НАШЕ ПОНИМАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• unser Verständnis
• unser Verstehen

Примеры использования Наше понимание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Им не нужно наше понимание.
Sie baten nicht um unser Verständnis.

Они создали новые специальности и расширили наше понимание болезней.
Es sind neue Fachbereiche entstanden und unser Wissen über Krankheiten hat sich erweitert.

Наше понимание истинных механизмов истории дает нам доступ к рычагам власти.
Unser Verständnis der wahren Funktionsweise der Geschichte gibt uns Zugriff auf die Hebel der Macht.

Это место является особенным, и это место где наше понимание Вселенной останавливается.
Diese Stelle wird Singularität genannt und dort hört unser Verständnis des Universums auf.

В то время, как сильно возрасла распространенность рака кожи, повысилось и наше понимание его причин.
Doch mit der dramatisch angestiegenen Verbreitung von Hautkrebsarten hat sich auch unser Verstehen und Wissen um die Ursachen erweitert.

Каждая из этих шести вещей изменила наше понимание возможного в этом мире.
Denn jedes Einzelne dieser sechs Dinge veränderte unser Verständnis davon, was in der Welt möglich ist.

Функции и дисфункции этого мозга, сама его структура значительно расширит наше понимание отношений между людьми.
Die Arbeit und das Versagen dieses Gehirnes, ein und derselben Struktur, werden unser Verständnis der Beziehungen zwischen dem Ich und dem Du dramatisch erweitern.

Недавнее открытие более 800 костей мамонта может изменить наше понимание того, как древние люди охотились на огромных животных.
Die jüngste Entdeckung von mehr als 800 Mammutknochen könnte unser Verständnis davon verändern, wie alte Menschen riesige Tiere jagten.

Его работы на тему черной материи и анизотропии космического фонового излучения укрепила наше понимание происхождения Вселенной.
Seine Arbeit zu schwarzen Körpern und die Entdeckung der Anisotropie des kosmischen Mikrowellenhintergrunds hat unser Verständnis zur Entstehung des Universums gefestigt.

Потому что, если это предположение верно, то это окажет огромное влияние на наше понимание причин проявления различных аспектов фенотипа аутизма.
Denn, falls diese Hypothese wahr wäre, hätte sie massive Auswirkungen auf unser Verständnis der Ursachen für verschiedene Aspekte des Autismus Phänotyps.

Так, 10 лет назад была запущена международная программа« Перепись морской флоры и фауны», цель которой- расширить наше понимание жизненных циклов в Мировом Океане.
Und so begann vor zehn Jahren das internationale Programm"Die Erfassung marinen Lebens", mit der Absicht, unser Verständnis vom Leben in den Weltmeeren zu vergrößern.

Одна из проблем пригородов в том, что они разрушили наше понимание различия между селом и городом, между городским и деревенским.
Eines der Probleme des Vorstadtfiaskos ist es nämlich, dass es unser Verständnis für den Unterschied zwischen Land und Stadt zerstört hat, zwischen dem Urbanen und dem Ländlichen.

Изменилось все: наше понимание мира, свободы действий в этом мире и возможности насилия, направленного против нас только потому, что мы- это мы.
Unser Verständnis von der Welt, von unserer Freiheit in der Welt zu handeln und von den Möglichkeiten der Gewalttätigkeit, die nur deshalb auf uns zielen, weil wir sind, wer wir sind- all diese hat sich geändert.

Ученые региона, в том числе и я, отдают себе отчет в том, что наше понимание арабской политики не противоречит этой волне увенчавшегося успехом протеста.
Nahost-Experten, wie ich auch, mussten erkennen, dass uns unser Verständnis der arabischen Politik nicht befähigt hat, diese Welle des erfolgreichen Protests vorherzusehen.

Вторая важная идея: мы живем в эпоху больших данных и машинного обучения. И именно машинное обучение радикально изменит наше понимание окружающего мира: от социальных сетей до эпидемиологии.
Eine zweite große Erkenntnis ist, dass jetzt die Ära der"Big Data" und des maschinellen Lernens ist, und maschinelles Lernen verspricht unser Verstehen von allem zu revolutionieren, seien es soziale Netzwerke oder Epidemiologie.

