КОМИТЕТАХ на Испанском - Испанский перевод

• comités
• comisiones
• comité
• comisión

Примеры использования Комитетах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она состоит во всевозможных комитетах.
Ella está en todo tipo de comisiones.

Академия действует на пленарных заседаниях и комитетах, которые проводятся еженедельно.
La Academia funciona en Pleno y en Comisiones que se reúnen semanalmente.

Этот законопроект в настоящее время рассматривается в комитетах Конгресса.
El proyecto de ley se halla en la actualidad en fase de examen por una comisión del Congreso.

Все официальные обсуждения проводятся либо в комитетах, либо на пленарных заседаниях.
Todos los debates oficiales se celebran ya sea en reunión de comité o en reunión plenaria.

Совет является консультативным органом при президиуме и комитетах Парламента.
El Consejo actúa como órgano consultivo de la Junta del Parlamento y de sus comisiones.

Активное участие в комитетах принимают 34 769 бенефициаров, из которых 44 процента являются женщинами.
Por otra parte, representan 44% de los 34.769 ARB que participan activamente en comités o comisiones.

Несколько раз он давал показания в комитетах конгресса.
En varias oportunidades, prestó testimonio ante comités del Congreso.

Представление точек зрения на гендерное равенство в соответствующих комитетах;
Representar los puntos de vista sobre la igualdad de género en los comités competentes.

Доля экспертов- женщин и экспертов- мужчин в разных комитетах варьировалась.
La proporción de mujeres y de hombres entre los expertos variaba de un comité a otro.

По результатам дискуссий в комитетах было подготовлено несколько подлежащих рассмотрению ПКИСАТР предложений, согласно которым:.
Los debates del Comité condujeron a señalar varias sugerencias a la atención del Comité Permanente, a saber:.

Доклад Совета рассматривается в четырех главных комитетах и на пленарных заседаниях.
El informe del Consejo se examina en cuatro de las Comisiones Principales y en sesión plenaria.

Недавно при комитетах социальной защиты министерством здравоохранения были организованы центры защиты семьи.
En fecha más reciente, el Ministerio de Salud estableció centros de protección de la familia vinculados a los Comités de protección social.

Эти вопросы будут подробно рассмотрены в соответствующих Главных комитетах Генеральной Ассамблеи.
Esas cuestiones serán examinadas en detalle en la Comisión Principal pertinente de la Asamblea General.

Деньги КПД, влияние, места в комитетах…( Комитет Политических Действий) все, что я знаю, это то, что кому-то из республиканцев пришлось.
Dinero del Comité de Acción Política, influencia, asientos en los comités… lo único que sé es que algún republicano fue dejado de lado.

Представитель Канады в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и ее Специальном политическом и Четвертом комитетах( вопросы деколонизации), 1988- 1991 годы.
Representante del Canadá ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, su Comisión Política Especial y Cuarta Comisión(Descolonización), 1988-1991.

Немногие женщины участвовали и в двух самых важных комитетах кнессета, в комитете по иностранным делам и вопросам безопасности, а также в финансовом комитет.
En las dos comisiones más importantes del Knesset, la Comisión de Asuntos Exteriores y de Seguridad y la Comisión de Finanzas, han participado muy pocas mujeres.

Закон 1991 года о сельских комитетах развития предписывает таким комитетам осуществлять программы, направленные на защиту интересов и обеспечение благосостояния детей и женщин.
La Ley sobre comités de desarrollo de aldea de 1991 dispone que estos comités ejecutarán programas para beneficio y bienestar de niños y mujeres.

Третий периодический доклад Индии и соответствующие прения в комитетах будут опубликованы, а заключительные замечания Комитета будут препровождены Комиссии.
El tercer informe periódico de la India, y las deliberaciones del Comité al respecto van a ser publicadas, y se facilitará a la Comisión las observaciones finales del Comité.

Во Втором, Третьем и Четвертом комитетах проекты резолюций были приняты подавляющим большинством голосов, а порой были приняты практически 180 голосами.
En las Comisiones Segunda, Tercera y Cuarta se han aprobado proyectos de resolución pertinentes por mayoría abrumadora, en ocasiones incluso con casi 180 votos a favor.

Делегации считают, что групповые обсуждения и брифинги дают им полезную справочную информацию по многим конкретным проблемам, обсуждаемым в комитетах.
Las delegaciones estiman que los grupos y sesiones de información les brindan una información de antecedentes útil respecto de muchas de las cuestiones concretas que se debaten en la Comisión.

УПО проводится на пленарном заседании СПЧ или в комитетах, рабочих группах или секциях, проводящих свои заседания параллельно с Советом или в межсессионный период;
Examen periódico universal por el Consejo en pleno o a nivel de comités, grupos de trabajo o secciones que se reúnan en paralelo con el Consejo o entre períodos de sesiones.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее оставить в силе на ее пятьдесят четвертой сессии ее решение не воспроизводить полностью заявления, сделанные в главных комитетах.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que se mantenga para el quincuagésimo cuarto período de sesiones su decisión de no reproducir in extenso las declaraciones formuladas en una Comisión Principal.

В Законе 1991 года о деревенских комитетах развития отмечается, что эти комитеты должны осуществлять программы материальной помощи детям и женщинам и их социальной поддержки.
La Ley sobre comités de desarrollo de aldea, de 1991, dispone que los comités de desarrollo de aldea ejecutarán programas para beneficio y bienestar de los niños y las mujeres.

Представитель Греции в Подготовительном и Юридическом комитетах ИКАО в связи с разработкой протокола о защите аэропортов от террористических актов( 1987 год).
Representante de Grecia en el Comité Preparatorio y el Comité Jurídico de la OACI encargado de elaborar un protocolo del convenio para la protección de los aeopuertos contra los actos terroristas(1987).

Расходы делегаций в Совете, комитетах и любых других вспомогательных органах Совета, упомянутых в статье 26, оплачиваются соответствующими участниками.
Los gastos de las delegaciones en el Consejo, en los comités y en los demás órganos subsidiarios del Consejo a que se hace referencia en el artículo 26 serán sufragados por los miembros interesados.

Обеспечить создание институционального и людского потенциала в региональных экономических комитетах, с тем чтобы они могли координировать национальную деятельность по развитию физической инфраструктуры;
Ofrecer asistencia en la creación de capacidad institucional y humana a los comités económicos regionales para que puedan coordinar las tareas nacionales de desarrollo de infraestructuras físicas;

В исполнительных советах, представительных комитетах или в аналогичных коллегиальных органах государственного управления следует по возможности обеспечивать равную представленность мужчин и женщин.
Los organismos de la administración pública dirigidos por una junta ejecutiva, un comité de representantes o un órgano colegiado similar procurarán estar integrados lo más equilibradamente posible por hombres y mujeres.

Палестинский представитель в объединенных апелляционных комитетах д-р Нжар сообщил об особых трудностях, возникающих при переводе пациентов из сектора Газа в больницы в Восточном Иерусалиме.
El Dr. Njar, representante palestino ante los comités mixtos de apelación, informó sobre dificultades especiales para el traslado de pacientes de Gaza a hospitales de Jerusalén oriental.

Он несколько раз представлял Китай в международных комитетах и был представителем Китая на Конференции Организации Объединенных Наций по праву договоров между государствами и международными организациями.
Ha representado a China en varias ocasiones en comités internacionales y fue representante de China en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales.