ТРЕТЬЕМ ПРЕДЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• tercera oración
• la tercera frase
• tercera propuesta

Примеры использования Третьем предложении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В том же пункте говорится о третьем предложении, которое содержится в докладе от 24 ноября 1995 года.
En ese mismo párrafo se hace referencia a una tercera propuesta, que figura en el informe del 24 de noviembre de 1995.

В третьем предложении пункта 1 статьи 15 английского текста следует заменить формулировку" as will" на формулировку" as to"( то же самое относится к пункту 6 статьи 17).
En el artículo 15, párrafo 1, tercera oración, en el texto inglés la expresión" as will" debe decir" as to"(lo mismo en art. 17, párr. 6).

В пункте 3 иммунитеты, упоминаемые во втором и третьем предложении, являются абсолютно необходимыми для надлежащего функционирования Суда.
La inmunidad a la que se hace referencia en la segunda y tercera oraciones del párrafo 3 es absolutamente necesaria para el buen funcionamiento de la Corte.

В третьем предложении пункта 1 предусмотрено, что удержание продавцом товарораспорядительных документов не влияет на переход риска.
La tercera frase del párrafo 1 establece que la transmisión del riesgo conforme al artículo 67 no se verá afectada por el hecho de que el vendedor retenga los documentos representativos de las mercaderías.

Г-н Келин принимает к сведению все замечания и соглашается с Найджелом Родли в отношении того, что чегото не хватает в третьем предложении пункта 25 в его нынешнем виде.
El Sr. Kälin toma nota de todas las observaciones y conviene con Sir Nigel Rodley en que falta algo en la versión actual de la tercera frase del párrafo 25.

В третьем предложении в конце добавить:" кроме случаев, когда это предписано специальным положением TP36, указанным в колонке 11 Перечня опасных грузов, содержащегося в главе 3. 2".
Al final de la tercera oración, añádase", salvo que así lo requiera la disposición especial TP36 de la columna(11) de la lista de mercancías peligrosas que figura en el capítulo 3.2.".

Г-жа ШАНЕ( Докладчик) заявляет, что в третьем предложении количество государств, просрочивших представление докладов, будет указано при составлении окончательного варианта доклада.
La Sra. CHANET(Relatora) declara que en la tercera frase se ha dejado en blanco el número de Estados que se han retrasado en la presentación de los informes hasta que se concluya la versión final del informe.

В третьем предложении после слов<< пожилых лиц>gt; добавить слова<< включая Мадридскую декларацию и Международный план действий 2002 года по проблемам старения>gt;.
En la tercera oración, tras las palabras" las personas de edad", agréguense las palabras" con inclusión de la Declaración de Madrid y del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento(2002)".

( Вариант№ 2) ЕС/ Канада/ США предлагают снять все ссылки на сессионные комитеты в этом подпункте и заменить в третьем предложении слово" организации" словом" организаций".
(Variante 2) El Canadá, los Estados Unidos y la UE proponen que en este inciso se supriman todas las referencias a los comités del período de sesiones y que en la tercera oración se reemplacen las palabras" una organización" por la palabra" organizaciones".

Пункт 7. 10c: в третьем предложении опустить слова" являющаяся частью более широких усилий Организации по предотвращению и смягчению последствий фрагментации внутри стран".
Párrafo 7.10 c: En la tercera oración suprímanse las palabras" que forma parte de los esfuerzos más amplios de la Organización de frenar y mitigar las consecuencias de la fragmentación de los países".

После слов<< западноевропейского регионального узла>gt; в третьем предложении вставить слова<< в соответствии с резолюцией 57/ 130 В и резолюцией 57/ 300, в частности пунктами 44 и 15 соответственно>gt;.
En la tercera oración, después de las palabras" en Europa occidental", añádanse las palabras", de conformidad con la resolución 57/130 B y la resolución 57/300, y en particular con los párrafos 44 y 15, respectivamente".

