ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ КОМИТЕТАХ на Испанском - Испанский перевод

• comités ejecutivos

Примеры использования Исполнительных комитетах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичные советы функционируют при областных и Минском городском исполнительных комитетах.
Consejos análogos funcionan en los comités ejecutivos provinciales y de la ciudad de Minsk.

Представленность женщин в исполнительных комитетах местных муниципальных органов власти может быть еще более значительной.
En el caso de los comités ejecutivos de los órganos locales municipales, la representación de mujeres puede ser todavía mayor.

Кроме того, Конституция содержит положение об участии женщин в исполнительных комитетах политических партий.
En la Constitución también se dispone la inclusión de la mujer en los comités ejecutivos de los partidos políticos.

В настоящее время женщины представлены в исполнительных комитетах политических партий, где принимаются их основные решения.
En la actualidad, las mujeres gozan de representación en los comités ejecutivos de los partidos políticos, donde se adoptan las principales decisiones sobre éstos.

Глава Нью-Йоркского отделения будет представлять Верховного комиссара в исполнительных комитетах, недавно созданных Генеральным секретарем.
El jefe de la Oficina de Nueva York representará a la Alta Comisionada en los comités ejecutivos creados recientemente por el Secretario General.

Доля женщин в районных исполнительных комитетах( которые в будущем будут называться региональными исполнительными комитетами) составляет 15, 4 процента.
La proporción de mujeres en los comités ejecutivos distritales(en lo sucesivo, comités ejecutivos regionales) es de 15,4%.

Комиссии по делам несовершеннолетних могут создаваться также при исполнительных комитетах областных кенешей и при правительстве Кыргызской Республики.
Las comisiones pueden establecerse asimismo para que informen a los comités ejecutivos de los consejos(keneshes) de provincia(oblast) y al Gobierno de la República.

В директивных органах профсоюзов( исполнительных комитетах и консультативных комитетах) женщины представлены слабо, они в основном являются рядовыми членами профсоюзов.
Dentro de las organizaciones sindicales la participación de la mujer en los niveles de dirección(Comité Ejecutivo y Comité Consultivo) es muy escasa, esta participación se da más a nivel de miembro/a de base.

Что женщины занимают высшие руководящие должности в государственном и частном секторах, торгово-промышленных предприятиях и исполнительных комитетах профсоюзов и профессиональных организаций, является относительно новым явлением.
La participación de la mujer en puestos directivos superiores públicos y privados, en empresas privadas y en comités ejecutivos de sindicatos y organizaciones profesionales, es un fenómeno relativamente nuevo.

Комиссии по делам несовершеннолетних могут создаваться также при исполнительных комитетах районных, городских( в городах без районного деления) и, в порядке исключения, сельских и поселковых кенешей.
Las comisiones pueden establecerse para que informen a los comités ejecutivos de los consejos(keneshes) de distrito, municipales(en las ciudades no divididas en distritos) y, excepcionalmente, rurales y de asentamiento.

Женщины хорошо представлены в исполнительных комитетах этих организаций, в особенности в таких областях, как обеспечение доходной деятельности, предоставление услуг в области здравоохранения и образования, и организация водоснабжения и санитарных услуг.
Las mujeres están bien representadas en los comités ejecutivos de esas organizaciones, especialmente en cuestiones como la generación de ingresos, la provisión de servicios de salud y educación y la organización de servicios de abastecimiento de agua y saneamiento.

Правительство проводит политику позитивной дискриминации с целью введения квоты для женщин в исполнительных комитетах районов и секторов, а также в комитетах общинного развития во всех органах, принимающих решения.
El Gobierno lleva a cabo una política de discriminación positiva cuyo objetivo es integrar una cuota de mujeres en los comités ejecutivos de los distritos y los sectores, así como en los comités de desarrollo comunitario y en todos los órganos de decisión.

