ПРОСИТ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ СЕКРЕТАРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• pide a los secretarios ejecutivos
• solicita a los secretarios ejecutivos

Примеры использования Просит исполнительных секретарей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит исполнительных секретарей Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций продолжить синхронизацию бюджетных циклов трех конвенций.
Pide a los secretarios ejecutivos de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam que continúen sincronizando los ciclos presupuestarios de los tres convenios;

Pp постановляет, что совещания конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций следует проводить скоординированно, и просит исполнительных секретарей трех конвенций планировать подобные совещания таким образом, который облегчает эту координацию;
Pp Decide que las reuniones de las Conferencias de las Partes en los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam deben celebrarse de manera coordinada y pide a los Secretarios Ejecutivos de los tres convenios que preparen el calendario de esas reuniones de modo que facilite esa coordinación.

Qq просит исполнительных секретарей планировать совместные совещания бюро конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, соответственно;
Qq Pide a los Secretarios Ejecutivos que elaboren el calendario de las reuniones conjuntas de las mesas de las Conferencias de las Partes en los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, según corresponda;

Приветствует новый программный формат бюджета и просит исполнительных секретарей и в дальнейшем формировать оперативный бюджет на основе этого формата и отразить расходы на период 20092011 годов в аналогичном формате, а также представить эти расходы с указанием бюджетных кодов;
Acoge complacida el nuevo formato programático del presupuesto y pide a los secretarios ejecutivos que sigan preparando el presupuesto operacional sobre la base de ese formato y reflejen los gastos correspondientes al período 2009- 2011 en ese mismo formato, y presenten esos gastos al mismo tiempo también por renglón del código presupuestario;

Qq просит исполнительных секретарей соответствующим образом планировать проведение совместных совещаний бюро конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций;
Qq Pide a los Secretarios Ejecutivos que elaboren el calendario de las reuniones conjuntas de las mesas de las Conferencias de las Partes en los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rótterdam.

Отмечает необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях, связанных с реализацией различных вариантов, и с этой целью просит исполнительных секретарей включить в предлагаемый оперативный бюджет на двухгодичный период 20122013 годов три альтернативных сценария финансирования, основанных на:.
Toma nota de la necesidad de facilitar el establecimiento de prioridades proporcionando a las Partes información oportuna sobre las consecuencias financieras de las diferentes opciones y, con ese fin, pide a los secretarios ejecutivos que incluyan en el proyecto de presupuesto operacional para el bienio 2012- 2013 tres hipótesis de financiación distintas basadas en:.

Просит исполнительных секретарей Экономической комиссии для Африки и Европейской экономической комиссии принять активное участие в дальнейшей работе над проектом и представить Совету доклад по этому вопросу на его основной сессии 1997 года;
Pide a los secretarios ejecutivos de la Comisión Económica para África y la Comisión Económica para Europa que participen activamente en el seguimiento del proyecto y que informen al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1997;

Просит исполнительных секретарей Экономической комиссия для Африки и Европейской экономической комиссии продолжать активно участвовать в дальнейшей работе над проектом и представить Совету доклад по этому вопросу на его основной сессии 1999 года;
Pide a los secretarios ejecutivos de la Comisión Económica para África y la Comisión Económica para Europa que sigan participando activamente en el seguimiento del proyecto y que informen al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1999;

Просит исполнительных секретарей обеспечить дальнейшее повышение эффективности использования финансовых и людских ресурсов в соответствии с приоритетами, установленными Конференцией Сторон, и доложить о результатах предпринятых ими усилий;
Pide a los secretarios ejecutivos que sigan aumentando la eficacia en la utilización de los recursos financieros y humanos de conformidad con las prioridades establecidas por la Conferencia de las Partes e informen sobre los resultados de sus gestiones;

Просит исполнительных секретарей Экономической комиссии для Африки и Европейской экономической комиссии принять активное участие в дальнейшей работе над проектом и представить доклад по этому вопросу Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1995 года;
Pide a los Secretarios Ejecutivos de la Comisión Económica para Africa y de la Comisión Económica para Europa que participen activamente en el seguimiento del proyecto y que informen al respecto al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1995;

