ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• facultades ejecutivas
• autoridad ejecutiva
• del poder ejecutivo

Примеры использования Исполнительных полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом он не выполняет функции судебного органа и не имеет исполнительных полномочий.
En ningún caso tendrá función judicial ni competencia ejecutiva".

У Совета не будет исполнительных полномочий, и он не будет участвовать в повседневной работе РТГ.
La Junta carecerá de poder ejecutivo y no participará en las actividades cotidianas de la RTHK.

Исполнительный совет представляет губернатору рекомендации относительно всех его исполнительных полномочий.
El Consejo Ejecutivo asesora al Gobernador respecto de todas sus facultades ejecutivas.

Однако при этом Ассамблея возьмет на себя основную часть исполнительных полномочий министра по делам Уэльса.
No obstante, la Asamblea asumirá la mayoría de las funciones ejecutivas del Ministro de Gales.

Исполнительные сотрудники не имеют исполнительных полномочий и выполняют лишь полномочия, связанные с отчетностью.
Los Oficiales Ejecutivos no poseen autoridad ejecutiva, circunscribiéndose sus facultades a la presentación de informes.

Гражданскому компоненту миссии следует постепенно сократить объем своих исполнительных полномочий и передать их избранным органам власти.
Las facultades ejecutivas del componente civil de la misión deben reducirse gradualmente y transferirse a las autoridades electas.

Специальный представитель подтверждает ранее выраженное им беспокойство по поводу исполнительных полномочий Специального представителя Генерального секретаря и внесудебных процедур СДК, используемых для задержания лиц без надлежащего судебного контроля.
El Representante Especial reitera su preocupación anterior por las facultades ejecutivas del Representante Especial del Secretario General y los procedimientos extrajudiciales de la KFOR para detener a personas sin los debidos controles judiciales.

Однако назначение судей и снятие их с должности по-прежнему относились к сфере исполнительных полномочий Специального представителя Генерального секретаря.
Sin embargo, los nombramientos y ceses del poder judicial siguieron estando sujetos a la autoridad ejecutiva del Representante Especial del Secretario General.

В отчетный период я воздерживался от применения моих исполнительных полномочий в соответствии с политикой Руководящего совета Совета по выполнению мирного соглашения, согласно которой предпочтение отдается решениям на местном уровне по сравнению с международными решениями.
En el período que abarca este informe, me abstuve en general de emplear mis facultades ejecutivas en consonancia con la política de la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz de subrayar la implicación local, y no internacional, en los procesos de adopción de decisiones.

В Индии законодательство может рассматриваться судами на предмет его соответствия Конституции, а порядок осуществления исполнительных полномочий подлежит различным формам судебного контроля.
Los tribunales examinan la constitucionalidad de la legislación de la India. El ejercicio del poder ejecutivo está sujeto a diferentes formas de revisión judicial.

В течение отчетного периода я воздерживался от прямого использования своих исполнительных полномочий, за исключением снятия двух запретов, введенных предыдущим Высоким представителем.
Durante el período sometido a examen, me abstuve de emplear directamente mis facultades ejecutivas, excepto para revocar dos prohibiciones impuestas anteriormente por el Alto Representante.

Г-жа Ароча Домингес говорит, что она обеспокоена тем, что Национальный институт по делам женщин не имеет прямых исполнительных полномочий, а действует через Министерство социального развития.
La Sra. Arocha Domínguez dice que le preocupa que el Instituto Nacional de las Mujeres no tenga competencias ejecutivas directas y que, en cambio, actúe a través del Ministerio de Desarrollo Social.

Ожидается, что на последних фазах второго этапа может начаться предварительная передача исполнительных полномочий на осуществление управленческих и административных функций в отдельных секторах, таких, как образование и здравоохранение, на местном и, возможно, региональном уровнях.
Se prevé que en las últimas etapas de la segunda etapa se podrá iniciar en el plano local, y posiblemente en el regional, el traspaso provisional de la autoridad ejecutiva de las funciones administrativa y de gestión de sectores concretos como la salud y la educación.

