ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• executive powers
• executive authority

Примеры использования Исполнительных полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какихлибо исполнительных полномочий она не имеет.
It has no executive powers.

При этом он не выполняет функции судебного органа и не имеет исполнительных полномочий.
In no circumstances shall the Ombudsman perform judicial or executive functions.

У Совета не будет исполнительных полномочий, и он не будет участвовать в повседневной работе РТГ.
The Board will have no executive power and will not be involved in the day-to-day operation of the RTHK.

Исполнительный совет представляет губернатору рекомендации относительно всех его исполнительных полномочий.
The Executive Council advises the Governor on all his executive powers.

Однако правительство не имеет каких-либо законодательных или исполнительных полномочий в этих или каких-либо других районах.
However, the Government had no legislative or executive power in those or any other areas.

Помимо исполнительных полномочий, вытекающих из законодательства Португалии, судебные исполнители могут также публиковать и уведомлять.
Besides the executive powers deriving from the Portuguese legislation, bailiffs can also publish and notify.

Однако при этом Ассамблея возьмет на себя основную часть исполнительных полномочий министра по делам Уэльса.
The Assembly will, however, take over most of the executive responsibilities of the Secretary of State for Wales.

Управление по правовым вопросам консультировало МООНК и ВАООНВТ по вопросам осуществления их законодательных и исполнительных полномочий.
The Office of Legal Affairs advised UNMIK and UNTAET on the exercise of their legislative and executive authority.

Разделение законодательных и исполнительных полномочий между федеральными и провинциальными органами предусмотрено в Конституции.
The division of the legislative and executive competences between the federal and the provincial authorities is set out in the Constitution.

Была учреждена Ассамблея в составе 108 депутатов с кругом законодательных и исполнительных полномочий, сходных с полномочиями Шотландского парламента.
An Assembly of 108 members with a similar range of legislative and executive powers to the Scottish Parliament was established.

С целью организации осуществления исполнительных полномочий Президент Азербайджанской Республики создает Кабинет Министров Азербайджанской Республики.
For implementation of executive powers the President of the Republic of Azerbaijan forms the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan.

Была учреждена Ассамблея в составе 108 депутатов с кругом законодательных и исполнительных полномочий; передача полномочий состоялась в декабре 1999 года.
An Assembly of 108 members with a range of legislative and executive powers was established and power was devolved in December 1999.

Периодические выборы важны для обеспечения подотчетности представительных органов за осуществление возложенных на них законодательных или исполнительных полномочий.
Periodic elections are essential to ensure the accountability of representatives for the exercise of the legislative or executive powers vested in them.

На этом основании была учреждена Ассамблея в составе 108 депутатов с кругом законодательных и исполнительных полномочий, аналогичных полномочиям парламента Шотландии.
An Assembly of 108 members with a similar range of legislative and executive powers to the Scottish Parliament was therefore established.

С целью организации осуществления исполнительных полномочий Президент Азербайджанской Республики создает Кабинет Министров Азербайджанской Республики.
For implementation of executive powers the President of the Azerbaijan Republic establishes Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic.

Главе исполнительной власти как главе правительства в осуществлении его исполнительных полномочий оказывают помощь пять высших должностных лиц.
As head of the Government, the Chief Executive is assisted by five principal officials within the exercise of the executive power.

Подлинные периодические выборы имеют огромное значение для обеспечения подотчетности представителей граждан при осуществлении ими законодательных или исполнительных полномочий, которыми они наделены.
Genuine periodic elections are essential to ensure the accountability of representatives for the exercise of the legislative or executive powers vested in them.

Его наличие также имеет исключительно важное значение для постепенного прекращения осуществления исполнительных полномочий Высоким представителем и завершения процесса передачи всех полномочий местным органам.
It is also crucial if the High Representative's executive powers are to be phased out and the transition to full domestic ownership completed.

В особых законах предусмотрено расширение исполнительных полномочий на административное задержание без надлежащего судебного контроля, что снижает эффективность основных гарантий для лиц, лишенных свободы.
The special laws provide for enlarged executive powers of administrative detention, without adequate judicial supervision, and weaken fundamental safeguards for persons deprived of their liberty.

Г-жа Ароча Домингес говорит, что она обеспокоена тем, что Национальный институт по делам женщин не имеет прямых исполнительных полномочий, а действует через Министерство социального развития.
Ms. Arocha Domínguez said that she was concerned that the National Women's Institute did not have direct executive powers but acted through the Ministry of Social Development.