В третьем предложении после слов<< и испытывать новые подходы к управлению природными ресурсами>gt; добавить<< в странах, заинтересованных в применении таких подходов>gt;.
En la tercera oración, después de las palabras" y aplicará con carácter experimental nuevos enfoques en materia de gestión de los recursos naturales", añádase" en los países interesados en dichos enfoques".

Он заявляет, что г-н Халиль обратил его внимание на необходимость замены термина" сообщения" Специального докладчика в третьем предложении каким-либо иным словом, например" представления", с тем чтобы избежать путаницы.
El Sr. Khalil se ha concentrado en la necesidad de sustituir la referencia a las" comunicaciones" del Relator Especial en la tercera frase por otra palabra como, por ejemplo," declaraciones", con el fin de evitar confusión.

В третьем предложении после слов<< в размере 459 200 долл. США>gt; добавить слова<< без ущерба для качества представляемых услуг и количества документов, требующихся государствам- членам>gt;.
En la tercera oración, luego de las palabras" 459.200 dólares", añádase", sin afectar negativamente la calidad de los servicios prestados y la cantidad de documentos requeridos por los Estados Miembros".

При условии соблюдения требований, указанных в третьем предложении пункта 4 статьи 19 Статута, Ливия может позднее подать новый протест в отношении приемлемости дела против гна Каддафи.
Siempre que se cumplieran los requisitos de la tercera oración del artículo 19, párrafo 4, del Estatuto, Libia podría plantear posteriormente una nueva impugnación de la admisibilidad de la causa contra el Sr. Gaddafi.

В третьем предложении пятого пункта после слов" занимающимися вопросами интеллектуальной собственности" добавить слова" и участвовавшими в ее работе в качестве наблюдателей".
En la tercera frase del quinto párrafo, después de las palabras" otras organizaciones de los sectores público y privado relacionadas con la propiedad intelectual", se insertara la frase" que asistieron a sus reuniones en calidad de observadores".

Г-н АБУЛ- НАСР, поддержанный г-ном ПИЛЛАИ и г-ном АМИРОМ, говорит о необходимости упомянуть в третьем предложении, что Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием при рассмотрении доклада государства- участника делегатов из столицы.
El Sr. ABOUL NASR, apoyado por el Sr. PILLAI y el Sr. AMIR, dice que no hace falta mencionar en la tercera frase que el Comité lamenta la ausencia de delegados de la capital durante el examen del informe del Estado Parte.

В третьем предложении Комитет скажет, что в ходе рассмотрения докладов государств- участников он часто констатировал, что большая доля женщин занята в областях, которые не защищены трудовым законодательством.
En la tercera oración, el Comité dirá que ha comprobado con frecuencia, al examinar los informes de los Estados Partes, que una importante proporción de mujeres están empleadas en esferas no protegidas por la legislación laboral.

Однако данный вопрос уже затрагивается в третьем предложении пункта 1, хотя формулировку предложения, возможно, придется изменить, чтобы еще сильнее подчеркнуть заинтересованность кредиторов в распределении рисков.
Ahora bien, de la cuestión se trata ya en la tercera frase del párrafo 1, aunque quizá convenga volver a redactar esa frase para hacer más hincapié en las preocupaciones de los prestamistas acerca de la distribución de riesgos.

Г-н Амор говорит, что судьи могут подвергаться запугиванию не только в результате враждебного отношения к ним со стороны общественности, о чем упоминается в третьем предложении пункта 25, но и ввиду проявления общественностью соответствующей поддержки.
El Sr. Amor dice que los jueces podrían verse intimidados no sólo por una actitud hostil por parte del público, como se menciona en la tercera oración del párrafo 25, sino también por manifestaciones públicas de apoyo.

Право на равную заработную плату за равноценную работу, закрепленное в третьем предложении в пункте 3 статьи 8 Конституции, подлежит прямому применению в отношениях между работниками и работодателями обоих полов частного и государственного секторов.
El derecho a un salario igual por un trabajo de igual valor, consagrado en la tercera frase del párrafo 3 del artículo 8 de la Const., es directamente aplicable a las relaciones entre trabajadoras y empleadoras o empleadores privados o públicos.

