НАШЕ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• nuestro derecho

Примеры использования Наше право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это наше право.
Estamos en nuestro derecho.

Он назовет нас профессионалами и убьет наше право на Олимпиаду.
Nos llamaría profesionales… y acabaría con nuestra legitimidad olímpica.

Они пытаются отнять наше право на получение знаний.
Intentan que renunciemos a nuestro derecho a estudiar.

Наше право и наш долг обращаться к Совету Безопасности с жалобами, а Совет Безопасности обязан на них реагировать.
Tenemos el derecho y el deber de quejarnos ante el Consejo de Seguridad, y el Consejo de Seguridad tiene el deber de responder.

Защищая журналистов и наше право на получение информации, мы защищаем себя.
Proteger a los periodistas y a nuestro derecho a recibir información, nos protege.

Нашу позицию в отношении прошлого мы уже объяснили, осуществив наше право на ответ, и я не буду повторять то, что я сказал тогда.
En cuanto a nuestra postura sobre el pasado, ya la explicamos cuando hicimos uso de nuestro derecho a contestar, y no voy a repetir lo que dijimos entonces.

Выступать- это наше право и наша обязанность, до тех пор пока существует Организация Объединенных Наций, которая служит интересам всех государств- членов.
Estamos hablando dentro de nuestros derechos y continuaremos haciéndolo hasta que existan unas Naciones Unidas que sirvan a los intereses de todos los Estados Miembros.

Эта кампания, проводимая под лозунгом" Жизнь, свободная от насилия,- это наше право", была организована ЮНИФЕМ, и ее осуществление координируется отделением ЮНИФЕМ в Эквадоре.
La Campaña, cuyo lema era“Una vida sin violencia; un derecho nuestro”, fue organizada por el UNIFEM y está siendo coordinada por su oficina en el Ecuador.

Гн Окуда( Япония)( говорит поанглийски): Мы уже много, много раз объясняли свою позицию, в том числе и сегодня, осуществляя наше право на ответ, и не намерены повторяться.
Sr. Okuda(Japón)(habla en inglés): Hemos explicado nuestra posición muchísimas veces, hoy una vez más cuando ejercimos nuestro derecho a contestar, y no tenemos la intención de hacerlo nuevamente.

Г-н Исрафилов( Азербайджан)( говорит поанглийски): Мы не намеревались выступать, однако беспочвенные заявления представителя Армении вынудили нас осуществить наше право на ответ.
Sr. Israfilov(Azerbaiyán)(habla en inglés): No teníamos la intención de intervenir, pero las afirmaciones infundadas del representante de Armenia nos obligan a hacer uso de nuestro derecho a contestar.

Вот почему одна из самых важных задач Организации Объединенных Наций в новом тысячелетии должна состоять в том, чтобы гарантировать наше право на созидание и производство, как и наше право предлагать и продавать нашу продукцию.
Por ello, una de las tareas más importantes de las Naciones Unidas en el próximo milenio debe ser asegurar nuestro derecho a crear y producir, y nuestro derecho a ofrecer y vender lo producido.

Правительство США выступает с нападками на МУС»,« Ирак и Организация Объединенных Наций»,« Сохранение планеты Земля для будущих поколений» и« Вода: наше право, наша ответственность»( июнь).
El Gobierno de los Estados Unidos ataca a la Corte Penal Internacional”,“El Iraq y las Naciones Unidas”,“Una Tierra sostenible para el futuro” y“El agua: nuestro derecho y nuestra responsabilidad”(junio).

Возлагая на МАГАТЭ задачу по контролю и мониторингу предприятий, мы по сути дела будем совместно использовать наше право и пользоваться преимуществами мирного использования ядерной технологии на основе справедливости и равноправия.
Al confiar al OIEA la tarea de controlar y supervisar las instalaciones, lo que estamos haciendo de hecho es ejercer conjuntamente nuestro derecho a utilizar la tecnología nuclear con fines pacíficos y beneficiarnos de ella de manera justa e igualitaria.

Мы призываем этот Комитет, действующий на основании Устава Организации Объединенных Наций, одним из основополагающих принципов которого является самоопределение, поддержать наше право определять наше собственное будущее.
Pedimos a este Comité, que se rige por la Carta de las Naciones Unidas, uno de cuyos principios es el de la libre deter-minación, que apoye nuestro derecho a determinar nuestro propio futuro.

Мы не ждем, что международное сообщество будет кормить нас бесконечно, и не просим других вести за нас борьбу; однако, мы надеемся, что наше право на самооборону будет уважаться, как и наше стремление управлять своей судьбой, причем раз и навсегда.
No podemos esperar que la comunidad internacional nos alimente en forma indefinida, ni pedimos a otros que peleen nuestras batallas; pero esperamos que de una vez por todas se honre nuestro derecho de legítima defensa y se respete nuestro deseo de controlar nuestro propio destino.

