ТРЕТЬЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tercera oración
• tercera frase
• tercera propuesta

Примеры использования Третье предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третье предложение.
La tercera propuesta.

Но меня заинтриговало третье предложение, которое оказалось на моем столе.
Pero yo estaba intrigado por una tercera propuesta que llegó a mi escritorio.

Третье предложение пункта должно гласить.
La tercera oración de este párrafo ha de decir:.

Он предлагает исключить не второе, а третье предложение.
El orador apoya la supresión de la tercera frase, pero no de la segunda.

Третье предложение предполагает пересмотр Положения о КМП.
La tercera propuesta entraña una revisión del estatuto de la CDI.

Было отмечено, что третье предложение будет также учитывать вопросы защиты прав потребителей.
Se señaló que la tercera propuesta también tendría presentes las cuestiones relacionadas con la protección del consumidor.

Третье предложение в целом получило поддержку Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo se mostró en general satisfecho con la tercera propuesta.

Выступающий добавляет, что следует исключить из пункта третье предложение, поскольку оно не отражает хода обсуждений в Комитете.
Añade que habría que suprimir la tercera frase del párrafo, ya que no refleja los debates del Comité.

Третье предложение предусматривает сокращение членского состава Экономического и Социального Совета.
Una tercera propuesta plantea reducir el Consejo Económico y Social.

Был задан также вопрос о том, предполагает ли третье предложение передачу функции предлагаемого приложения администратору УСО.
También se preguntó si la tercera propuesta transfería al administrador de servicios ODR la función prevista en el anexo propuesto.

Третье предложение, Джон выпадает, и мы имеем:« Мэри была побита»,- и теперь все дело в Мэри.
En la tercera oración, John sale, y tenemos,"María fue golpeada", y ahora se trata de María.

В отношении пункта 8 было предложено поместить третье предложение в конец пункта, поскольку оно относится ко всему пункту.
Con respecto al párrafo 8 se sugirió que la tercera frase se trasladara al final del párrafo, pues se refería al párrafo en su conjunto.

Третье предложение касалось учреждения поста координатора Генеральной Ассамблеи с целью оказанию поддержки Председателю.
Una tercera sugerencia estaba relacionada con la creación de la función de coordinador de la Asamblea General para apoyar al Presidente.

Кроме того, в продолжение уже осуществляющейся деятельности было выдвинуто третье предложение- по развитию человеческих ресурсов.
Además, se presentó una tercera propuesta sobre el desarrollo de los recursos humanos como una extensión de las actividades en curso.

Третье предложение заключается в рассмотрении важной проблемы горняков- кустарей Демократической Республики Конго.
La tercera propuesta abordaría la importante cuestión de los mineros artesanales de la República Democrática del Congo.

Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что третье предложение не допускает возможности заключения соглашений об арбитраже до возникновения спора.
Se expresó la inquietud de que la tercera propuesta no permitía que se celebraran acuerdos de arbitraje antes de la controversia.

Наконец, третье предложение предусматривало включение этапа содействия урегулированию в арбитражный этап процедуры в качестве одного из компонентов этого этапа.
Por último, se formuló una tercera propuesta de subsumir la etapa de arreglo facilitado en la etapa de arbitraje del procedimiento, como parte integrante de esa etapa.

В этой связи было представлено компромиссное третье предложение, предусматривающее внесение изменений в статьи 1, 6 и 7 компонента I Правил.
A ese respecto se formuló, como solución de avenencia, una tercera propuesta que modificaría los artículos 1, 6 y 7 de la Modalidad 1 del Reglamento.

Поддержав третье предложение, делегации утвердили в своем решении выделение средств в размере 3 млн. долл.
Las delegaciones, que expresaron su apoyo a la tercera propuesta, aprobaron en su decisión una cifra de 3 millones de dólares de financiación anual para el Programa de Asistencia al Pueblo Palestino.