Подлинные периодические выборы в соответствии с пунктом b имеют важнейшее значение для обеспечения подотчетности представителей граждан в связи с осуществлением ими законодательных или исполнительных полномочий, которыми они наделены.
Genuine periodic elections in accordance with paragraph(b) are essential to ensure the accountability of representatives for the exercise of the legislative or executive powers vested in them.

Оно предусматривало значительное расширение обязанностей Новой Каледонии, передачу исполнительных полномочий коллегиальному местному правительству и создание сената, основывающегося на традициях.
It provided for a considerable broadening of New Caledonia's responsibilities, the transfer of executive power to a collegial local government and the establishment of a Customary Senate.

В отчетный период я в целом воздерживался от применения моих исполнительных полномочий в соответствии с политикой Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения, согласно которой предпочтение отдается решениям на местном уровне по сравнению с международными решениями.
During the reporting period, I generally refrained from employing my executive powers in line with the policy of the Peace Implementation Council Steering Board of emphasizing"local ownership" over international decision-making.

Основное внимание будет уделено планам реформы и реорганизации в связи с началом процесса постепенной передачи исполнительных полномочий Миссии с сохранением за ней лишь функций, связанных с мониторингом, наставничеством и консультированием.
The focus will be on reform and restructuring plans in support of the starting transitional phase of the mission from an executive mandate towards a non-executive mandate with predominantly monitoring, mentoring and advisory elements.

Большинство принимающих государств вряд ли будут соглашаться на передачу таких исполнительных полномочий Организации Объединенных Наций, и миротворческие операции с исполнительными полномочиями требуют столь много ресурсов, что они вряд ли материализуются, за исключением особых обстоятельств.
Most host States are unlikely to agree to confer such executive powers on the United Nations, and peacekeeping operations with executive mandates are so resource-intensive that they are unlikely to materialize except in special circumstances.

Премьер Дачич накануне сегодняшнего совещания указал, что диалог Белграда и Приштины переживает кризис, так как представители временных институтов из Приштины не желают вести переговоры о предоставлении исполнительных полномочий Сообществу сербских общин в КиМ.
On the eve of today's meeting, Prime Minister Dacic pointed that the dialogue between Belgrade and Pristina is in crisis because of representatives of provisional Pristina institutions do not want to talk about transfer of executive authority to the community of Serb municipalities in Kosovo and Metohija.

Ожидается, что на последних фазах второго этапа может начаться предварительная передача исполнительных полномочий на осуществление управленческих и административных функций в отдельных секторах, таких, как образование и здравоохранение, на местном и, возможно, региональном уровнях.
During the latter stages of phase two, it is expected that provisional transfer of executive authority for the management and administrative functions of specific sectors, such as health and education, could begin at the local and possibly regional levels.

По вопросу о жалобе центрального правительства Индии в Высокий суд в связи с тем, что правительство одного из штатов не смогло назначить комиссию по расследованию, он напоминает, что наличие разных сфер юрисдикции вызвано разделением законодательных и исполнительных полномочий между центральным правительством и правительствами различных штатов.
On the question of the plea by the Union of India before the High Court to the effect that a commission of inquiry could not be appointed by a state government, he recalled that respective spheres of jurisdiction resulted from the sharing of legislative and executive powers between the central government and the different states.

Важнейшими элементами осуществления законодательных и исполнительных полномочий в рамках ее мандата являются: оказание поддержки в создании возможностей для самоуправления; создание условий для устойчивого развития; создание эффективной администрации; и координация помощи в целях развития.
Crucial elements in the exercise of legislative and executive authority within its mandate include: supporting capacity-building for self-government; establishing the conditions for sustainable development; establishing an effective administration; and coordinating development assistance.

В соответствии с нынешним статусом Гренландии, закрепленным в Конституции, и правом на самоопределение народа Гренландии по международному праву в задачи комиссии входит рассмотрение возможности передачи автономным властям Гренландии дополнительных законодательных и исполнительных полномочий при соблюдении Конституции Дании и представление рекомендаций в этой связи.
The task of the commission is- on the basis of the current constitutional position of Greenland and in accordance with the right of self-determination of the people of Greenland under international law- to consider and propose how the Greenland Home Rule authorities can take over further responsibilities(legislative and executive powers), respecting the Danish constitution.