Просит исполнительных секретарей подготовить бюджет на двухгодичный период 20122013 годов для рассмотрения Конференцией Сторон на ее следующем очередном совещании и разъяснить основные принципы и предположения, лежащие в основе этого бюджета;
Pide a los secretarios ejecutivos que preparen un presupuesto para el bienio 2012- 2013 para que la Conferencia de las Partes lo examine en su siguiente reunión ordinaria y expliquen los principios fundamentales y los supuestos sobre los que se basa el presupuesto;

Просит исполнительных секретарей Экономической комиссии для Африки и Европейской экономической комиссии продолжать активно участвовать в работе над проектом и представить Совету доклад о прогрессе в проведении исследований в рамках проекта на его основной сессии 2015 года;
Solicita a los Secretarios Ejecutivos de la Comisión Económica para África y la Comisión Económica para Europa que continúen participando activamente en el seguimiento del proyecto y que en su período de sesiones sustantivo de 2015 lo informen de los avances realizados en los estudios del proyecto;

Просит исполнительных секретарей, учитывая решение РК- 4/ 11, обеспечить дальнейшее повышение эффективности использования финансовых и людских ресурсов в соответствии с приоритетами, установленными Конференцией Сторон, и доложить о результатах своих усилий, предпринятых в этом направлении;
Pide a los Secretarios Ejecutivos que, teniendo presente la decisión RC4/11, utilicen de un modo aún más eficiente los recursos financieros y humanos de conformidad con las prioridades establecidas por la Conferencia de las Partes, y que presenten un informe sobre los resultados de su labor al respecto;

Просит исполнительных секретарей Экономической комиссии для Африки и Европейской экономической комиссии продолжать активно участвовать в работе над проектом и представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2013 года доклад о прогрессе в проведении исследований в рамках проекта;
Solicita a los secretarios ejecutivos de la Comisión Económica para África y la Comisión Económica para Europa que sigan participando activamente en el seguimiento del proyecto y que en su período de sesiones sustantivo de 2013 lo informen de los avances realizados en los estudios del proyecto;

Просит исполнительных секретарей доложить Бюро в межсессионный период и Конференции Сторон на ее седьмом совещании об этих консультациях и их возможном влиянии на предлагаемый меморандум о взаимопонимании между Директором- исполнителем и Конференцией Сторон Роттердамской конвенции;
Solicita a los secretarios ejecutivos que rindan informe a la Mesa, en el período entre reuniones, y a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, en relación con esas consultas y sus posibles repercusiones en la propuesta de memorando de entendimiento entre el Director Ejecutivo y la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam;

Просит исполнительных секретарей на шестом очередном совещании Конференции Сторон представить в случае целесообразности смету расходов в отношении мер, имеющих бюджетные последствия, которые не предусмотрены в проекте программы работы, но которые включены в предлагаемые проекты решений до принятия этих решений Конференцией Сторон;
Pide a los secretarios ejecutivos que en la sexta reunión de la Conferencia de las Partes proporcionen, en los casos en que corresponda, estimaciones de los costos de las medidas que tienen consecuencias presupuestarias y que no están previstas en el proyecto de programa de trabajo aunque sí en propuestas de proyectos de decisiones, antes de que la Conferencia de las Partes adopte esas decisiones;

Просит исполнительных секретарей на восьмом очередном совещании Конференции Сторон представить, где это уместно, смету расходов в отношении мер, имеющих бюджетные последствия, которые не предусмотрены в проекте программы работы, но которые включены в предлагаемые проекты решений, до принятия этих решений Конференцией Сторон.
Solicita a los Secretarios Ejecutivos que, en la octava reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes, proporcionen, cuando corresponda, estimaciones de los costos de las medidas que tengan consecuencias presupuestarias y que no estén previstas en el proyecto de programa de trabajo aunque sí lo estén en los proyectos de decisiones propuestos, antes de que la Conferencia de las Partes adopte esas decisiones.

