ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ РУКОВОДИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• jefes ejecutivos

Примеры использования Исполнительных руководителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительных руководителей.
Executive Leaders del.

Обсуждение с участием исполнительных руководителей фондов и программ.
Deliberación con los jefes ejecutivos de fondos y programas.

Подготовленный группой документ о стратегии был воспринят положительно и поддержан Исполнительным советом, Группой исполнительных руководителей и статистической консультативной группой Отдела.
El documento de estrategia preparado por el grupo fue bien recibido y contó con el apoyo de la Junta Ejecutiva, el equipo ejecutivo y el grupo asesor sobre estadísticas de la OIDH.

Группа будет состоять из министров и исполнительных руководителей международных организаций.
La mesa redonda estará compuesta de ministros y jefes ejecutivos de organizaciones internacionales.

Первое ежегодное заседание исполнительных руководителей ЮНИДО и ЮНКТАД прошло в штаб-квартире ЮНИДО в Вене в июле 1996 года.
La primera reunión anual entre los jefes ejecutivos de la ONUDI y de la UNCTAD se celebró en julio de 1996 en la sede de la ONUDI en Viena.

Недавно ЭСКАТО провела совещание для исполнительных руководителей субрегиональных группировок.
La CESPAP había celebrado recientemente una reunión de los jefes ejecutivos de las agrupaciones subregionales.

Группа исполнительных руководителей ПРООН будет выступать в качестве внутреннего консультативного органа БПР по вопросам ориентации глобальной программы и управления ею на заседаниях, которые будут проходить два раза в год.
El equipo ejecutivo del PNUD brindará asesoramiento a la Dirección de Políticas de Desarrollo, respecto de la dirección y gestión del programa mundial, en dos reuniones por año.

КОС проводит свои совещания два раза в год- один раз на уровне исполнительных руководителей весной, а затем на рабочем уровне осенью.
El Comité se reúne dos veces al año, una vez a nivel de jefes ejecutivos en la primavera y una vez a nivel de trabajo en el otoño.

Рассмотрение в ежегодных докладах исполнительных руководителей своим исполнительным органам вопроса об осуществлении резолюции 62/ 208.
En los informes anuales presentados por los jefes ejecutivos a sus órganos rectores se hace referencia a la aplicación de la resolución 62/208.

Кроме того, он установил, что заявитель не занимает видного положения в швейцарской организации КИНИЖИТ, которая является частью международного движения КИНИЖИТ, и не входит в пятерку ее исполнительных руководителей.
Constató además que la autora no ocupaba un puesto importante en el KINIJIT en Suiza, que forma parte del movimiento internacional KINIJIT, ni era una de sus cinco directores ejecutivos.

Утренняя сессия Обсуждение в группе с участием исполнительных руководителей учреждений МПК по основной теме этапа.
Sesión de mañana Debate del grupo integrado por algunos jefes ejecutivos de los organismos del Comité Permanente entre Organismos, sobre el tema de la serie de sesiones.

Ограничить срок службы исполнительных руководителей и других отдельных должностных лиц Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и программ периодом не более двух сроков службы подряд.
Limitar los servicios de los jefes ejecutivos y todos los demás funcionarios elegidos de las Naciones Unidas y sus organismos especializados y programas a dos períodos consecutivos en el cargo.

Мое выступление сегодня прозвучит в равной мере от имени исполнительных руководителей 10 коспонсоров Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС).
Voy a formular mi declaración tanto en nombre de los jefes ejecutivos de los 10 patrocinadores del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA).

На каждом<< круглом столе>gt; будет председательствовать представитель, назначенный каждой из пяти региональных групп, при поддержке исполнительных руководителей учреждений- коспонсоров Объединенной программы;
Un representante propuesto por cada uno de los cinco grupos regionales presidirá cada mesa redonda, con el apoyo de los jefes ejecutivos de los organismos copatrocinadores del Programa conjunto;

Группа исполнительных руководителей ПРООН будет выступать в качестве внутреннего консультативного органа БПР по вопросам стратегического управления ею на заседаниях, которые будут проводиться два раза в год.
El Equipo Ejecutivo del PNUD se desempeñará como órgano de asesoramiento interno de la Dirección de Políticas de Desarrollo sobre la orientación estratégica del programa mundial, en el curso de reuniones que se celebrarán dos veces al año.

Кроме того, в качестве учреждения- получателя ЭКА организовала девятую Консультативную встречу исполнительных руководителей ОАЕ, АфБР и ЭКА, которая прошла в феврале 1999 года в Уагадугу.
Además, en su calidad de institución anfitriona, la CEPA organizó la Novena Reunión Consultiva de los Jefes Ejecutivos de la OUA, el BAfD y la CEPA, celebrada en Uagadugú en febrero de 1999.

Правление, которое управляет Фондом, является единственным вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, в состав которого входят три стороны на основе равноправного представительства руководящих органов, исполнительных руководителей и участников 20 организаций- членов.
El Comité, que administra la Caja, es el único órgano subsidiario de la Asamblea General de composición tripartita, que reúne a órganos rectores, jefes ejecutivos y representantes de las 20 organizaciones afiliadas.

Несмотря на то что стратегия анализировалась на уровне руководителей- практиков ПРООН и группы исполнительных руководителей, а впоследствии была представлена группе старшего руководства, она все еще представляет собой проект и до сих пор не утверждена;
A pesar de que la estrategia había sido revisada por la red de prácticas de gestión del PNUD y el equipo ejecutivo, y posteriormente se había presentado a los administradores de categoría superior, todavía estaba en forma de proyecto en espera de ser aprobada;

Ряд исполнительных руководителей особо коснулись Общесистемного плана действий по борьбе со злоупотреблениями наркотиками и настоятельно призвали принять меры по преобразованию его в более динамичный инструмент для задействования всей системы.
Varios jefes ejecutivos se refirieron concretamente al Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas, e instaron a que se tomasen medidas para desarrollarlo y convertirlo en un instrumento más dinámico y utilizable por todo el sistema.

