ТРЕТЬЕМ КОМИТЕТАХ на Испанском - Испанский перевод

• tercera comisiones
• tercera comisión

Примеры использования Третьем комитетах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возникает насущная потребность в обсуждении этого вопроса во Втором и Третьем комитетах.
Es urgente que las Comisiones Segunda y Tercera examinen esta cuestión.

Обсуждения во Втором и Третьем комитетах начались после окончания общих прений на пленарных заседаниях пятьдесят первой сессии Ассамблеи.
Los debates de las Comisiones Segunda y Tercera se iniciaron una vez finalizado el debate general de las sesiones plenarias del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Генеральная Ассамблея рассматривает вопросы устойчивого развития в своих Втором и Третьем комитетах.
La Asamblea General tiene en cuenta las cuestiones relativas al desarrollo sostenible en el seno de la Comisiones Segunda y Tercera.

Обсуждения во Втором и Третьем комитетах начались после окончания общих прений на пленарных заседаниях пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Los debates de las Comisiones Segunda y Tercera comenzaron después de haber terminado el debate general en las sesiones plenarias del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Рассмотрение пунктов повестки дня, посвященных гуманитарным вопросам, ведется как на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, так и во Втором и Третьем комитетах.
En la Asamblea General, los temas del programa relativos a las cuestiones humanitarias están dispersos entre el pleno y las Comisiones Segunda y Tercera.

Необходимость избегать чрезмерной рабочей нагрузки во Втором и Третьем комитетах Ассамблеи и в Совете на основе согласованных временных циклов, таких, как двухлетний и трехлетний циклы;
Se evitará la sobrecarga de trabajo en las Comisiones Segunda y Tercera de la Asamblea y en el Consejo, mediante el examen periódico, por ejemplo bienal o trienal, de los temas, según se convenga;

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея обсуждала вопросы улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин во Втором и Третьем комитетах.
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General examinó el adelanto y el empoderamiento de las mujeres en las Comisiones Segunda y Tercera.

Нынешнее разделение труда в Экономическом и Социальном Совете и его комиссиях, а также во Втором и Третьем Комитетах является неэффективным и зачастую недейственным, а иногда даже контрпродуктивным.
La división actual de la labor entre el Consejo Económico y Social y sus comisiones y las Comisiones Segunda y Tercera es ineficiente, a menudo ineficaz, y a veces aun contraproducente.

Отсутствие межправительственного диалога по вопросам реорганизации и децентрализации, особенно во Втором и Третьем комитетах Генеральной Ассамблеи;
La inexistencia de un diálogo intergubernamental, en particular en las Comisiones Segunda y Tercera de la Asamblea General, acerca de los problemas de la reestructuración y la descentralización;

Для достижения этой цели мы должны стремиться укреплять последовательность и согласованность работы Генеральной Ассамблеи, особенно на пленарных заседаниях и во Втором и Третьем комитетах.
A estos efectos, deberíamos procurar una mayor coherencia y coordinación en la labor de la Asamblea General, sobre todo en las reuniones plenarias y en las Comisiones Segunda y Tercera.

Сохраняющееся дублирование в рассмотрении вопросов в экономическом комитете и социальном комитете Совета и во Втором и Третьем комитетах Ассамблеи дополняется дублированием в работе различных органов.
A la persistente duplicación del examen de los temas en el Comité Económico y el Comité Social del Consejo y en las Comisiones Segunda y Tercera de la Asamblea se agrega la duplicación de los trabajos en los diferentes organismos.

Мы также приветствуем дальнейшие обсуждения вопроса о том, как избежать повторяющихся прений во вспомогательных органах, Экономическом и Социальном Совете и во Втором и Третьем комитетах Генеральной Ассамблеи.
También acogemos con agrado las deliberaciones ulteriores acerca de cómo evitar los debates repetitivos en los órganos subsidiarios, el Consejo Económico y Social y la Segunda y la Tercera Comisiones de la Asamblea General.