Просит исполнительных секретарей подготовить бюджет на двухгодичный период 2014- 2015 годов для рассмотрения Конференцией Сторон на ее шестом очередном совещании, разъяснив основные принципы и предложения, лежащие в основе этого бюджета, наряду с представлением расходов на период 2014- 2015 годов в программном формате с учетом также изложения таких расходов с указанием бюджетных кодов;
Pide a los secretarios ejecutivos que preparen un presupuesto para el bienio 20142015 para que la Conferencia de las Partes lo examine en su sexta reunión ordinaria, en el que se expliquen los principios clave y los supuestos en los que se basa el presupuesto y se presenten los gastos para el período 20142015 en el nuevo formato programático, y también por partida presupuestaria;

Просит исполнительных секретарей Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в консультации с Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации подготовить для упомянутых в предыдущем пункте внеочередных совещаний предложения относительно:.
Pide a los secretarios ejecutivos de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam que, en consulta con el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, prepare propuestas para las reuniones extraordinarias a que se hace referencia en el párrafo anterior sobre:.

Просит исполнительных секретарей, принимая во внимание решение РК. Вн.- 2/ 1 об улучшении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, обеспечить дальнейшее повышение эффективности использования финансовых и людских ресурсов в соответствии с приоритетами, установленными Конференцией Сторон, и сообщить о результатах его усилий в этом направлении;
Solicita a los Secretarios Ejecutivos que, teniendo presente la decisión RC. Ex2/1, relativa al fomento de la cooperación y la coordinación entre los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, utilicen de un modo aún más eficiente los recursos financieros y humanos de conformidad con las prioridades establecidas por la Conferencia de las Partes, y presenten un informe sobre los resultados de su labor al respecto;

Ss просит исполнительных секретарей Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, консультируясь с Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации, подготовить предложения об упомянутых в предыдущем подпункте, внеочередных совещаниях касательно:.
Ss Pide a los Secretarios Ejecutivos de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam que, en consulta con el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, prepare propuestas para las reuniones extraordinarias a que se hace referencia en el apartado anterior sobre:.

Просит исполнительных секретарей в соответствии с пунктом 20 решения РК1/ 4 организовать проведение регулярных проверок Управлением служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций и запрашивать, в случае целесообразности, доклады Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций и представлять любые такие доклады Конференции Сторон наряду с ответной информацией секретариата.
Pide a los secretarios ejecutivos que, de conformidad con el párrafo 20 de la decisión RC1/4, dispongan lo necesario para la realización de auditorías periódicas de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas y, cuando proceda, soliciten los informes de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y los presenten a la Conferencia de las Partes, junto con las respuestas de la Secretaría.

Просит исполнительных секретарей Экономической комиссии для Африки, Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, Европейской экономической комиссии и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, действуя в тесной координации и сотрудничестве с Канцелярией Высокого представителя, обеспечить необходимую основную и организационную подготовку и организовать в 2013 году подготовительные совещания по обзору на региональном уровне;
Solicita a los secretarios ejecutivos de la Comisión Económica para África, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, la Comisión Económica para Europa y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe que, en estrecha coordinación y cooperación con la Oficina del Alto Representante, adopten las disposiciones sustantivas y de organización necesarias y organicen en 2013 reuniones preparatorias del examen a nivel regional;

Просит исполнительных секретарей Экономической комиссии для Африки и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, действуя в тесной координации и сотрудничестве с Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, обеспечить необходимую основную и организационную подготовку и организовать региональные подготовительные совещания по обзору в контексте ежегодных сессий их соответствующих комиссий 2010 года, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 227;
Solicita a los secretarios ejecutivos de la Comisión Económica para África y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico que, en estrecha coordinación y cooperación con la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, lleven a cabo las disposiciones sustantivas y de organización necesarias y que organicen reuniones preparatorias de examen a nivel regional, en el marco de sus respectivos períodos de sesiones anuales de 2010, según pidió la Asamblea en su resolución 63/227;