ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ СЕКРЕТАРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los secretarios ejecutivos
• de las secretarías ejecutivas
• cosecretario ejecutivo

Примеры использования Исполнительных секретарей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. доклады исполнительных секретарей о реформе 121- 170 32.
III. INFORMES DE LOS SECRETARIOS EJECUTIVOS SOBRE LA REFORMA.

Дата и место проведения следующего совещания исполнительных секретарей.
Fecha y lugar de la próxima reunión de secretarios ejecutivos.

II. Оценка исполнительных секретарей требуемых темпов увеличения оперативного бюджета на 2012- 2013 годы.
II. Evaluación por los secretarios ejecutivos sobre la tasa de crecimiento necesaria del presupuesto operacional para 2012-2003.

Выступления руководителей других учреждений и программ Организации Объединенных Наций и исполнительных секретарей секретариатов Конвенций.
Declaraciones de otros jefes de organismos y programas de las Naciones Unidas y de secretarios ejecutivos de secretarías de convenciones.

I Обеспечение совещаний исполнительных секретарей рекомендациями по определению стратегической повестки дня и политики.
I Se facilitan a las reuniones de las secretarías ejecutivas recomendaciones para la preparación de programas, así como de carácter normativo.

Конференции Сторон Конвенций признали важную роль Объединенной группы по связи( ОГС), которая была создана по инициативе и на уровне Исполнительных секретарей трех Рио- де- Жанейрских конвенций.
La CP ha expresado repetidamente su reconocimiento a la labor del Grupo de Enlace Mixto, establecido por iniciativa y a nivel de las secretarías ejecutivas de las tres convenciones de Río.

Один из исполнительных секретарей Роттердамской конвенции г-н Питер Кенмор приветствовал новых членов Комитета и поблагодарил за неустанный труд тех, у кого срок полномочий завершится после нынешнего совещания.
El Sr. Peter Kenmore, Cosecretario Ejecutivo del Convenio de Rotterdam, dio la bienvenida a los nuevos miembros del Comité y agradeció la ardua labor de aquellos cuyos mandatos concluirían al finalizar la reunión en curso.

В разделе IV доклада приводится доклад исполнительных секретарей, который представляется Совету в соответствии с резолюцией 1823( XVII) Генеральной Ассамблеей и резолюцией 1817( LV) Совета.
En la sección IV del presente informe figura el informe de los Secretarios Ejecutivos, que se presenta al Consejo de conformidad con la resolución 1823(XVII) de la Asamblea General y la resolución 1817(LV) del Consejo.

Один из исполнительных секретарей секретариата Роттердамской конвенции г-н Дональд Купер, выступая также имени своего коллеги, Исполнительного секретаря г-на Питера Кенмора, приветствовал всех участников совещания.
El Sr. Donald Cooper, Secretario Ejecutivo conjunto de la Secretaría del Convenio de Rotterdam, hablando también en nombre del otro Secretario Ejecutivo, Sr. Peter Kenmore, dio la bienvenida a los participantes en la reunión.

Эти вопросы были рассмотрены в рамках диалогов исполнительных секретарей с Экономическим и Социальным Советом и Вторым комитетом Генеральной Ассамблеи, соответственно, в июле и октябре 2008 года.
Esas cuestiones fueron examinadas en el marco de los diálogos de los secretarios ejecutivos con el Consejo Económico y Social y la Segunda Comisión de la Asamblea General, en julio y octubre de 2008, respectivamente.

Несколько представителей просили секретариат представить примеры предыдущей практики назначения исполнительных секретарей других многосторонних природоохранных соглашений в целях уточнения любых правовых вопросов.
Varios representantes pidieron a la secretaría que aportara ejemplos de prácticas anteriores en relación con el nombramiento de secretarios ejecutivos de otros acuerdos ambientales multilaterales, a fin de aclarar cualesquiera cuestiones jurídicas.

