом предложении после слова" автомобилестроение" добавить( новый слова" вопросы таможенного контроля, касающиеся транспорта,". пункт 16. 8).
Párrafo 16.7(nuevo párrafo 16.8) En la cuarta oración, agréguense las palabras“las cuestiones aduaneras que afectan al transporte” después de las palabras“la construcción de vehículos”.

Следует исключить в четвертом предложении пункта 13 ссылку на" Мадридское соглашение о международной регистрации знаков( 1891 год) и Мадридский протокол( 1989 год)";
En la cuarta frase del párrafo 13, se suprimiera la referencia al" Acuerdo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas(1891), y al Protocolo de Madrid(1989)";

В четвертом предложении пункта 1. 37 после слов" усилиях" добавить слова" по содействию международному экономическому сотрудничеству и экономическому и социальному развитию и";
En la cuarta oración del párrafo 1.37, después de la palabra" esfuerzos", añadir las palabras" para promover la cooperación económica internacional y el desarrollo económico y social y";

Вместо того чтобы начать-- как это делается в четвертом предложении пункта 17-- с перечисления тех случаев, в которых пункт 1 статьи 14 не применяется, текст пункта 18, если исключить из него начальную фразу<< с другой стороны>gt; и начать его словами<< концепция носит широкий характер>gt;, может стать четвертым и пятым предложениями пункта 17.
En vez de comenzar-- como se hace en la cuarta frase del párrafo 17-- a enumerar los casos en que no se aplica el párrafo 1 del artículo 14, el texto del párrafo 18 con la supresión de las palabras iniciales" Por otra parte" y a partir de las palabras" se trata de un concepto amplio" podría convertirse en las frases cuarta y quinta del párrafo 17.

В четвертом предложении в пункте 64 слова" когда Эритрея вначале стала частью федерации с Эфиопией" могут быть истолкованы как означающие то, что Эфиопия была федеративным государством.
En la cuarta oración del párrafo 64, las palabras" cuando… Eritrea se convirtió en parte de la Federación de Etiopía…" podrían dar a entender que Etiopía había sido un Estado federal.

Он отмечает, что в четвертом предложении следует провести различие между непосредственно применимым правом на доступ к суду по пункту 1 статьи 14 и процедурными правами, вытекающими из статьи 14.
Observa que en la cuarta frase es preciso hacer una distinción entre el derecho de acceso a un tribunal que es directamente aplicable de conformidad con el párrafo 1 del artículo 14, y los derechos procesales derivados del artículo 14.

В четвертом предложении пункта 33 комментария ОЭСР( как и в пункте 23 комментария Организации Объединенных Наций) содержится ссылка на согласование<< всех элементов и деталей>gt;.
La cuarta oración del párrafo 33 del comentario de la OCDE(citado también en el párrafo 23 del comentario de las Naciones Unidas) se refiere a la negociación de" todos los elementos y detalles".

Поэтому опасно заявлять в четвертом предложении-- на основе имеющейся у Комитета по состоянию на нынешнюю дату юриспруденции-- о том, что представленные примеры случаев, при которых статья 14 не применяется, никогда не могут формировать право, поскольку некоторые права создаются предпосылкой соответствующей внутренней правовой системы.
Así, afirmar llanamente en la cuarta frase-- sobre la base de la jurisprudencia del Comité hasta el presente-- que los ejemplos dados de casos en los que no se aplica el artículo 14 nunca podrían constituir un derecho es arriesgado, puesto que algunos derechos podrían ser creados por una premisa del ordenamiento jurídico interno en cuestión.

В четвертом предложении после слов<< предпринимаемых Генеральным секретарем в области реформы>gt; вставить текст следующего содержания:<< которые одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 300>gt;.
En la cuarta oración, después de la expresión" medidas de reforma adoptadas por el Secretario General", añádase", tal como las aprobó la Asamblea General en su resolución 57/300".