НЬЮ-ДЕЛИ. Одним из положительных последствий финансового кризиса 2007- 201? годов стало наше понимание того, что финансовые продукты могут быть столь же сложными и опасными, как лекарства.
NEU-DELHI: Eine positive Begleiterscheinung der Finanzkrise von 2007-201? ist unsere Erkenntnis, dass Finanzprodukte so komplex und gefährlich wie Drogen oder Medikamente sein können.

Другими словами, если мы не хотим свести наше понимание политики к политической обработке, мы должны помнить- для того чтобы принять более полное и реалистичное решение‑ что политики тоже люди.
Mit anderen Worten: Wenn wir unsere Vision von der Politik nicht auf einen politischen Prozess reduzieren wollen, müssen wir daran denken- wenn auch nur zum Zweck einer umfassenderen und realistischeren Beurteilung- dass auch Politiker Menschen sind.

Что ж, может быть, но с точки зрения научной перспективы- а мы очень много сегодня говорим об инновациях- с точки зрения науки инновации наше понимание работы мозга при создании нового находится в зачаточном состоянии.
Es wäre gut möglich, aber ich kann sagen, aus wissenschaftlicher Sicht-- wir haben heute viel über Innovation gesprochen-- die Forschung von Innovation, unser Verständnis von der Innovationsfähigkeit unseres Gehirns steckt in den Kinderschuhen.

Последние исследования интеллектуальных преимуществ игры на музыкальном инструменте расширили наше понимание умственной функции мозга, обнажив внутренние ритмы и сложные взаимодействия внутри удивительного оркестра в нашем мозге.
Diese neuste Forschung der geistigen Vorteile des Musikmachens hat unser Verständnis geistiger Funktion gefördert, und die inneren Rhythmen und komplexen Wechselspiele, die das erstaunliche Orchester unseres Gehirns bilden, enthüllt.

Во всяком случае, таково наше понимание- представление, которым мы обладаем на основании информации, полученной в общении со многими Личностными Настройщиками в течение долгого вселенского служения Одиночных Посланников.
Wenigstens ist dies unser Verständnis der Dinge, eine Überzeugung, zu der wir durch die Kombination von Informationen gelangt sind, welche wir im Kontakt mit vielen Personifizierten Justierern während der ganzen langen Universumslaufbahn der Einsamen Botschafter gesammelt haben.

Но это не то, о чем бы я хотела с вами поговорить, потому что прямо сейчас мы делаем со стволовыми клетками такие невероятные вещи, которые полностью меняют наши взгляды на болезни и их моделирование, наше понимание причин, по которым мы заболеваем, и даже разработку лекарств.
Aber darüber möchte ich heute nicht sprechen. Denn im Moment machen wir mit Stammzellen ganz außergewöhnliche Dinge, die unsere Sichtweise von Krankheiten, unser Verständnis über deren Ursachen und sogar die Medikamentenherstellung grundlegend verändern.

Но если наблюдение за десятками тысяч галактик позволило обнаружить 42 сверхновых и перевернуло наше понимание Вселенной с ног на голову, что будет, когда мы начнем наблюдать за миллиардами галактик? Сколько еще раз мы столкнемся с тем, что 42 точки не совсем отвечают нашим ожиданиям?
Aber wenn wir beim Durchsuchen von zehntausenden Galaxien auf 42 Supernovae gestoßen sind, die unser Verständnis des Universums auf den Kopf gestellt haben, wie viel öfter werden wir dann 42 Punkte finden, die nicht ganz erwartungsgemäß sind, wenn wir mit Milliarden von Galaxien arbeiten?

Каждая из этих шести вещей изменила наше понимание возможного в этом мире. Ведь раньше мы не думали, что 3- метровая палка может поместиться в карман, и что чернила могут определять изгиб бумаги, и так далее- и мы продолжаем искать дальше.
Denn jedes Einzelne dieser sechs Dinge veränderte unser Verständnis davon, was in der Welt möglich ist. Bevor wir sie gesehen hatten, hatten wir Folgendes angenommen: eine zehn Fuß lange Latte könnte nicht in eine Tasche passen, so etwas Billiges wie Tinte könnte nicht spüren, wie Papier gebogen wird, jede einzelne dieser Entdeckungen- und wir versuchen die ganze Zeit, mehr davon zu finden.