Совещание за круглым столом исполнительных секретарей региональных комиссий Организации Объединенных Наций по теме:" Двусторонность и регионализм в период после встречи в Канкуне: восстановление главенства принципа многосторонности"( 16 июня 2004 года).
Mesa redonda de los secretarios ejecutivos de las Comisiones Económicas Regionales de las Naciones Unidas: Bilateralismo y regionalismo después de Cancún: El restablecimiento de la primacía del multilateralismo(16 de junio de 2004).

Необходимо эффективно обеспечить активное участие и взаимодействие исполнительных секретарей комиссий или их представителей в Исполнительном комитете по экономическим и социальным вопросам.
Se ha de velar por la activa intervención y participación de las Secretarías Ejecutivas de las comisiones, o de sus representantes, en el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Основное внимание на дискуссионном форуме с участием исполнительных секретарей региональных комиссий по вопросу о региональных перспективах осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития уделялось вопросам нищеты, занятости и социальной интеграции.
La mesa redonda celebrada con los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales sobre una perspectiva regional de la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se centró en los temas de la pobreza, el empleo y la integración social.

Обмен передовым опытом состоялся в ходе совещания руководителей отделов планирования по программам региональных комиссий, которое было проведено в октябре 2004 года в Сантьяго и итоги которого были доведены до сведения совещания исполнительных секретарей.
En la reunión de los jefes de planificación de programas de las comisiones regionales celebrada en Santiago en octubre de 2004, se intercambió información sobre las mejores prácticas y los resultados se transmitieron a la reunión de los secretarios ejecutivos.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад исполнительных секретарей Экономической комиссии для Африки и Европейской экономической комиссии о постоянно действующей связи Европа- Африка через Гибралтарский пролив.
Nota del Secretario General en que transmite el informe de los secretarios ejecutivos de la Comisión Económica para África y la Comisión Económica para Europa sobre el enlace permanente entre Europa y África a través del Estrecho de Gibraltar.

Один из исполнительных секретарей Роттердамской конвенции заявил о том, что секретариат проведет консультации с целью инициирования программы подготовки кадров и представления Комитету на его шестом совещании доклада о ходе работы и достигнутых успехах в этой области.
El Cosecretario Ejecutivo del Convenio de Rotterdam dijo que la Secretaría realizaría consultas con miras a iniciar un programa de capacitación y presentaría un informe pertinente al Comité, en su sexta reunión, sobre el progreso realizado y los resultados satisfactorios obtenidos en ese sentido.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Исполнительных секретарей региональных комиссий( резолюция 1996/ 41 Совета, пункт 9; см. также резолюцию 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, приложение I, пункты 74- 75).
Nota del Secretario General por la que transmite el informe de los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales(párrafo 9 de la resolución 1996/41 del Consejo; véase también la resolución 50/227 de la Asamblea, anexo I, párrs. 74 y 75).

От имени исполнительных секретарей и региональных комиссий Отделение поддерживает контакты с постоянными представительствами и наблюдателями при Организации Объединенных Наций, соответствующими межправительственными и неправительственными организациями и общественностью в Нью-Йорке.
La oficina mantiene contactos, en nombre de los secretarios ejecutivos y las comisiones regionales, con las misiones y los observadores permanentes ante las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes y el público en general en Nueva York.

Директор- исполнитель ЮНЕП в консультации с Генеральным директором ФАО и через исполнительных секретарей Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций подготовил план осуществления мероприятий по созданию на временной основе совместных служб.
El Director Ejecutivo del PNUMA, en consulta con el Director General de la FAO y por intermedio de los secretarios ejecutivos de los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, ha elaborado un plan de ejecución para el establecimiento de servicios conjuntos, con carácter provisional.

В этом сценарии приводится оценка исполнительных секретарей оперативного бюджета в рамках Общего целевого фонда на двухгодичный период 20122013 годов, который потребуется для финансирования всех предложений, представляемых Конференции Сторон.
En esta hipótesis de financiación se presenta la evaluación por los secretarios ejecutivos del presupuesto operacional en el marco del Fondo Fiduciario General para el bienio 2012-2013 que sería necesario para financiar todas las propuestas presentadas a la Conferencia de las Partes.

