ТРЕТЬЕМ КВАРТАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• tercer trimestre
• el tercer cuatrimestre

Примеры использования Третьем квартале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если бы мы могли сосредоточиться на третьем квартале, то это позволило бы более продвинуться вперед.
Si nos enfocamos en el tercer cuarto, creo que seremos más productivos.

В третьем квартале 2014 года Финансовая секция провела новый цикл обучения.
La Subdivisión de Finanzas impartió un nuevo curso de capacitación durante el tercer trimestre de 2014.

Она родилась в третьем квартале 12- го года, значит, сейчас ей 11 кварталов..
Nació en el tercer cuatrimestre de 2012, así que tiene 11 cuatrimestres..

Неофициальное совещание заинтересованных государств и организаций будет проведено в Вене в третьем квартале 2007 года.
Durante el tercer trimestre de 2007 se celebrará en Viena una reunión oficiosa de los Estados y organizaciones interesados.

В третьем квартале 2008 года министерством юстиции рассмотрен устав Национального юридического учебного центра.
Revisada por el Ministerio de Justicia la Carta del Centro Nacional de Capacitación Jurídica en el tercer trimestre de 2008.

Уровень безработицы, скорректированный с учетом тех, кто перестал искать работу, в третьем квартале 2004 года составил 32, 6 процента.
La tasa de desocupación, ajustada para incluir a los que han dejado de buscar empleo, ascendía al 32,6% en el tercer trimestre de 2004.

В третьем квартале 2011 года был завершен компаративный обзорный процесс сокращения должностей в 2012 и 2013 годах.
El proceso de examen comparativo para la reducción de puestos en 2012 y 2013 quedó terminado en el tercer trimestre de 2011.

Миссии приступили к рассылке квартальных отчетов только в третьем квартале 2013 года, и повсеместное соблюдение этого требования еще предстоит обеспечить.
Las misiones habían empezado a enviar informes trimestrales solo a partir del tercer trimestre de 2013, y el cumplimiento aún no se había estabilizado.

В третьем квартале 2008 года в ЮНЕСКО будет проведено ежегодное совещание Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов;
Reunión anual del Grupo interinstitucional de apoyo sobre cuestiones indígenas, que será organizada por la UNESCO en el tercer trimestre de 2008;

Первый учебный семинар был проведен в Дакаре с 8 по 12 февраля 1999 года, а второй семинар будет проведен в южной части Африки в третьем квартале 1999 года.
El primer seminario de capacitación se celebró en Dakar del 8 al 12 de febrero de 1999, y está previsto convocar un segundo seminario en África meridional en el tercer trimestre de 1999.

В третьем квартале 2006 года объем валового национального продукта( ВНП) сократился примерно на 8 процентов по сравнению с тем же периодом 2005 года.
En 2006 el producto nacional bruto(PNB) del tercer cuatrimestre se redujo alrededor del 8%, en comparación con el mismo período en 2005.

Ix выборы, которые пройдут в третьем квартале текущего года в трех государствах-- членах СПЯС-- Анголе( сентябрь), Гвинее-Бисау( ноябрь) и Мозамбике( ноябрь).
Ix Las elecciones que se celebrarían en el tercer trimestre del año en curso en tres Estados miembros de la Comunidad: Angola(septiembre), Guinea-Bissau(noviembre) y Mozambique(noviembre);

В третьем квартале 2008 года индекс облигаций формирующихся рынков за несколько недель взлетел с 250 до примерно 800 базисных пунктов.
Los márgenes del índice de bonos de mercados emergentes aumentaron de 250 puntos básicos a alrededor de 800 en unas pocas semanas del tercer trimestre de 2008.

Немедленный доступ уже обеспечен в отношении новых материалов благодаря внедрению системы управления мультимедийной информацией в третьем квартале 2013 года.
En el tercer trimestre de 2013 se logró el objetivo de la accesibilidad inmediata de los nuevos materiales mediante la aplicación del sistema de gestión de activos de los medios de comunicación.

В третьем квартале 2009 года от рук повстанцев еженедельно погибало-- в среднем-- девять человек, один из которых относился к числу общинных лидеров.
Los insurgentes, asesinaron a una media de nueve personas cada semana en el tercer trimestre de 2009, de las cuales también en promedio una era un líder de la comunidad.

В среднем глобальные совокупные расходы на денежные переводы снизились с 9, 8 процента в 2008 году до 8, 9 процента в третьем квартале 2010 года, однако в третьем квартале 2011 года вновь выросли до 9, 3 процента.
El costo promedio mundial total de la transferencia de remesas disminuyó del 9,8% en 2008 al 8,9% en el tercer trimestre de 2010, pero aumentó de nuevo al 9,3% en el tercer trimestre de 2011.

Помимо этого, в третьем квартале 2012 года будет осуществлена новая выверка счетов операционных фондов с участием всех страновых отделений.
Además, durante el tercer trimestre de 2012, se realizará una nueva conciliación de las cuentas del fondo para gastos de funcionamiento en la que participarán todas las oficinas en los países.

Канцелярия координирует подготовку ежегодной программы учреждений Организации Объединенных Наций, которая представляется на совещании Консультативной группы, организуемом Всемирным банком в третьем квартале каждого года.
La Oficina coordina la preparación del programa anual de los organismos de las Naciones Unidas presentado a la Reunión del Grupo Consultivo organizada por el Banco Mundial en el tercer trimestre de cada año.