Число жителей Косово, выданных Косово иностранными судебными ведомствами в соответствии с двусторонними соглашениями, ранее подписанными в рамках исполнительных полномочий Специального представителя Генерального секретаря.
Ciudadanos de Kosovo extraditados de una jurisdicción extranjera con arreglo a acuerdos bilaterales previamente firmados bajo la autoridad ejecutiva del Representante Especial del Secretario General.

Основное внимание будет уделено планам реформы и реорганизации в связи с началом процесса постепенной передачи исполнительных полномочий Миссии с сохранением за ней лишь функций, связанных с мониторингом, наставничеством и консультированием.
La misión se centrará en los planes de reforma y reestructuración para apoyar el inicio de la etapa de transición de la misión, que pasará de un mandato ejecutivo a uno no ejecutivo en el que predominarán los elementos de supervisión, orientación y asesoramiento.

Эти реформы должны, как ожидается, лишить действующие в Косово международные организации, их исполнительных полномочий. 2 июля<< Международная руководящая группа>gt; в составе 25 государств, признавших независимость Косово, приняла решение о прекращении действия мандата Международного гражданского управления в конце 2012 года.
Con estas reformas también se prevé eliminar la autoridad ejecutiva de las organizaciones internacionales en Kosovo. El 2 de julio, el Grupo Directivo Internacional, compuesto por 25 Estados que reconocen a Kosovo, llegó a la conclusión de que el mandato de la Oficina Civil Internacional terminaría a fines de 2012.

Это положит начало процессу развития внутреннего самоуправления заморских территорий Соединенного Королевства посредством передачи административных и исполнительных полномочий государственного секретаря и губернатора избранным должностным лицам с помощью механизма, предусмотренного в конституции.
Ello permitirá iniciar el proceso de conseguir una administración autónoma interna para los Territorios de Ultramar del Reino Unido mediante el traspaso del poder ejecutivo y administrativo del Secretario de Estado y el Gobernador a los cargos elegidos mediante un mecanismo previsto en la Constitución.

Статья 276 раздела I," Управление Народного защитника", главы IV," Прочие государственные органы", устанавливает, что Народный защитник является парламентским уполномоченным, чьи функции состоят в защите прав человека, препровождении претензий населения и защите интересов общества; при этом он не выполняет функции судебного органа и не имеет исполнительных полномочий.
El capítulo IV de otros organismos del Estado, sección I, de la Defensoría del Pueblo, en su artículo 276 dispone que el Defensor del Pueblo, es un comisionado parlamentario cuyas funciones son la defensa de los derechos humanos, la canalización de reclamos populares y la profesión de los intereses comunitarios, en ningún caso tendrá función judicial ni competencia ejecutiva.

Будет также создан исполнительный совет в составе главного министра и других министров, которые будут проводить совещания с губернатором, с тем чтобы информировать его о деятельности правительства острова Св. Елены и консультировать его в вопросах осуществления любых исполнительных полномочий, за которые губернатор будет попрежнему нести особую ответственность.
También habría un consejo ejecutivo formado por el Ministro Jefe y otros ministros, que se reuniría con el Gobernador para mantenerle informado de la dirección de los asuntos del gobierno de Santa Elena y para asesorarle sobre el ejercicio de las facultades ejecutivas que siguieran especialmente encomendadas al Gobernador.

Г-жа Ароча Домингес спрашивает, каким образом Союзу лаосских женщин, массовому женскому движению, которое не имеет исполнительных полномочий, удается эффективно взаимодействовать с соответствующими правительственными министерствами и представлять интересы всех этнических групп и меньшинств и всех административных территорий Лаосской Народно-Демократической Республики, в том числе наиболее удаленных районов.
La Sra. Arocha Domínguez pregunta de qué manera la Unión de Mujeres Lao, que es un movimiento popular femenino sin autoridad ejecutiva, mantiene una interacción efectiva con los ministerios competentes del Gobierno, y cómo le es posible representar los intereses de todos los grupos étnicos y otras minorías, y de todas las regiones de la República Democrática Popular Lao, incluso las más aisladas.

