ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los órganos ejecutivos
• organismos ejecutivos
• autoridades ejecutivas
• juntas ejecutivas
• órganos de ejecución
• entidades ejecutivas

Примеры использования Исполнительных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры в сфере( исполнительных органов) государственного сектора.
Medidas(ejecutivas) del sector público.

Введение смешанного состава исполнительных органов.
Instauración de la mezcla de sexos en los órganos ejecutivos.

Директивы исполнительных органов федерального правительства и штатов;
Las directivas promulgadas por los órganos ejecutivos del Gobierno Federal y de los estados;

Судебный обзор решений административных или исполнительных органов.
Revisión judicial de medidas administrativas o ejecutivas.

Увеличилось участие женщин в работе исполнительных органов различных организаций.
También ha aumentado la participación de las mujeres en los órganos ejecutivos de distintas organizaciones.

Первый этап реформы был завершен с перестройкой центральных исполнительных органов.
Con la reestructuración de los órganos ejecutivos centrales se dio fin a la primera etapa de la reforma.

В последние годы число заместителей руководителей исполнительных органов значительно увеличилось.
En los últimos años han aumentado considerablemente el número de subdirectores de órganos ejecutivos.

Необходимо отменить предыдущие чрезвычайные правовые положения, предусматривающие исключительные полномочия для исполнительных органов.
Deben derogarse los instrumentos jurídicos de emergencia que concedían poderes excepcionales al ejecutivo.

Председатель или член различных советов и исполнительных органов в Кении, Зимбабве и Соединенных Штатах.
Actividades profesionales: Presidente y miembro de diversos consejos y juntas ejecutivas en Kenya, Zimbabwe y los Estados Unidos.

Сохраняется необходимость укрепления профессионального директивного потенциала и исполнительных органов временных институтов.
Sigue siendo necesario consolidar la capacidad normativa y ejecutiva de los órganos de las Instituciones Provisionales.

Оперативным планом предусмотрено создание двух исполнительных органов: руководящего комитета и тематических рабочих групп.
El Plan operacional ha previsto dos órganos de ejecución: el Comité directivo y los grupos temáticos de trabajo.

Государство в лице местных исполнительных органов обеспечивает выделение земельных участков и подведение инженерных коммуникаций.
El Estado, por conducto de los organismos ejecutivos locales, asigna la tierra y provee los servicios públicos.

Было также предложено более четко подчеркнуть назначение руководства служить в качестве справочного документа для исполнительных органов( пункты 5- 8).
También se sugirió que se destacaría más claramente el propósito de la Guía como antecedente para las autoridades ejecutivas(párrs. 5 a 8).

На сегодняшний день при поддержке местных исполнительных органов камеры видеонаблюдения установлены в 1 131 учебном заведении.
Actualmente, gracias al apoyo de los órganos ejecutivos locales se han instalado cámaras de videovigilancia en 1.131 centros docentes.

Например, усилия исполнительных органов, направленные на демонстрацию подотчетности, обычно начинаются с представления надлежащих финансовых отчетов.
Por ejemplo, los esfuerzos del ejecutivo por demostrar su capacidad de rendir cuentas suelen comenzar con la presentación correcta de la información financiera.

В кадровый резерв государственных служащих для центральных исполнительных органов включено 52 кандидата, из них 35 женщин, что составляет 67, 3%.
De los 52 candidatos que quedaron en la reserva de personal del Estado para los órganos ejecutivos centrales, 35 eran mujeres, es decir, el 67,3%.

Любой акт, мера или решение исполнительных органов могут быть оспорены на основании того, что ими были нарушены конституционные права какого-либо лица.
Todo acto, medida o decisión del ejecutivo puede ser impugnado por infracción de los derechos constitucionales de una persona.

Комитет принимает к сведению создание Президентской комиссии по координации политики исполнительных органов в области прав человека и Прокуратуры по правам человека.
El Comité toma nota de la creación de la Comisión Presidencial Coordinadora de la política del ejecutivo en materia de derechos humanos y de la Procuraduría de los Derechos Humanos.