Что в настоящее время ведутся консультации между двумя секретариатами на уровне исполнительных руководителей с целью определения форм возобновления соглашения о сотрудничестве и что результаты этих консультаций будут представлены Исполнительному совету ЮНЕСКО его Генеральным директором.
Mientras tanto, los jefes ejecutivos de las dos secretarías celebraban consultas con el fin de determinar las formas de renovar el acuerdo de cooperación. Los resultados de esas consultas serían presentados a la Junta Ejecutiva de la UNESCO por su Director General.

В ходе этого обзора был сделан вывод о том, что подотчетность на уровне исполнительного руководства нуждается в усилении, и было рекомендовано разработать круг ведения для исполнительных руководителей МАГАТЭ и создать механизм для проведения их служебной аттестации.
En el examen se determinó que había que reforzar la rendición de cuentas en el nivel de gestión ejecutiva y se recomendó que se elaborara el mandato de los directores ejecutivos del OIEA y se creara un mecanismo de evaluación de su desempeño.

Следует поощрять проведение совместных заседаний с участием Генерального секретаря и исполнительных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций, ВТО и бреттон- вудских учреждений и других соответствующих организаций по отдельным темам, в том числе темам, определенным Ассамблеей.
Habría que promover la celebración de reuniones entre el Secretario General y los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas, la OMC, las instituciones de Bretton Woods y otras organizaciones competentes sobre temas concretos, entre ellos los que determine la Asamblea.

Заместитель Генерального секретаря также напоминает, что ответственность за обеспечение своевременного выполнения рекомендаций Комиссии по фондам и программам возложена на соответствующих исполнительных руководителей, которые будут представлены на заседаниях в процессе рассмотрения Комитетом соответствующего пункта повестки дня.
Además, el Secretario General Adjunto recuerda que la aplicación de las recomendaciones de la Junta relativas a los fondos y programas en los plazos convenidos incumbe a los jefes ejecutivos que estarán representados en las deliberaciones de la Quinta Comisión sobre la cuestión.

Настоятельно призывает Генерального секретаря и исполнительных руководителей организаций системы Организации Объединенных Наций удвоить усилия, с тем чтобы в самом ближайшем будущем добиться значительного продвижения к достижению цели обеспечения равного численного соотношения полов;
Insta al Secretario General y a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que redoblen sus esfuerzos por avanzar considerablemente hacia el logro del objetivo de que las mujeres ocupen el 50% de los puestos en un futuro muy próximo;

Целевой показатель на 2013 год: осуществление национальной приоритетной программы<< Закон и правосудие для всех>gt; под руководством совета исполнительных руководителей; начало осуществления стратегии по улучшению координации действий полиции и системы правосудия; функционирование провинциального координационного механизма по вопросам правосудия в 32 провинциях.
Objetivo para 2013: se ejecutará el programa nacional prioritario titulado" Ley y justicia para todos", dirigido por el consejo ejecutivo de gestión; comenzará la ejecución de una estrategia de coordinación entre la policía y los órganos judiciales; el mecanismo de coordinación para la justicia provincial habrá entrado en funcionamiento en 32 provincias.

Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря и исполнительных руководителей организаций системы Организации Объединенных Наций удвоить усилия, с тем чтобы в самом ближайшем будущем добиться значительного продвижения к достижению цели обеспечения равного численного соотношения полов.
La Asamblea instó al Secretario General y a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que redoblaran sus esfuerzos por lograr avances significativos hacia el logro del objetivo de que las mujeres ocupen el 50% de los puestos en el futuro próximo.

Большинство исполнительных руководителей корпораций Соединенных Штатов обычно получают вознаграждение в основном исходя из стоимости акций компании, и, следовательно, эти банкиры были мало заинтересованы в возврате к прежним объемам операций с инструментами стран с формирующейся рыночной экономикой.
La mayor parte de los ejecutivos de las empresas estadounidenses reciben una remuneración que depende sobre todo del comportamiento de las acciones de la compañía y, por eso mismo, estos banqueros han tenido poco interés en regresar a los niveles anteriores de riesgo acumulado en los mercados emergentes.

В документе также указывается, что руководящие органы организаций, учреждающих платформу, будут обязаны просить исполнительных руководителей соответствующих организаций принять необходимые меры и в данном варианте организационные договоренности будут аналогичны договоренностям, предусмотренным вариантом 2, изложенным выше.
En el Documento se dispone también que el órgano rector de las organizaciones que establezcan la plataforma tendría que pedir a los jefes ejecutivos de las organizaciones pertinentes que adoptasen las medidas necesarias y que los arreglos institucionales relacionados con esta opción fuesen parecidos a los de la segunda opción expuesta más arriba.

Настоятельно призывает исполнительных руководителей специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций сформулировать при активном сотрудничестве с соответствующими региональными организациями конкретные предложения для полного осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и представить эти предложения в первоочередном порядке своим руководящим и директивным органам;
Insta a los jefes ejecutivos de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que formulen, con la cooperación activa de las organizaciones regionales interesadas, propuestas concretas para la plena aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y que las presenten a sus respectivos órganos rectores y legislativos como asunto de carácter prioritario;