Что ж, может быть, но с точки зрения научной перспективы- а мы очень много сегодня говорим об инновациях- с точки зрения науки инновации наше понимание работы мозга при создании нового находится в зачаточном состоянии. Да, мы знаем очень мало о нашей способности к творчеству.
Es wäre gut möglich, aber ich kann sagen, aus wissenschaftlicher Sicht-- wir haben heute viel über Innovation gesprochen-- die Forschung von Innovation, unser Verständnis von der Innovationsfähigkeit unseres Gehirns steckt in den Kinderschuhen. Wir wissen wirklich äußerst wenig über unsere Fähigkeit zur Kreativität.

Зная, что так много всего вокруг нас, что мы можем увидеть, навсегда изменяет наше понимание мира. Глядя на невидимый мир, мы понимаем, что живем в живой вселенной, и такая новая перспектива заставляет нас трепетать и вдохновляет нас стать исследователями на нашем собственном заднем дворе.
Das Wissen, dass so viel um uns ist, das wir sehen können, verändert unser Verständnis von der Welt für immer. Diese unsichtbaren Welten betrachtend, erkennen wir, dass wir in einem lebendigen Universum leben, und diese neue Perspektive erzeugt Staunen und inspiriert uns dazu, Forscher in unseren eigenen Gärten zu werden.

Расширяя наше понимание бескрайности вселенной, наука, кроме прочего, увеличила благоговение и почтение, которое мы чувствуем, когда мы смотрим на звездное ночное небо учитывая, что мы смогли забраться достаточно далеко от загрязненного воздуха и чрезмерной освещенности улиц, чтобы хорошо увидеть звезды.
Indem sie unser Verständnis über die ungeheure Weite des Universums erweitert hat, hat die Naturwissenschaft, wenn überhaupt, die Bewunderung und Ehrfurcht verstärkt, die wir beim Anblick einer sternklaren Nacht empfinden sofern wir denn weit genug Abstand halten zu Luftverschmutzung und übermäßiger Straßenbeleuchtung, sodass wir die Sterne richtig sehen.

Так что, если нам удастся устранить разрыв между научным знанием и деловой практикой, если нам удастся утвердить наше понимание мотивации, и пронести его в 21- й век, если нам удастся отбросить ленивую по природе и опасную идеологию кнута и пряника, мы сможем усилить наш бизнес, мы сможем решить множество« загадок свечи» и возможно, возможно, возможно, нам удастся изменить мир.
Wenn wir also dieses Ungleichgewicht zwischen dem, was die Wissenschaft weiß und die Geschäftswelt tut, ausbessern, wenn wir unsere Motivation, unsere Vorstellungen von Motivation ins 21. Jahrhundert tragen, wenn wir diese träge, gefährliche Ideologie von Zuckerbrot und Peitsche überwinden, können wir unsere Unternehmen stärken, können wir viele dieser Kerzen-Probleme lösen, und vielleicht, vielleicht, vielleicht können wir die Welt ändern.

Наше понимание молекулярного механизма взаимодействия между грибком и его растением- хозяином, таким как томат, может оказаться важным шагом в разработке более эффективной стратегии для борьбы с грибковыми заболеваниями растений и, соответственно, в решении проблем, которые влияют на жизнь людей, продовольственную безопасность и экономический рост.
Unser Verständnis der molekularen Mechanismen hinter dem Zusammenspiel von Schimmelpilz und Wirt, wie zum Beispiel der Tomatenpflanze, ist potenziell ein großer Schritt in Richtung Entwicklung eines besseren Schimmelschutzes für Pflanzen. Dadurch würden Probleme gelöst werden, die sich auf Mensch, Ernährungssicherung und wirtschaftliches Wachstum auswirken.

Это имеет огромное значение для нашего понимания эволюции пигментации кожи человека.
Das hat enorme Konsequenzen für unser Verständnis von der Evolution der menschlichen Hautpigmentierung.

Это является испытанием не нашей воли, но нашего понимания реальности.
Nicht unser Wille wird auf die Probe gestellt, sondern unser Verständnis der Realität.