Если на момент внесения предложения нет женщины, которую на равных условиях можно было бы выдвинуть в качестве кандидата, она должна быть включена в третье предложение.
Si no hubiese en el momento de presentar la propuesta una compañera en igualdad de condiciones como candidata, entonces se incluirá en una tercera propuesta.

Было высказано еще одно мнение, что третье предложение на самом деле допускает возможность заключения арбитражных соглашений до возникновения спора.
Se hizo otra sugerencia en el sentido de que la tercera propuesta permitía efectivamente los acuerdos de arbitraje celebrados antes de la controversia.

Наконец, наше третье предложение, которое также рассчитано на три года, является попыткой положить начало широкому обсуждению вопросов, касающихся механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Por último, nuestra tercera propuesta, que también deberá examinarse durante tres años, trata de iniciar un debate amplio sobre el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Ясно, что возникла путаница, поскольку третье предложение пункта 8 выделено жирным шрифтом, а этот шрифт используется для рекомендаций.
Está claro que se ha producido una confusión debido al hecho de que la tercera oración del párrafo 8 se publicó en letra negrilla, un tratamiento tipográfico reservado a las recomendaciones.

Третье предложение должно гласить следующее:" Она также утвердила выдвижения в качестве заместителей Председателя посла Китая Чэна Цзинъе, гна Валерия Семина из Российской Федерации и гна Иоганна Келлермана из Южной Африки".
La tercera frase debe decir:" It also confirmed the nominations of Ambassador Cheng Jingye of China, Mr. Valery Semin of the Russian Federation, and Mr. Johann Kellerman of South Africa as Vice-Presidents".

За ним последует нынешнее третье предложение, в котором глагол" не допускать" следует заменить более конкретным глаголом, а слово" монополий" заменить словом" картелей".
A continuación se mantendría la tercera oración actual en la que se sustituiría el verbo" impedir"(" impede") por un verbo más preciso, y en la que el término" cárteles" sustituiría a la palabra" monopolios".

Третье предложение, основанное на втором предложении, которое предполагает создание группы старших руководителей, предусматривает, кроме того, объединение штатных и финансовых ресурсов ГМ с соответствующими ресурсами секретариата.
La tercera propuesta, basada en la segunda, relativa al establecimiento de un Equipo Directivo, prevé además la asimilación de los recursos humanos y financieros del MM con los de la secretaría.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, из сказанного следует, что Комитет хотел бы исключить только третье предложение и внести в текст некоторые редакционные поправки, что он и сделает в сотрудничестве с г-жой Садик Али.
El PRESIDENTE cree entender, por consiguiente, que el Comité desea suprimir solamente la tercera frase, sin perjuicio de las mejoras en la redacción que él podría introducir con la colaboración de la Sra. Sadiq Ali.

Третье предложение пункта 43(" Торговое эмбарго, введенное Грецией в феврале 1994 года…") следует изменить следующим образом:" Незаконное торговое эмбарго, введенное Грецией в одностороннем порядке в феврале 1994 года…".
Se debe revisar la tercera oración del párrafo 43(" El embargo comercial impuesto por Grecia en febrero de 1994…") para que diga:" El embargo comercial impuesto ilegalmente por Grecia como medida unilateral en febrero de 1994…".

Г-н O& apos; Флаэрти напоминает, что третье предложение подробно обсуждалось в ходе первого чтения в связи с разнообразием мнений членов Комитета, особенно по вопросу о роли государства в регулировании частных средств массовой информации.
El Sr. O' Flaherty recuerda que la tercera oración fue objeto de un extenso debate en la primera lectura debido a la diversidad de opiniones en el Comité, en particular sobre el papel del Estado respecto de la regulación de los medios de comunicación privados.

Третье предложение следует исключить, поскольку если обеспеченный кредитор своевременно не продлевает регистрацию или непреднамеренно регистрирует ее аннулирование, то он утратит свой приоритет перед всеми конкурирующими заявителями требований; и.
Habría que suprimir la tercera frase ya que, si un acreedor garantizado no renovaba a tiempo una inscripción o inscribía por error una cancelación, perdería prelación frente a todos los reclamantes concurrentes; y.