Оценка перспективных стратегий управления расходами в третьем квартале 2014 года для миротворческих операций и в первом квартале 2015 года для немиротворческих операций.
Evaluación de las posibles estrategias de gestión de los gastos en el tercer trimestre de 2014 para las operaciones de mantenimiento de la paz y en el primer trimestre de 2015 para las actividades no relacionadas con el mantenimiento de la paz.

В третьем квартале 2008 года министерством юстиции рассмотрен закон о борьбе с наркотиками, включая постановление о центрах по реабилитации и профессиональной подготовке несовершеннолетних.
Revisada por el Ministerio de Justicia la Ley de lucha contra los estupefacientes en el tercer trimestre de 2008, incluido el Reglamento de rehabilitación y centros de capacitación para menores delincuentes.

Разбивки, предложенные целевой группой ЕЭК в этом докладе, были использованы при подготовке опросника для всемирного обследования, проведенного Статистическим отделом в третьем квартале 2013 года( см. раздел IV).
El desglose propuesto por el equipo de tareas de la CEPE que se presentaba en el informe se utilizó en el cuestionario para la encuesta mundial realizada por la División de Estadística en el tercer trimestre de 2013(véase la sección IV).

В третьем квартале 2013 года Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад об административных расходах Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и поправках к Положениям Фонда( А/ 68/ 303).
Durante el tercer trimestre de 2013, la Asamblea General examinó el informe sobre los gastos administrativos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y enmiendas a los Estatutos de la Caja(A/68/303).

Доля проб с недостаточным содержанием хлора снизилась в 1998 году с 22, 5 процента в первом квартале до 15 процентов в третьем квартале, однако в четвертом квартале она вновь возросла до 22, 5 процента.
En 1998, el porcentaje de muestras con cloro insuficiente disminuyó del 22,5% registrado en el primer trimestre al 15% registrado en el tercer trimestre, aunque aumentó nuevamente al 22,5% en el cuarto trimestre..

Слушания планируется провести в третьем квартале 2012 года, после чего будут проведены прения сторон и подготовка судебного решения. Вынесение судебного решения ожидается в конце первого квартала 2013 года;
Está previsto que la audiencia se celebre en el tercer trimestre de 2012, tras lo cual se procederá a las deliberaciones y la redacción del fallo; la emisión de un fallo se prevé para el final del primer trimestre de 2013;

Региональный практикум по роли Африканского регионального учебного центра космической науки на французском языке в национальном и региональном развитии, который будет проведен в Рабате во втором или третьем квартале 1999 года;
Curso práctico regional sobre el papel del Centro Regional Africano de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales en lengua francesa en el desarrollo nacional y regional, que se celebrará en Rabat en el segundo o el tercer trimestre de 1999;

Сокращение потребления было вызвано также замедлением роста номинальной оплаты труда с 3, 6 процента в пересчете на годовую основу в третьем квартале 1997 года до лишь 1, 2 процента в первом квартале 1998 года.
La disminución del consumo es imputable asimismo a la desaceleración del crecimiento de la remuneración nominal del trabajo del 3,6 por ciento anualizado en el tercer trimestre de 1997 a sólo un 1,2 por ciento en el primer trimestre de 1998.

УСВН признает, что ресурсы будут запрошены в контексте бюджетного цикла 2010- 2011 годов, который начнется в третьем квартале 2008 года, но полагает, что еще до этого могут быть предприняты шаги для начала осуществления этих рекомендаций.
La OSSI reconoce que los recursos se pedirán en el contexto del ciclo presupuestario de 2010-2011, que empezará en el tercer trimestre de 2008, pero considera que se pueden adoptar medidas antes de esa fecha para iniciar la aplicación de esas recomendaciones.

Региональный практикум по роли Африканского регионального учебного центра космической науки и техники на английском языке в национальном и региональном развитии, который будет проведен в Иле- Ифе, Нигерия, во втором или третьем квартале 1999 года;
Curso práctico regional sobre el papel del Centro Regional Africano de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales en lengua inglesa en el desarrollo nacional y regional, que se celebrará en Ife-Ife(Nigeria) en el segundo o el tercer trimestre de 1999;

В третьем квартале 2011 года будут изданы пересмотренные руководящие принципы ситуационного анализа в целях улучшения сбора и анализа данных в различных контекстах программирования, в том числе в случае стран со средним уровнем дохода и в чрезвычайных ситуациях.
En el tercer trimestre de 2011 se publicarán las directrices revisadas para los análisis de situación, con el objeto de mejorar la reunión y el análisis de datos en los diferentes contextos de los programas, incluidos los países de ingresos medianos y las emergencias.

Сеть по вопросам ИКТ КСР изучает пути дальнейшего совершенствования стандартной методологии определения расходов на ИКТ в системе Организации Объединенных Наций. Ожидается, что эта работа будет завершена в третьем квартале 2006 года.
La Red de Tecnología de la Información y las Comunicaciones de la Junta de los jefes ejecutivos está considerando la forma de mejorar la metodología uniforme para la determinación de los costos de esa tecnología en el sistema de las Naciones Unidas; se prevé que esta labor concluirá en el tercer trimestre de 2006.