ЭКЛАК и другие региональные комиссии пользуются возможностями ежегодного совещания руководителей по планированию программ и регулярных совещаний исполнительных секретарей для обмена информацией и информацией о передовой практике по вопросам управления.
La CEPAL y las demás comisiones regionales aprovechan las oportunidades que ofrecen la reunión anual de jefes de planificación de programas y las reuniones ordinarias de los secretarios ejecutivos para intercambiar información y buenas prácticas en materia de gestión.

Просит исполнительных секретарей подготовить бюджет на двухгодичный период 20122013 годов для рассмотрения Конференцией Сторон на ее следующем очередном совещании и разъяснить основные принципы и предположения, лежащие в основе этого бюджета;
Pide a los secretarios ejecutivos que preparen un presupuesto para el bienio 2012- 2013 para que la Conferencia de las Partes lo examine en su siguiente reunión ordinaria y expliquen los principios fundamentales y los supuestos sobre los que se basa el presupuesto;

В своем ежегодном докладе о региональном сотрудничестве Генеральный секретарь в дополнение к информации о совещаниях исполнительных секретарей сообщает о событиях в каждом регионе и обращает внимание Совета на конкретные вопросы, требующие его рассмотрения.
En su informe anual sobre cooperación regional, el Secretario General, además de presentar información sobre las reuniones de los secretarios ejecutivos, pone de relieve los acontecimientos ocurridos en cada región y señala a la atención del Consejo las cuestiones concretas que se deben examinar.

Кроме того, ЮНЕП было предложено через исполнительных секретарей конвенций создать совместные службы для трех конвенций, в том числе финансовую и административную службу, правовую службу, службу технологической информации, информационную службу и службу мобилизации ресурсов.
Además, se pidió al PNUMA que estableciese, a través de los secretarios ejecutivos de los convenios, servicios conjuntos para los tres convenios, incluidos servicios financieros y administrativos, servicios jurídicos, servicios de tecnología de la información y servicios de movilización de recursos.

Некоторые делегации согласились с тем, что на возобновленной сессии можно было бы проводить рассмотрение докладов исполнительных секретарей региональных комиссий и докладов фондов и программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones estuvieron de acuerdo en que la continuación del período de sesiones podría utilizarse para examinar los informes de los secretarios ejecutivos de las comisiones económicas regionales y los informes de los fondos y programas y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Просит исполнительных секретарей Экономической комиссии для Африки и Европейской экономической комиссии продолжать активно участвовать в работе над проектом и представить Совету доклад о прогрессе в проведении исследований в рамках проекта на его основной сессии 2015 года;
Solicita a los Secretarios Ejecutivos de la Comisión Económica para África y la Comisión Económica para Europa que continúen participando activamente en el seguimiento del proyecto y que en su período de sesiones sustantivo de 2015 lo informen de los avances realizados en los estudios del proyecto;

Сотрудничество и координация с другими региональными комиссиями будет обеспечиваться путем проведения регулярных совещаний исполнительных секретарей, руководителей подразделений, занимающихся планированием программ, и координаторов либо непосредственно, либо через НьюЙоркское отделение связи с региональными комиссиями.
La cooperación y coordinación con otras comisiones regionales se asegurará mediante la celebración de reuniones periódicas con las secretarías ejecutivas, los jefes de planificación de programas y los coordinadores, bien directamente o bien por mediación de la Oficina de las Comisiones Regionales en Nueva York.

Проведение диалога исполнительных секретарей и членов Совета сразу после завершения этапа заседаний высокого уровня позволило также исполнительным секретарям принять участие в этапе заседаний высокого уровня и в связанных с ним мероприятиях.
El hecho de que el diálogo entre los secretarios ejecutivos y el Consejo se programara para inmediatamente después de la serie de sesiones de alto nivel posibilitó también que los secretarios ejecutivos pudieran participar en la serie de sesiones de alto nivel y en las actividades que se organizaron con motivo de esas sesiones.