На протяжении последних трех лет мы четко, последовательно и неизменно заявляли о том, что мы уважаем право других государств присоединяться к Римскому статуту, а мы, в свою очередь, просим другие государства уважать наше решение и наше право не присоединяться к нему.
En los últimos tres años hemos dicho en forma clara, sistemática y repetida que respetamos los derechos de otros Estados a ser partes en el Estatuto de Roma, y hemos pedido a cambio que los otros Estados respeten nuestra decisión y nuestro derecho de no ser partes.

Еврейский народ помнит то историческое голосование в Генеральной Ассамблее 29 ноября 1947 года, когда представители государств- членов признали наше право на национальное возрождение на нашей исторической родине.
El pueblo judío recuerda la dramática votación que tuvo lugar en la Asamblea General el 29 de noviembre de 1947, cuando los representantes de los Estados Miembros reconocieron nuestro derecho a renacer como nación en nuestra patria histórica.

Если члены Комитета проигнорируют наше право быть признанными в качестве страны со своей самобытностью и со своим правом на самоопределение и проголосуют за данный проект резолюции, то они проголосуют тем самым против одного из основных принципов, на которых зиждется Организация Объединенных Наций.
Si los miembros del Comité votan a favor del proyecto de resolución, haciendo caso omiso de nuestro derecho a que se nos reconozca como un país con su propia identidad y con derecho a la libre determinación, estarán votando en contra de uno de los principios fundamentales en los que se basó el establecimiento de las Naciones Unidas.

Наша вера подкрепляется убежденностью в том, что мы не можем обратиться со столь важным призывом ни к кому, кроме Организации Объединенных Наций, а именно: обеспечить наше право на создание такой Науру, которую нынешние и будущие поколения ее жителей смогут и впредь с гордостью называть своей родиной.
Nos alienta el saber que no podemos hacer un llamamiento a una instancia mayor que las Naciones Unidas en favor de nuestro derecho de construir Nauru a fin de que las generaciones actuales y futuras de nuestro país puedan seguir diciendo con orgullo que Nauru es su hogar.

На данном этапе главное, чтобы Соединенные Штаты как можно скорее предоставили Корейской Народно-Демократической Республике реакторы на легкой воде в качестве подтверждения того, что они отказываются от ядерной угрозы в отношении нас и признают наше право на деятельность, связанную с мирным использованием атома.
Lo más fundamental ahora es que los Estados Unidos proporcionen reactores de agua ligera a la República Popular Democrática de Corea lo antes posible, como prueba de que dejan de dirigirnos sus amenazas nucleares y reconocen nuestro derecho a llevar a cabo actividades nucleares con fines pacíficos.

Работа как иностранных, так и местных журналистов просто поразительна, особенно в таких местах, как Афганистан. Важно, чтобы мы никогда об этом не забывали, потому что они защищают не только наше право на получение информации, но и свободу прессы, которая имеет первостепенное значение для демократического общества.
Lo que muchos periodistas hacen, tanto extranjeros como nacionales, es muy significativo, especialmente en lugares como Afganistán, y es importante que nunca lo olvidemos, ya que lo que están protegiendo no es solo nuestro derecho a recibir esa información sino también la libertad de prensa, algo vital para una sociedad democrática.

Мы собрались здесь, чтобы подтвердить, что цели и принципы ее Устава могут уверенно ввести нас в новое тысячелетие и реализовать вечные надежды человечества на мир, свободный от нищеты, свободный от голода, свободный от войны, свободный от диктатуры силы, и мир, в котором мы свободно могли бы осуществить наше право на развитие.
Estamos reunidos aquí para volver a confirmar que los propósitos y principios de su Carta pueden conducirnos con seguridad al nuevo milenio y concretar la eterna expectativa de un mundo libre de la pobreza, libre del hambre, libre de la guerra, libre de la dictadura de los poderosos y libre para que disfrutemos de nuestro derecho al desarrollo.

Напоминая, что в" проекте декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов" утверждается, что коренные народы равны в своем достоинстве и правах со всеми другими народами, и признается наше право на самобытность, право считать себя самобытными и пользоваться уважением в этом качестве.
Recordando que el" proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas" afirma que los pueblos indígenas son iguales a todos los demás pueblos en cuanto a dignidad y derechos y reconociendo al mismo tiempo nuestro derecho a ser diferentes, a considerarnos diferentes y a ser respetados como tales.

Подтверждая естественные и общественные узы судьбы человека-- т. е. нашего родства в правах,-- Всеобщая декларация отстаивает наше общее стремление жить с достоинством, наше право на то, чтобы считаться с другими и чтобы другие считались с нами, вне зависимости от нашей родословной, пола, цвета кожи, положения в обществе и убеждений.
Al reiterar los vínculos naturales y sociales del destino humano dondequiera-- es decir, nuestra similitud en materia de derechos-- la Declaración Universal insistió en nuestra demanda común de una vida digna, en nuestro derecho a contar y a que se cuente con nosotros independientemente de nuestro origen, género, color, condición y credo.