В конце сентября председатель Непальского конгресса Гириджа Прасад Коирала, председатель маоистской партии Пушпа Камал Дахал<< Прачанда>gt; и председатель Объединенной марксистско- ленинской партии Джхала Нат Канал активизировали дискуссии с целью выработки совместной резолюции, которую они намеревались представить в законодательный орган- парламент для разъяснения исполнительных полномочий премьер-министра и президента.
A fines de septiembre, se intensificaron los debates entre el Presidente del Congreso Nepalés, Girija Prasad Koirala, el Presidente maoísta, Pushpa Kamal Dahal" Prachanda", y el Presidente del UML, Jhala Nath Khanal con el fin de llegar a una solución conjunta que se presentaría al Parlamento provisional para aclarar las facultades ejecutivas del Primer Ministro y del Presidente.

Что касается свободы печати, Министерство информации было упразднено и был назначен официальный представитель правительства; Высший информационный совет, совещательный орган, лишенный исполнительных полномочий, внес несколько законопроектов, направленных на обеспечение финансовой, интеллектуальной и административной независимости средств массовой информации, а также было разрешено создание частных телевизионных каналов и радиостанций.
En lo tocante a la libertad de prensa, el Ministerio de Información ha sido suprimido y se ha nombrado un portavoz de el Gobierno; el Consejo Superior de los Medios de Comunicación, órgano normativo sin poder ejecutivo, ha presentado varios proyectos de ley para garantizar la independencia financiera, intelectual y administrativa de los medios de comunicación y se ha autorizado la constitución de cadenas de televisión y de emisoras de radio privadas.

Апреля президент издал от имени Республики указ о прекращении исполнительных полномочий, делегированных вице-президенту, в котором предусматривается, что обязанности последнего будут ограничены выполнением функций, изложенных в статье 105 временной конституции, в частности функций президента во время его отсутствия в стране, обязанностей члена Совета министров и Национального совета безопасности, и других порученных ему президентом заданий.
El 15 de abril, el Presidente dictó una orden republicana que retiraba facultades ejecutivas delegadas al Vicepresidente y estipulaba que las responsabilidades de este último estarían limitadas a las establecidas en el artículo 105 de la Constitución de Transición específicamente(a saber, actuar como Presidente al ausentarse este del país; servir como miembro del Consejo de Ministros y el Consejo Nacional de Seguridad, y realizar otras tareas asignadas por el Presidente).

Поскольку в ходе административного расследования, проводимого Организацией Объединенных Наций для дисциплинарных целей, может осуществляться сбор доказательств, которые могут быть допустимы в уголовном разбирательстве, порядок сбора Организацией Объединенных Наций доказательств должен в максимально возможной степени-- при проведении административного расследования без исполнительных полномочий-- учитывать элементы состава преступления, которые необходимо будет установить и которые должны согласовываться с правилами доказывания, действующими в осуществляющем судебное преследование государстве;
Dado que en el marco de la investigación administrativa que lleven a cabo las Naciones Unidas con fines disciplinarios se pueden reunir pruebas que sean admisibles en procedimientos penales, la forma en la que la Organización obtiene esas pruebas debería, en la medida de lo posible cuando se lleva a cabo una investigación administrativa sin poderes ejecutivos, tener en cuenta los elementos del delito que es necesario demostrar y atenerse a las normas probatorias del Estado que incoa el proceso;

СТАТЬЯ V Исполнительные полномочия Совета 11.
Artículo V. La autoridad ejecutiva del Consejo.

Президент Республики, делящий свои исполнительные полномочия с четырьмя вице-президентами;
Un Presidente de la República, que comparte el poder ejecutivo con cuatro vicepresidentes;

Исполнительные полномочия и институты правительства ОАРВТ.
Instituciones y poderes ejecutivos del Gobierno de la Región Autónoma.

На сегодняшний день СИПА стало настоящей полицейской силой с исполнительными полномочиями.
Actualmente la SIPA es un cuerpo de policía estructurado que goza de poderes ejecutivos.