Примеры использования Cuarta propuesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cuarta propuesta.
Continuación del examen de la cuarta propuesta.
La cuarta propuesta se desviaba del objetivo de la armonización.
Четвертое предложение не решало задачу унификации.Se plantearon dos dudas con respecto a la cuarta propuesta.
В связи с четвертым предложением было задано два вопроса.La cuarta propuesta también fue, en general, bien recibida por el Grupo de Trabajo.
Четвертое предложение получило широкую поддержку среди членов Рабочей группы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos propuestaspropuestas prácticas
la nueva propuestala suma propuestala presente propuestala primera propuestala segunda propuestala siguiente propuestainiciativas propuestasimportantes propuestas
Больше
Se señaló que la cuarta propuesta también incluía elementos de la segunda propuesta. .
Было отмечено, что четвертое предложение также включает элементы второго Se señaló que era preciso analizar en más detalle la expresión" medidas apropiadas" que figuraba en elproyecto de párrafo 6 bis 2 de la cuarta propuesta.
Было высказано мнение, что термин" надлежащие меры" в предложенном пункте 6 бис(2) четвертого предложения нуждается в дополнительном рассмотрении.La cuarta propuesta es que dispongamos conversaciones separadas entre Jean-Bosco y el Presidente Buyoya.
Четвертое предложение заключается в том, чтобы мы организовали дискретные переговоры между Жан- Боско и президентом Буйоей.En relación con la propuesta de incluir la lista de países en un anexo(primera propuesta) o en un sitio web(cuarta propuesta), se aclaró que en ese momento la Secretaría de la CNUDMI no podía informar si la Asamblea General o su Secretaría querrían o podrían aceptar la propuesta de que llevaran esa lista.
В отношении списка стран, который предлагается включить в приложение( первое Hay una cuarta propuesta según la cual se encomendaría a la Mesa actual de la Asamblea General que actuara de comité de coordinación sobre gobernanza económica mundial, que se reuniría al menos una vez al año a nivel de cumbre, en fechas cercanas a la apertura del debate general anual.
Четвертое предложение предусматривает наделить существующий Генеральный комитет Генеральной Ассамблеи функциями координационного комитета по глобальному экономическому управлению, который собирался бы не реже одного раза в год на высшем уровне примерно в период открытия ежегодных общих прений.Se añadió que si bien la primera propuesta apuntaba a derivar al consumidor hacia laModalidad correspondiente mediante un mecanismo de selección automática, la cuarta propuesta partía de la base de que era imposible garantizar que los consumidores no fueran nunca a celebrar acuerdos de arbitraje anteriores al surgimiento de un litigio para dirimir sus controversias mediante arbitraje en jurisdicciones en las que esas decisiones no eran vinculantes.
Кроме того, было отмечено, что если цель первого Por último, la cuarta propuesta apunta, mediante la incorporación del MM a la estructura de la secretaría, a la integración cabal del MM en el marco de la Convención, junto a la secretaría y a los demás órganos subsidiarios de la Convención.
И наконец, четвертое предложение направлено на обеспечение за счет интеграции ГМ в структуру секретариата полной интеграции ГМ в структуру Конвенции вместе с секретариатом и другими вспомогательными органами Конвенции.Habida cuenta de ello enumeré como cuarta propuesta la de establecer un comité ad hoc sobre el desarme nuclear.
В этой связи я рассматриваю это конкретное предложение, касающееся специального комитета по ядерному разоружению, в качестве четвертого Una cuarta propuesta del grupo de cinco naciones pequeñas que apoyamos es que los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad deberían hacer partícipes de sus tareas, dependiendo de cada caso, a Estados no miembros con un interés real y la experiencia necesaria, y que se debería ofrecer a los Estados Miembros oportunidades oficiosas de realizar aportaciones importantes para el trabajo de los órganos subsidiarios.
Четвертое предложение пяти государств, которое мы поддерживаем, состоит в том, что вспомогательные органы Совета Безопасности должны включать в свою работу, на индивидуальной основе, нечленов Совета, проявляющих большой интерес и обладающих соответствующим опытом, и что государствам- членам должна предоставляться неофициальная возможность внести реальный вклад в работу вспомогательных органов.Con arreglo a una cuarta propuesta de enmienda se ampliaría la composición del Comité de los Derechos del Niño de 10 a 18 miembros.
Четвертая предложенная поправка предполагает увеличение состава Комитета по правам ребенка с 10 до 18 членов.Así pues,¿no debería su texto incluir también una cuarta propuesta referente al establecimiento de un Comité ad hoc sobre garantías negativas de seguridad siguiendo el mismo principio que usted aplica al tratado sobre la cesación de la producción de material fisible?
Так не должен ли Вас текст содержать и четвертое предложение- относительно учреждения Специального комитета по негативным гарантиям безопасности, отталкиваясь от тех же принципов, из которых Вы исходите применительно к договору по расщепляющемуся материалу?La realización de la cuarta propuesta, que consiste en fortalecer a la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, permitirá establecer mecanismos que, a medida que avance la estrategia de la TIC, impedirán que se creen deficiencias que resulten en mayores costos de las operaciones de la TIC.
Для осуществления четвертого предложения-- укрепления Управления по ИКТ-- потребуется создание механизмов, которые позволят на постоянной основе предупреждать снижение эффективности, которая может повлечь за собой повышение расходов в сфере ИКТ.Se explicó que en la cuarta propuesta se incorporaban elementos de la primera propuesta, ya que se preveía una lista de jurisdicciones similar a la del anexo propuesto, y que esa lista sería de carácter informativo, no exhaustivo y no vinculante.