В статье 9 изложены полномочия исполнительных органов по регулированию всех экспортных операций, имеющих отношение к специальным товарам и услугам.
El artículo 9 faculta al Poder Ejecutivo para regular todas las transacciones de exportación de los productos y servicios delicados.

Министерство транспорта, общественных работ и водного хозяйства приняло решение подыскивать имеющих подходящую квалификацию женщин для назначения членами исполнительных органов управления водными ресурсами.
El Ministerio de Transportes, Obras Públicas y Gestión del Agua ha decidido buscar mujeres debidamente calificadas para las juntas ejecutivas de gestión del agua.

Порядок действий исполнительных органов в случаях, когда в практике исполнительной власти усматриваются неоправданные различия.
Las medidas apropiadas que deben adoptar los órganos ejecutivos cuando se considera que en la práctica administrativa se hacen distinciones injustificadas.

Настоящее Положение предусматривает, что решения Комиссии в пределах ее компетенции обязательны для министерств, ведомств и местных исполнительных органов государственной власти.
En la Disposición se establece que las decisiones de la Comisión en el marco de sus competencias son obligatorias para los Ministerios, los departamentos y los organismos ejecutivos de administración local.

Перспектива соперничества законодательных и исполнительных органов может лишь усугубить существующий политический кризис и подорвать национальное единство страны.
El espectro de las pretensiones que plantean autoridades ejecutivas y legislativas rivales solo puede profundizar la crisis política existente y socavar la unidad nacional.

Применение данного стандарта исключает бюрократические препятствия со стороны местных исполнительных органов, которые осуществляют регистрацию в случае обращения религиозных групп.
La aplicación de esta norma elimina la posibilidad de que los órganos ejecutivos locales encargados del registro pongan obstáculos burocráticos a los grupos religiosos que soliciten inscribirse.

За счет средств местных исполнительных органов и предприятий функционирует 7 домов- интернатов малой вместимости, рассчитанных на проживание до 50 пожилых граждан и инвалидов.
Hay en funcionamiento 7 internados de pequeña capacidad con espacio residencial para 50 ancianos y discapacitados financiados a cuenta de los órganos ejecutivos y empresas locales.

Большинство государственных пенсионных систем не предусматривают взносов за исключением организаций, созданных в соответствии с законом, исполнительных органов и других децентрализованных государственных органов..
La mayor parte de los planes de jubilación del sector público no son contributivos, excepto los de los organismos públicos, los organismos ejecutivos y otros organismos públicos descentralizados.

За счет средств местных исполнительных органов и предприятий функционирует семь домов- интернатов малой вместимости, рассчитанных на проживание до 50 пожилых граждан и инвалидов.
Los recursos proporcionados por las autoridades ejecutivas y las empresas locales han hecho posible la apertura de siete pequeños internados diseñados con capacidad para acoger hasta a 50 ancianos y personas con discapacidad.

Ряд исполнительных органов контролируют соблюдение предписаний в области предупреждения несчастных случаев на производстве, главным из которых является Швейцарская национальная касса страхования от несчастных случаев.
Varios órganos de ejecución-- el principal es la Caja nacional suiza de seguros contra accidentes(CNSA)-- velan porque se respeten las disposiciones vigentes en materia de prevención de accidentes.

Местные исполнительные органы входят в единую систему исполнительных органов Республики Казахстан и обеспечивают проведение общегосударственной политики исполнительной власти на соответствующей территории.
Las juntas ejecutivas locales integran un sistema uniforme de juntas ejecutivas de la República de Kazajstán y tienen a su cargo la aplicación de la política estatal del poder ejecutivo dentro de su jurisdicción.

Местные исполнительные органы входят в единую систему исполнительных органов Республики Казахстан и обеспечивают проведение общегосударственной политики исполнительной власти на соответствующей территории.
Las juntas ejecutivas locales integran un sistema uniforme de juntas ejecutivas de la República de Kazajstán y velan por la aplicación de la política estatal general del poder ejecutivo en sus respectivas jurisdicciones.