В будущем пункт о равенстве можно включить в повестку дня Генеральной Ассамблеи для совместного рассмотрения во Втором и Третьем комитетах с целью поощрения справедливого распределения выгод, связанных с экономическим ростом.
En el futuro debería incluirse en el programa de la Asamblea General un tema relativo a la equidad, para su examen conjunto por la Segunda Comisión y la Tercera Comisión, con miras a alentar la distribución equitativa de los beneficios del crecimiento económico.

Частью работы Отдела по улучшению положения женщин является также основное обслуживание пунктов повестки дня, касающихся гендерного равенства, в Экономическом и Социальном Совете и Втором и Третьем комитетах Генеральной Ассамблеи.
La prestación de servicios sustantivos al Consejo Económico y Social y a la Primera Comisión y la Tercera Comisión de la Asamblea General en relación con los temas del programa sobre la igualdad entre los géneros también forma parte de la labor de la División.

МУНИУЖ участвовал в обсуждении различных вопросов во Втором и Третьем комитетах Генеральной Ассамблеи, включая вопросы статистики, водных ресурсов, удаления отходов, возобновляемых источников энергии, престарелых, миграции и неформального сектора экономики.
El INSTRAW ha asistido a las deliberaciones celebradas en las Comisiones Segunda y Tercera de la Asamblea General, entre otras, sobre estadísticas, el agua, la gestión de los desechos, las fuentes de energía renovables, las personas de edad, la migración y el sector no estructurado de la economía.

На пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи был успешно начат процесс установления отношений с гражданским обществом на основе различных неформальных сессий, проводимых в рамках пленарных заседаний Ассамблеи, а также во Втором и Третьем комитетах.
En su quincuagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General ha iniciado con éxito el proceso de tender la mano a la sociedad civil, a través de varias reuniones oficiosas celebradas en el plenario de la Asamblea y en las Comisiones Segunda y Tercera.

Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба) говорит, что Секретариат должен весьма внимательно отнестись к задаче обеспечения рассмотрения этого предложения сначала в Пятом и Третьем комитетах, прежде чем этот вопрос будет вынесен на пленарное заседание Ассамблеи для принятия решения.
El Sr. FERNÁNDEZ PALACIOS(Cuba) dice que la Secretaría debe asegurarse de que la propuesta sea examinada en la Quinta Comisión y en la Tercera Comisión antes de que se adopte una decisión al respecto en el plenario de la Asamblea.

Г-жа ЛИМЖУКО( Филиппины), представляя просьбу, содержащуюся в документе A/ 50/ 232, говорит, что по крайней мере одно пленарное заседание Генеральной Ассамблеи должно быть посвящено этому пункту в целях одобрения Пекинской декларации и Платформы действий и что этот пункт должен быть в случае необходимости рассмотрен по существу на Втором и Третьем комитетах.
La Sra. LIMJUCO(Filipinas), presentando la solicitud contenida en el documento A/50/232, dice que se debe dedicar al tema por lo menos una sesión plenaria de la Asamblea General con el fin de aprobar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y que se debe asignar el examen sustantivo del tema a las Comisiones Segunda y Tercera, según proceda.

Моя делегация также выражает искреннюю признательность Директору- исполнителю Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) г-ну Питеру Пиоту за его совместный брифинг во Втором и Третьем комитетах в рамках рассмотрения этого пункта повестки дня две недели назад и за его приверженность этому крайне важному вопросу.
Mi delegación también desea manifestar sus más sincero agradecimiento al Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), Dr. Peter Piot, por la presentación informativa que proporcionó hace dos semanas a la Segunda y Tercera Comisiones con arreglo a este tema del programa y por su compromiso con este tema sumamente importante.