В своем заявлении президент Клинтон также осветил конкретные специальные гарантии, определяющие условия, на которых Соединенные Штаты вступят в ДВЗИ, включая центральное место американской программы сопровождения запасов в отсутствие ядерных испытаний и наше право выйти из договора на основании оговорки о высших национальных интересах.
En su declaración, el Presidente Clinton subrayó también las garantías específicas y concretas que definen las condiciones en las que los Estados Unidos concertarán un tratado de prohibición completa de los ensayos, incluido el carácter central del programa de los Estados Unidos para la gestión de los arsenales sin ensayos nucleares y nuestro derecho a retirarnos del tratado en virtud de la cláusula de los intereses nacionales supremos.

Среди специальных информационных кампаний необходимо назвать Региональную кампанию<< Жизнь без насилия-- это наше правоgt;gt; по предотвращению насилия в отношении женщин, которая проводится в Кыргызстане в течение 2001- 2002 годов под эгидой ЮНИФЕМ, при партнерском участии международных организаций Фонд Сорос- Кыргызстан, ЮНФПА и других.
Entre las campañas especiales de información es necesario mencionar la Campaña Regional" Una vida sin violencia es nuestro derecho", para la prevención de la violencia contra la mujer, que se lleva a cabo en Kirguistán durante el período 2001-2002 bajo el patrocinio del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), con la participación como asociados de organizaciones internacionales, el Fondo Soros-Kirguistán, el FNUAP y otros.

В августе 1998 года в попытке повысить в рядах молодежи уровень осознания необходимости предотвращения насилия в отношении женщин на Нидерландских Антильских Островах и изменить сложившиеся поведенческие модели мужчин и женщин Нидерландские Антильские Острова приняли участие в карибском конкурсе плакатов для учеников средних школ( в рамках всемирной кампании ЮНИФЕМ" Жизнь без насилия- это наше право").
En agosto de 1998, en un intento por hacer a los jóvenes más conscientes de la necesidad de impedir la violencia contra la mujer en las Antillas Neerlandesas y de cambiar las normas de comportamiento entre el hombre y la mujer, las Antillas Neerlandesas participaron en un concurso de carteles del Caribe para alumnos de enseñanza secundaria(como parte de la campaña del UNIFEM" Una vida sin violencia: es nuestro derecho").

Обращаясь к Вам с новым предостережением и выражая наше недоумение по поводу этой новой и опасной меры, которую американская администрация имела смелость принять, мы хотели бы сообщить Вам о том, что поставка истребителей F- 15 подтверждает наше право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций и обязывает Совет Безопасности сыграть ту роль, которую он должен играть в подобных случаях.
Al presentarle a usted aquí una nueva advertencia y asombrándonos de esta nueva medida amenazadora que ese Gobierno ha tenido el atrevimiento de adoptar, deseamos hacerle saber que la entrega de los cazas F-15 confirma nuestro derecho natural a legítima defensa, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, y obliga al Consejo de Seguridad a cumplir el papel que le corresponde en estos casos.

Кроме того, народ Грузии благодарен президенту Соединенных Штатов Обаме за твердость его позиции и крайне решительные заявления в поддержку нашего суверенитета и территориальной целостности, а также вице-президенту Байдену за его визит в Грузию этим летом и заявление, сделанное во время встречи с детьми- беженцами, о том, что Америка поддерживает нашу демократию и наше право выбирать собственное будущее.
El pueblo de Georgia también da las gracias al Presidente Obama de los Estados Unidos por sus consecuentes palabras y su firme declaración de apoyo a nuestra soberanía e integridad territorial, así como al Vicepresidente Biden por haber visitado Georgia este verano y haber manifestado en la reunión con los niños refugiados el compromiso de los Estados Unidos con nuestra democracia y nuestro derecho a escoger nuestro propio futuro.

Кроме того, Форум осуждает политику геноцида, осуществляемую против нашей страны сменявшими друг друга правительствами Соединенных Штатов Америки, и вновь заявляет о полной поддержке кубинского правительства, которое принимает необходимые меры, для того чтобы сорвать или пресечь цели блокады, состоящие в том, чтобы с помощью голода заставить Кубу сдаться, и защитить, не жалея усилий, наш суверенитет и национальную независимость и наше право на созидание лучшей жизни.
De igual modo, el Foro condena la política genocida aplicada a nuestro país por los gobiernos de los Estados Unidos de América y reafirma el pleno apoyo al Gobierno cubano en la adopción de las acciones necesarias para derrotar o frustrar los objetivos del bloqueo de rendir a Cuba por hambre, y defender a toda costa nuestra soberanía e independencia nacional y nuestro derecho a construir una vida mejor.