Было разъяснено, что четвертое предложение включает элементы первого Se convino asimismo en que la cuarta propuesta diferiría de la segunda porque prevería que, cuando se pasara a la etapa de arbitraje, el administrador de servicios ODR(o, quizás, el tercero neutral) podría tomar las medidas que resultaran apropiadas, como notificar a las partes que la dirección de facturación del comprador era de una jurisdicción incluida en la lista.
Было достигнуто понимание, что четвертое предложение отличается от второго тем, что при переходе к этапу арбитража администратор УСО( или нейтральное лицо) будет вправе принять надлежащие меры, например уведомить стороны о том, что платежный адрес покупателя находится в одной из перечисленных в списке правовых систем.La presentación, el 10 de noviembre, de la cuarta propuesta para la inclusión de personas y entidades en la lista consolidada aprobada por el Comité de Sanciones contra los talibanes y AlQaida demuestra además el firme propósito de Italia de aplicar las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y confirma que la estrategia general de nuestro Gobierno contra el terrorismo es uno de los ejes de el programa de la Presidencia de la Unión Europea en ese sector.
Представление 10 ноября четвертого предложения относительно включения в сводный перечень Комитета по санкциям юридических и физических лиц, подозреваемых в связях с<< Аль-Каидой>gt; и<< Талибаном>gt;, является новым подтверждением решительной приверженности со стороны Италии осуществлению соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций. Это также говорит о том, что генеральная стратегия нашего правительства в области борьбы с терроризмом является одним из важнейших элементов программы страны, председательствующей в Европейском союзе, в этом секторе.Programación propuesta para la cuarta reposición del FMAM.
El esquema de organización se utilizó ampliamente en artículos posteriores sobre la delitos cibernéticos: la computadora como sujeto de un delito,o la computadora como un instrumento(la cuarta función, propuesta en 1973, la computadora como símbolo, parece haber desaparecido en los años 80).
Эта классификация широко употреблялась в опубликованных позже статьях по киберпреступности: компьютер как субъект преступления; компьютер как объект преступления;или компьютер как инструмент( четвертый вариант, предложенный в 1973 году,- компьютер как символ- по-видимому, вышел из употребления в 1980- х годах).La secretaría de la CARICOM y el Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidashan estado celebrando consultas sobre la organización de la cuarta reunión general propuesta entre representantes de la CARICOM y de sus instituciones asociadas y de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados.
Секретариат КАРИКОМ и Департамент по политическим вопросам Организации Объединенных Наций проводят консультации,касающиеся мероприятий по подготовке предполагаемого четвертого общего совещания представителей КАРИКОМ и связанных с ним структур и Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.Como los diálogos estructurados han demostrado que hay opiniones divergentes sobre la cuestión deestablecer un mecanismo de facilitación de tecnología según figura en la cuarta opción propuesta por los moderadores conjuntos, estos recomiendan continuar el debate sobre los siguientes elementos y funciones que se han propuesto como parte de las medidas que las Naciones Unidas podrían adoptar en el futuro sobre la facilitación de tecnología:.
Учитывая выявленные в ходе структурированных диалогов разногласия по вопросу о созданиимеханизма содействия развитию технологий в формате, предложенном координаторами в четвертом варианте, координаторы рекомендуют продолжить обсуждение следующих элементов и функций, которые предлагается рассмотреть в контексте дальнейших мероприятий Организации Объединенных Наций в области содействия развитию технологий:.No obstante, la cuarta enmienda propuesta del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional presentada en 1997, en virtud de la cual se habrían duplicado las asignaciones acumuladas a 42.800 millones en derechos especiales de giro, no se ha aplicado a pesar de haber sido respaldada por 111 países miembros del FMI porque no se alcanzó el 85% necesario para su entrada en vigor.
Однако предложенная в 1997 году четвертая поправка к Статьям Соглашения Фонда, предусматривающая увеличение вдвое совокупного объема выпущенных СДР до 42, 8 млрд. СДР, была отклонена, несмотря на поддержку 111 стран-- членов МВФ, поскольку не удалось набрать 85 процентов голосов, требуемых для принятия этой поправки.El Sr. Cumberbatch Miguén(Cuba) dice que, tras las modificaciones introducidas por los principales patrocinadores del proyecto de resolución(A/C.3/59/L.62),su delegación desea mantener únicamente la cuarta enmienda propuesta en el documento A/C.3/59/L.77 pero, en lugar de sustituir el párrafo 5 de la parte dispositiva, el texto propuesto se debería incluir en el proyecto de resolución como párrafo adicional 5 bis de la parte dispositiva.
Г-н Кумбербах Миген( Куба) говорит, что после изменений, внесенных главными авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 62,его делегация хотела бы сохранить лишь четвертую поправку, предложенную в документе A/ C. 3/ 59/ L. 77; вместе с тем, вместо того, чтобы Предложение четвертого Африканского регионального совещания.En la cuarta sesión, a propuesta del Presidente, el OSE aprobó el siguiente programa enmendado:.
На своем 4- м заседании по предложению Председателя ВОО утвердил следующую повестку дня с внесенными в нее поправками:.Iv En votación registrada por59 votos contra 49 y 15 abstenciones2, el Comité rechazó la cuarta enmienda propuesta. .
Iv Путем проведения заносимого вотчет о заседании голосования Комитет отклонил четвертую поправку 59 голосами против 49 при 15 воздержавшихся 2/.
