ЧЕТВЕРТОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cuarta oración
• cuarta frase
• cuarta propuesta

Примеры использования Четвертое предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четвертое предложение.
La cuarta propuesta.

Исключить четвертое предложение.
Suprímase la cuarta frase.

Четвертое предложение следует читать следующим образом:.
La cuarta frase debe decir lo siguiente:.

И вот мое четвертое предложение.
Entonces esta es la cuarta proposición.

Четвертое предложение не решало задачу унификации.
La cuarta propuesta se desviaba del objetivo de la armonización.

Стр. 4, пункт 16: четвертое предложение должно гласить.
Página 4 párrafo 16: el texto de la cuarta oración debe ser.

Европейское сообщество. Опустить четвертое предложение пункта 15.
Comunidad Europea: Suprímase la cuarta oración del párrafo 15.

Четвертое предложение, похоже, лишь ослабляет третье и может быть исключено.
La cuarta oración parece debilitar el efecto de la tercera, y podría eliminarse.

Было отмечено, что четвертое предложение также включает элементы второго предложения..
Se señaló que la cuarta propuesta también incluía elementos de la segunda propuesta..

Четвертое предложение говорит, что одно из условий правдиво, но не ясно, какое именно.
La cuarta oración dice que tiene una condición u otra pero no dice cual.

Г-н АДЕНСАМЕР( Австрия) предлагает опустить четвертое предложение пункта 40, значение и цель которого неясны.
El Sr. ADENSAMER(Austria) sugiere que se suprima la cuarta oración del párrafo 40, cuyo significado y propósito no quedan claros.

Четвертое предложение получило широкую поддержку среди членов Рабочей группы.
La cuarta propuesta también fue, en general, bien recibida por el Grupo de Trabajo.

Всемирный банк предлагает внести изменение в четвертое предложение пункта 9 с целью включить в него ссылку на обеспечительное право в интеллектуальной собственности.
El Banco Mundial propone un cambio en la cuarta oración del párrafo 9 para hacer referencia a una garantía real sobre propiedad intelectual.

Пункт 73, четвертое предложение: вместо ФТТА читать ЗСТСЮА( Зона свободной торговли в Северной и Южной Америке).
Párrafo 73, cuarta oración Añádase(ALCA) a Área de Libre Comercio de América.

Г-н Ривас Посада интересуется, будет ли теперь исключено четвертое предложение пункта 33, касающееся перевода заключенных из одного объекта в другой в интересах поддержания порядка.
El Sr. Rivas Posada pregunta si ahora se suprimirá la cuarta oración del párrafo 33 que hace referencia al traslado de un detenido de una instalación a otra a efectos de mantener el orden.

Четвертое предложение: заменить" обшивка является газонепроницаемой" на" наружный кожух является газонепроницаемым".
En la cuarta frase, sustitúyase" el revestimiento" por" la envoltura".

Г-жа Келлер поддерживает предложение сохранить данный пункт на его прежнем месте и воспользоваться предложенным г-ном Фатхаллой вариантом, содержащим четвертое предложение.
La Sra. Keller apoya la propuesta de mantener el párrafo en el lugar que ocupa actualmente y de utilizar la versión de la cuarta oración que ha propuesto el Sr. Fathalla.

Четвертое предложение заключается в том, чтобы мы организовали дискретные переговоры между Жан- Боско и президентом Буйоей.
La cuarta propuesta es que dispongamos conversaciones separadas entre Jean-Bosco y el Presidente Buyoya.

Второе предложение сделало правительство Испании, которое считает, что четвертое предложение является слишком широким по объему, поскольку оно запрещает закрытие газеты, которая тесно связана с преступной, по мнению правительства, группой.
La segunda propuesta es del Gobierno de España, que estima que el alcance de la cuarta oración es demasiado general, ya que prohibiría el cierre de un periódico asociado estrechamente con lo que el Gobierno considera un grupo delictivo.