Для ясности изложения представляется целесообразным конкретно внести слова" пересмотр" и" обжалование" в том виде, в каком они фигурируют в квадратных скобках в третьем предложении настоящего проекта статьи 34( 2).
Para mayor claridad, tal vez proceda seguir mencionando explícitamente los términos" revisión" y" recurso", al igual que se hace en el trozo de la tercera oración del texto actual del párrafo 2 del artículo 34, que aparece entre corchetes.

В третьем предложении заменить слова<< содействие принятию и приспособлению к собственным условиям глобальных принципов, стандартов и тенденций>gt; словами<< информирование стран- членов о стандартах и тенденциях для их возможного принятия и адаптации>gt;.
En la tercera oración, sustitúyanse las palabras" alentar la adopción y la adaptación de principios, normas y tendencias mundiales" por las palabras" mantener informados a los países sobre las normas y tendencias, con vistas a su posible adopción y adaptación".

Сэр Найджел Родли отмечает, что высшим представителем политической власти не всегда является глава государства и, следовательно, было бы лучше использовать в третьем предложении более широкую формулировку, с тем чтобы учесть все возможные варианты.
Sir Nigel Rodley señala que el poder político no está necesariamente personificado en un jefe de Estado, y que, por consiguiente, sería preferible utilizar en la tercera oración una fórmula más general, de forma que abarque todos los demás supuestos posibles.

Он подчеркивает необходимость акцентировать этот аспект, указав в третьем предложении в пункте 4, что международному сообществу следовало бы впредь заблаговременно принимать меры, чтобы предупреждать массовые нарушения прав человека, носящие расистский характер.
El orador destaca la necesidad de hacer hincapié en este aspecto indicando, en la tercera frase del párrafo 4, que la comunidad internacional debería en el futuro actuar con suficiente antelación para prevenir las violaciones masivas de los derechos humanos de carácter racista.

Председатель отмечает наличие сильной поддержки в пользу сохранения первых двух предложений проекта пункта 2 и отсутствие возражений против редакционных изменений в третьем предложении, предложенных Соединенными Штатами.
El Presidente dice que se ha expresado un firme apoyo para mantener las dos primeras oraciones del proyecto de párrafo 2 y que no hay objeción a los cambios de redacción de la tercera oración propuesta por los Estados Unidos.

В сравнении с предыдущей картой, карта в моем третьем предложении затрагивает большее число нынешних жителей и несколько небольших деревень, которые традиционно были кипрско- турецкими, однако иначе было бы невозможно сохранить общую сбалансированность предложения, касающегося территории.
En comparación con ese mapa, el de la tercera propuesta afecta a más habitantes actuales y a unas cuantas aldeas que habían sido históricamente turcochipriotas, pero no había otro medio de mantener el equilibrio general de la propuesta territorial.

Кроме того, в третьем предложении содержится призыв к" активному участию НПО", который он истолковывает как приглашение таких организаций выступать с устными заявлениями, как они это делают в Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Además, en la tercera frase se pide" la participación activa de las organizaciones no gubernamentales", y el orador interpreta esta frase como una invitación para que dichas organizaciones hagan presentaciones verbales como hacen ante la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Гжа Веджвуд говорит, что призыв в нынешнем третьем предложении к государствам ограждать судей<< от любой формы политического влияния>gt;, повидимому, не учитывает того факта, что некоторые судьи избираются напрямую избирателями, что ipso facto обусловливает определенную форму политического влияния.
La Sra. Wedgwood dice que la exhortación, en lo que ahora es la tercera oración, a los Estados para que protejan a los jueces" de toda forma de influencia política", no parece tener en cuenta que algunos jueces son elegidos directamente por los electores, lo que de hecho constituye una forma de influencia política.