Решения, принимающиеся на закрытых собраниях партии, в исполнительных комитетах и на партийных съездах получают статус государственных, приобретая неформальную власть над политикой правительства и возможность блокировать ее.
Las primarias de los partidos, las decisiones de los comités ejecutivos partidarios y los congresos de los partidos toman el carácter de instituciones públicas con autoridad informal para bloquear la política del gobierno.

По сведениям, имеющимся в распоряжении Комитета, степень представленности женщин в сфере принятия решений, в областных и районных государственных администрациях, муниципальных советах и исполнительных комитетах особенно низка.
De acuerdo con la información de que dispone el Comité, la representación proporcional de las mujeres en puestos de adopción de decisiones, en las administraciones estatales de las regiones y los distritos, los consejos municipales y los comités ejecutivos, es particularmente reducida.

Подготовку следует вести в соответствующих исполнительных комитетах Организации Объединенных Наций, созданных в результате реформы 1997 года, а также в рамках КСР( пункт 144).
Los preparativos deberían llevarse a cabo en los comités ejecutivos correspondientes de las Naciones Unidas creados tras la reforma de 1997, así como en el marco de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación(párr. 144).

Поэтому данному отделению в Нью-Йорке часто предлагается представлять Верховного комиссара на уровне заместителя Генерального секретаря во всех четырех исполнительных комитетах и их многочисленных подгруппах с учетом того, что очень многие из их совещаний проводятся именно в Нью-Йорке.
Por tanto, con frecuencia se pide a la oficina de Nueva York que representa la Alta Comisionada, con categoría de Secretario General Adjunto, en los cuatro comités ejecutivos y en sus numerosos subgrupos, dado que muchas de sus reuniones se celebran en Nueva York.

Сеть Глобального договора в Соединенных Штатах Америки провела несколько мероприятий на различные темы, в том числе по практическим мерам, направленным на увеличения представительства женщин в корпоративных советах и исполнительных комитетах, а также по содействию устойчивости в цепочке поставок.
La red local del Pacto Mundial en los Estados Unidos ha realizado varias actividades, incluidas algunas sobre medidas prácticas para incrementar la participación de la mujer en juntas directivas y comités ejecutivos de empresas, y para promover la sostenibilidad en la cadena de suministro.

В областных исполнительных комитетах и Минском городском исполнительном комитете действуют отделы по делам религий и национальностей, которые занимаются вопросами реализации этноконфессиональной политики государства в регионах и следят за соблюдением законодательства в данной сфере на местах.
En los comités ejecutivos provinciales y de la ciudad de Minsk funcionan departamentos de asuntos religiosos y étnicos, encargados de la aplicación de la política étnica y religiosa del Estado en las regiones, y de supervisar el cumplimiento de la legislación correspondiente a nivel local.

Возможные результаты такой системы, если она будет введена, отражены в приведенной ниже таблице, в которой особняком стоят партии ПТ и ПДТ, которые ввели внутреннюю систему квот для назначения женщин на руководящие должности в своих национальных советах и исполнительных комитетах.
La eficacia de esa política, cuando se aplica, puede apreciarse en el siguiente cuadro, en el que el PT y el PDT, partidos que han aplicado a nivel interno el sistema de cuotas, destacan respecto de los demás por el porcentaje de mujeres que ocupan cargos superiores en los consejos nacionales y comités ejecutivos del partido.

Несмотря на то, что даже имело место улучшение с точки зрения гендерного равенства в исполнительных комитетах муниципальных советов и советов ленов, еще необходимо решить ряд проблем, с тем чтобы обеспечить еще более равную представленность женщин и мужчин среди политически активных людей.
A pesar de que se han introducido mejoras con respecto a la igualdad de género en los comités ejecutivos de los municipios y los consejos de distrito, sigue habiendo todavía algunos problemas que hay que abordar a fin de conseguir una representación más uniforme de mujeres y hombres entre las personas políticamente activas.