Поддерживаем оптимизацию повестки дня и методов работы Второго комитета, меры по консолидации докладов по социально-экономическим вопросам, включая выделение<< сквозных>gt; тем, рассматриваемых во Втором и Третьем комитетах Генеральной Ассамблеи.
Apoyamos el perfeccionamiento del programa y de los métodos de trabajo de la Segunda Comisión, así como las medidas para unificar la presentación de informes sobre cuestiones sociales y económicas, entre otras, la identificación de temas intersectoriales pertinentes tanto para la Segunda Comisión como para la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Моя делегация надеется на то, что прекрасные и благородные чувства, выраженные вчера и сегодня многими делегациями, найдут свое отражение в работе ежегодных сессий Генеральной Ассамблеи, особенно в Главных комитетах, в частности во Втором и Третьем комитетах, и считает, что они должны пронизывать политику Всемирной торговой организации и бреттон- вудских учреждений.
Mi delegación espera que los sentimientos buenos y nobles que han expresado ayer y hoy muchas delegaciones encuentren expresión en las reuniones anuales de la Asamblea General- especialmente en las Comisiones Principales, particularmente en las comisiones Segunda y Tercera- y cree que deben influir en las políticas de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y de las instituciones de Bretton Woods.

Новое видение будущей" Повестки дня для развития", которое проявилось в ходе предшествующих дискуссий на сессии ЭКОСОС, в ходе всемирных слушаний, общеполитической дискуссии и дебатов во Втором и Третьем комитетах нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, укрепляет убеждение, что ни один из международных институтов, ни одна страна самостоятельно не смогут достичь новых глобальных и национальных целей развития.
La nueva visión del futuro programa de desarrollo, que apareció en el transcurso de los primeros debates en el Consejo Económico y Social, durante las Audiencias Mundiales y durante el debate político general en la Segunda y Tercera Comisión en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, fortalece nuestra convicción de que ninguna institución internacional o país por sí solo pueden conseguir los nuevos objetivos del desarrollo nacional y mundial.

Помимо рассмотрения этого доклада на пленарном заседании и во Втором и Третьем комитетах Генеральной Ассамблеи, делегаты будут обсуждать весь спектр вопросов, относящихся к правам ребенка, в Третьем комитете, и скоро на их рассмотрение будет представлен важный доклад о влиянии вооруженных конфликтов на детей, который был подготовлен под руководством г-жи Машел.
Además de abordar este informe en el pleno de la Asamblea, en la Segunda Comisión y en la Tercera Comisión, los miembros podrán examinar también en la Tercera Comisión toda la gama de los derechos del niño y tendrán pronto a su disposición el importante informe sobre el efecto de los conflictos armados en los niños, que ha sido preparado bajo la dirección de la Sra. Machel.

Они также отметили, что термины, использованные во введении, можно найти в рекомендациях крупных международных конференций, и они использовались в ходе обсуждений в Экономическом и Социальном Совете, Втором и Третьем комитетах Генеральной Ассамблеи, а также в ряде рабочих групп, созданных в настоящее время по Повестке дня для развития и Повестке дня для мира.
Observaron también que la terminología utilizada en la perspectiva se podía encontrar en las recomendaciones de las conferencias internacionales más importantes y que se había utilizado en las deliberaciones del Consejo Económico y Social y en la Segunda y la Tercera Comisiones de la Asamblea General, así como en varios grupos de trabajo que se estaban reuniendo en relación con el programa de desarrollo y el programa de paz.

Второй и Третий комитеты должны играть важную роль в этом отношении.
La Segunda Comisión y la Tercera Comisión tienen un importante papel que desempeñar al respecto.

Главы I и XIV Пленарные заседания и Второй и Третий комитеты.
Capítulos I y XIV Sesiones plenarias y Comisiones Segunda y Tercera.

Главы I и VII. пленарным заседаниям и Второму и Третьему комитетам.
Capítulos I y VII Sesiones plenarias y Comisiones Segunda y Tercera.

Генеральный комитет постановил рекомендовать передать этот пункт на рассмотрение Второму и Третьему комитетам.
La Mesa decidió recomendar que el tema se asignara a las Comisiones Segunda y Tercera.

Главы I и IX. Пленарные заседания и Второй и Третий комитеты.
Capítulos I y IX Sesiones plenarias y Comisiones Segunda y Tercera.