В четвертом предложении она предлагает заменить слова<< практики" релокации" и" аутсорсинга" пыток>gt; словами" многочисленных методов в нарушение национального и международного права".
En la cuarta oración, la Sra. GAER propone que la frase" las prácticas de reubicación y subcontratación externa de la tortura" sea reemplazada por" numerosas prácticas que violan el derecho nacional e internacional".

В четвертом предложении вместо<< Национальной администрацией безопасности дорожного движения Нидерландов>gt; следует читать<< Национальной администрацией безопасности дорожного движения Соединенных Штатов Америки>gt;.
En la cuarta oración, donde dice Administración Nacional de la Seguridad Vial de los Países Bajos debe decir Administración Nacional de la Seguridad Vial de los Estados Unidos de América.

В четвертом предложении заменить термин<< экологизацией экономики>gt; фразой<< стратегиями экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты и экологически устойчивых структур потребления и производства>gt;.
En la cuarta oración, sustitúyanse las palabras" la economía verde" por" políticas en materia de economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y modalidades sostenibles de consumo y producción".

В четвертом предложении заменить слова" один подвид по острой опасности, состоящий из трех классов и одного подвида, состоящего из четырех классов" словами" один подвид для острой опасности в водной среде, состоящий из трех классов и одного подвида для долгосрочной опасности в водной среде, который состоит из четырех классов.".
En la cuarta oración, sustitúyase" una de toxicidad aguda con tres categorías y otra de toxicidad crónica con cuatro" por" una para los peligros acuáticos agudos, con tres categorías, y otra para los peligros acuáticos a largo plazo, con cuatro".

В четвертом предложении( которое в настоящее время стало пятым) заменить слова<< дискуссии, посвященной реформе международной финансовой системы>gt; словами<< дискуссии по вопросам, касающимся необходимости реформы международных финансовых институтов, включая укрепление потенциала раннего предупреждения для принятия мер на случай возникновения и распространения финансовых кризисов>gt;.
En la cuarta oración(ahora quinta), después de las palabras" contribuyendo al debate", sustitúyanse las palabras" sobre la reforma del sistema financiero internacional" por las palabras" sobre las cuestiones relacionadas con la necesidad de reformar las instituciones financieras internacionales, incluido el fortalecimiento de las capacidades de respuesta y alerta temprana para hacer frente al surgimiento y la difusión de las crisis financieras".

В четвертом предложении пункта 24. 14 после слов<< сосредоточить внимание>gt; вставить слова<< среди других задач>gt; и заменить слова<< мобильности персонала, с тем чтобы максимально использовать ее выгоды для Организации и дальнейшего совершенствования процедур набора и расстановки>gt; словами<< мобильности персонала, с тем чтобы максимально использовать ее выгоды для Организации в соответствии с пунктом 1 раздела V резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи>gt;.
En la cuarta oración del párrafo 24.14, tras las palabras" concentrará la atención", insértense las palabras", entre otras cosas," y sustitúyanse las palabras" de movilidad de los funcionarios que beneficien al máximo a la Organización y simplificando más los procedimientos de contratación y colocación." por las palabras:" de movilidad de los funcionarios que beneficien al máximo a la Organización, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 de la sección V de la resolución 55/258 de la Asamblea General.".

В четвертом предложении пункта 24. 14 после слов<< сосредоточить внимание>gt; вставить слова<< среди других задач>gt; и заменить слова<< мобильности персонала, с тем чтобы максимально использовать ее выгоды для Организации и дальнейшего совершенствования процедур набора и расстановки>gt; словами<< мобильности персонала, с тем чтобы максимально использовать ее выгоды для Организации в соответствии с пунктом 1 раздела V резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи>gt;.
En la cuarta frase del párrafo 24.14, tras las palabras" concentrará la atención", insértense las palabras", entre otras cosas," y sustitúyanse las palabras" de movilidad de los funcionarios que beneficien al máximo a la Organización y simplificando más los procedimientos de contratación y colocación." por las palabras:" de movilidad de los funcionarios que beneficien al máximo a la Organización, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 de la sección V de la resolución 55/258 de la Asamblea General.".