Наблюдатель от Ирака указал, что участие курдского и христианского меньшинств в государственной жизни гарантируется признанием курдского языка, посредством их участия в собственных исполнительных комитетах и культурных организациях, права пользоваться родным языком и права на собственное радиовещание и публикации.
El observador del Iraq declaró que la participación de las minorías curdas y cristianas en la vida pública estaba garantizada por el reconocimiento del idioma curdo y su participación en sus propios comités ejecutivos y organizaciones culturales, el derecho a hablar su propio idioma y el derecho a tener sus propias estaciones de radio y sus publicaciones.

Кроме того, указывалось, что брифинги специальных представителей Генерального секретаря, координаторов- резидентов и другого полевого персонала являются весьма полезными, расширяя картину на страновом уровне и, тем самым, обогащая информационным содержанием обсуждения в исполнительных комитетах по вопросам мира и безопасности и по гуманитарным вопросам.
Además, las presentaciones de los Representantes Especiales del Secretario General, los coordinadores residentes y otro personal sobre el terreno fueron citadas como muy útiles para ofrecer perspectivas a nivel nacional y, por tanto, informar mejor en las deliberaciones de los Comités Ejecutivos de Paz y Seguridad y Asuntos Humanitarios.

Управление Верховного комиссара проведет оценку работы, осуществляемой по вопросам прав человека в Исполнительных комитетах, и будет регулярно участвовать в каждом этапе деятельности Организации в связи с фактическими или потенциальными конфликтами или постконфликтными ситуациями, затрагивающими права человека.
La Oficina del Alto Comisionado evaluará las actividades relacionadas con cuestiones de derechos humanos que se realicen en los Comités Ejecutivos y participará periódicamente en cada etapa de las actividades de la organización que guarden relación con conflictos reales o potenciales o situaciones posteriores a un conflicto que tengan aspectos relacionados con los derechos humanos.

Представляет Верховного комиссара в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, на заседаниях директивных органов, в контактах с постоянными представительствами государств- членов, в исполнительных комитетах и вспомогательных органах, на междепартаментских и межучрежденческих совещаниях и совещаниях с неправительственными организациями и представителями средств массовой информации;
Representa al Alto Comisionado en la Sede de las Naciones Unidas, en las reuniones de los órganos normativos con las misiones permanentes de los Estados Miembros, en los comités ejecutivos y sus órganos subsidiarios, en las reuniones interdepartamentales e interinstitucionales y en las reuniones con las organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación;

Чтобы правам человека отводилось более важное место в работе Организации Объединенных Наций, УВКПЧ предпримет ряд мер, которые включают укрепление его представительства, средств коммуникации и основных ресурсов в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, где базируется большинство главных департаментов и управлений Организации Объединенных Наций и проводятся политические обсуждения по вопросам мира, безопасности и развития в исполнительных комитетах и их вспомогательных органах, Совете Безопасности, Генеральной Ассамблее и ее комитетах и Экономическом и Социальном Совете.
Entre éstas puede mencionarse el fortalecimiento de sus capacidades de representación, comunicación y sustantivas en la Sede de Nueva York, en que tienen su base la mayor parte de los departamentos básicos de las Naciones Unidas, y en donde se llevan a cabo los debates de política sobre cuestiones de paz, seguridad y desarrollo, en los comités ejecutivos y sus órganos subsidiarios, el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y sus comisiones y el Consejo Económico y Social.

Исполнительных комитет прибыл.
El comité ejecutivo ha llegado.

Генеральный секретарь также создал четыре исполнительных комитета в следующих областях:.
El Secretario General ha establecido también cuatro comités ejecutivos en los sectores siguientes:.

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ.
El Comité Ejecutivo.

Генеральный секретарь учредил также четыре исполнительных комитета.
El Secretario General también ha creado cuatro comités ejecutivos.

Испoлнительный кoмитет( включает всех старших рукoвoдителей).
Comité Ejecutivo(incluye todos los funcionarios superiores).