Четвертое предложение затрагивало необходимость более тщательного комплектования и финансирования Канцелярии Председателя.
Una cuarta sugerencia se refería a la necesidad de prestar más atención a la dotación de personal y recursos para la Oficina del Presidente.

Он предлагает исключить четвертое предложение этого пункта, в котором содержится пример допустимого ограничения, взятый из прецедентной практики Комитета.
Sugiere eliminar la cuarta oración del párrafo que aporta un ejemplo de limitación permisible extraído de la jurisprudencia del Comité.

Четвертое предложение пункта 33 Комментария ОЭСР касается обсуждения<< всех элементов и деталей>gt; соглашений агентом.
En la cuarta oración del párrafo 33 del Comentario de la OCDE se hace referencia a la negociación por un agente de" todos los elementos y detalles" de los acuerdos.

Г-жа Шане говорит, что четвертое предложение, где указывается, что государства- участники должны избегать чрезмерно жестких санкций, является слишком расплывчатым.
La Sra. Chanet dice que la cuarta oración, en la que se indica que los Estados partes deberían tener cuidado de no imponer sanciones excesivamente punitivas, es demasiado imprecisa.

Четвертое предложение должно гласить:" В настоящее время действуют 42 мандата: 16 в отношении стран или территорий, 12 тематических и 14, возложенных на Генерального секретаря".
La cuarta oración debe decir:" En la actualidad hay 42 mandatos: 16 orientados a países o territorios, 12 temáticos y 14 encomendados al Secretario General".

Так не должен ли Вас текст содержать и четвертое предложение- относительно учреждения Специального комитета по негативным гарантиям безопасности, отталкиваясь от тех же принципов, из которых Вы исходите применительно к договору по расщепляющемуся материалу?
Así pues,¿no debería su texto incluir también una cuarta propuesta referente al establecimiento de un Comité ad hoc sobre garantías negativas de seguridad siguiendo el mismo principio que usted aplica al tratado sobre la cesación de la producción de material fisible?

Четвертое предложение прежнего пункта 3. 2. 2. 2(" В некоторых случаях для принятия решений… структурно близких соединений") становится новым пунктом 3. 2. 2. 2. 6 со следующими поправками:.
La cuarta frase del anterior epígrafe 3.2.2.2(" En algunos casos… estructuralmente afines") pasa a ser el nuevo epígrafe 3.2.2.2.6, con las siguientes modificaciones:.

Добавлено новое четвертое предложение:" В некоторых случаях материнской компанией может являться неинкорпорированный субъект, например фонд или иная некоммерческая организация".
Nueva cuarta frase:" En algunos casos, la empresa matriz puede ser una entidad no constituida, como una fundación u otro tipo de organización sin ánimo de lucro".

Четвертое предложение в пункте 6 должно гласить, что система регистрации" должна быть" построена так, чтобы результаты поиска содержали сведения и о первоначальном, и о новом обеспеченном кредиторе.
Que la cuarta frase del párrafo 6 dijera que el sistema del registro" deberá" diseñarse de manera que los resultados de las consultas revelen tanto la identidad del acreedor garantizado original como la del nuevo acreedor garantizado.

Четвертое предложение должно гласить:<< Департамент будет предпринимать все возможные меры для обеспечения того, чтобы при проведении переговоров с целью заключения многосторонних соглашений они были универсально приемлемыми>gt;.
La cuarta oración deberá decir:" El Departamento hará todo lo que esté a su alcance durante la negociación de acuerdos multilaterales en la esfera del desarme por lograr que tengan aceptación universal".

И наконец, четвертое предложение направлено на обеспечение за счет интеграции ГМ в структуру секретариата полной интеграции ГМ в структуру Конвенции вместе с секретариатом и другими вспомогательными органами Конвенции.
Por último, la cuarta propuesta apunta, mediante la incorporación del MM a la estructura de la secretaría, a la integración cabal del MM en el marco de la Convención, junto a la secretaría y a los demás órganos subsidiarios de la Convención.