ЦЕННОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• valiosa oportunidad

Примеры использования Ценной возможностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намеченный на 2010 год процесс обзора станет ценной возможностью для того, чтобы оценить работу Комиссии и выявить те области, над которыми еще предстоит работать.
El proceso de examen de 2010 será una oportunidad valiosa para juzgar el rendimiento de la Comisión y ver si hay margen para realizar mejoras.

Многие государства- наблюдатели отметили, что интерактивное обсуждение служит ценной возможностью для государств больше узнать о Декларации, и подчеркнули важное значение диалога.
Muchos Estados observadores indicaron que el panel interactivo ofrecía una valiosa oportunidad para que los Estados aprendieran más acerca de la Declaración y subrayaron la importancia del diálogo.

Указанная конференция является для еврейской общины ценной возможностью провести с Организацией Объединенных Наций диалог по различным вопросам, вызывающим обеспокоенность или представляющим общий интерес.
La conferencia representa una valiosa oportunidad para que la comunidad judía entable un diálogo con las Naciones Unidas sobre diversas cuestiones de mutuo interés.

Предлагаемая встреча с участием представителей малых островных развивающихся государств и сообщества доноров может стать ценной возможностью для обсуждения положения, в котором находятся эти страны.
La reunión propuesta entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y la comunidad de donantes podría ser una oportunidad importante para el diálogo sobre la situación a que hacen frente esos países.

Совещание экспертов по Протоколу V, которое проходило с 22 по 24 апреля 2009 года, стало ценной возможностью для изучения и оценки осуществления пункта 2 статьи 8 и Плана действий на местах.
La Reunión de Expertos en el marco del Protocolo V que tuvo lugar los días 22 a 24 de abril de 2009 constituyó una valiosa oportunidad para examinar y evaluar la aplicación del artículo 8, párrafo 2, y el Plan de Acción sobre el terreno.

Мы надеемся, что международное сообщество будет выполнять свои обязанности на службе делу мира и стабильности в Дарфуре и воспользуется ценной возможностью, которая вскоре представится на мирных переговорах в Ливии.
Esperamos que la comunidad internacional asuma sus responsabilidades en pro de la paz y la estabilidad en Darfur y aproveche la excelente oportunidad que proporcionarán las esperadas conversaciones de paz en Libia.

Корея намерена воспользоваться этой ценной возможностью для того, чтобы, используя свой опыт, отдать свой долг международному сообществу и помочь странам, пережившим конфликты, в их усилиях по обеспечению восстановления и развития.
Para Corea será una oportunidad valiosa de utilizar su experiencia pasada para retribuir a la comunidad internacional y para facilitar que los países que salen de un conflicto se reconstruyan y se desarrollen.

На основании своего опыта и экспертных знаний ППП может воспользоваться этой ценной возможностью для того, чтобы поделиться вызывающими у него озабоченность соображениями по нескольким аспектам МСП, относящимся к его мандату.
Con su propia experiencia y conocimientos, el Subcomité puede aprovechar esta valiosa oportunidad para plantear incertidumbres que le suscitan diversos aspectos de las Reglas mínimas que son pertinentes para su mandato.

Процедура отчетности в рамках Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин также является для страновых групп Организации Объединенных Наций ценной возможностью объединить усилия в поддержку правительств в этой области.
El proceso de presentación de informes de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer también ofrece a los equipos de las Naciones Unidas en los países una valiosa oportunidad de colaboración para ayudar a los gobiernos en este ejercicio.

Такие мероприятия являются для начинающих талантливых юристов ценной возможностью воочию увидеть, как на практике применяются нормы международной торговли, и лучше понять важность унификации права глобальной торговли.
Ese tipo de actividades proporciona una oportunidad valiosa para que los jóvenes con talento jurídico participen en la aplicación de normas mercantiles internacionales y se hagan aun más conscientes de la importancia de unificar el derecho mercantil internacional.

Это заседание, как и на предыдущих совещаниях Висбаденской группы, стало для экспертов и администраторов реестров из различных стран мира ценной возможностью провести обмен последней информацией об осуществляемых и готовящихся проектах, направленных на совершенствование подготовки, ведения и использования реестров предприятий.
Como ocurrió en reuniones anteriores del Grupo, esta sesión ofreció una importante oportunidad a los expertos y administradores de registros de actividades empresariales de todo el mundo para intercambiar información actualizada sobre sus proyectos en curso o previstos dirigidos a mejorar la elaboración, el mantenimiento y la utilización de los registros.

Следующий Кубок мира по футболу, который будет разыгрываться в нашей стране в 1998 году, станет ценной возможностью для прославления спортивного духа. Мы, естественно, будем поддерживать все инициативы, предпринимаемые в этой области на международном уровне.
La próxima Copa Mundial de fútbol, que se celebrará en nuestro país en 1998, constituirá una ocasión privilegiada para exaltar el espíritu deportivo y, evidentemente, apoyaremos todas las iniciativas que se tomen a nivel internacional en la materia.

Совещание экспертов по Протоколу V, которое проходило с 21 по 23 апреля 2010 года, стало ценной возможностью для дальнейшего понимания помощи жертвам, а также для изучения осуществления пункта 2 статьи 8 и Плана действий на местах.
La Reunión de Expertos en el marco del Protocolo V que tuvo lugar los días 21 a 23 de abril de 2010 constituyó una valiosa oportunidad para mejorar la comprensión de la asistencia a las víctimas y examinar la aplicación del artículo 8, párrafo 2, y del Plan de Acción sobre el terreno.

Девятая сессия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию может стать ценной возможностью для проведения оценки таких последствий Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров с точки зрения воздействия на перспективы развития.
El noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo podría ser una oportunidad útil para evaluar la repercusión de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales desde la perspectiva del desarrollo.

Этот визит предоставил нам ценную возможность рассмотреть данный вопрос.
Esta visita nos ha ofrecido una oportunidad valiosa de hacer balance.

В противном случае мы лишимся ценных возможностей и не воспользуемся важными усилиями.
De otra forma, se habrán perdido preciosas oportunidades y desperdiciado invaluables esfuerzos.

Туризм обеспечивает ценные возможности для занятости.
El turismo creaba valiosas oportunidades de empleo.

Многие делегации, в том числе моя делегация, использовали эти ценные возможности.
Muchas delegaciones, entre ellas la mía, han aprovechado estas valiosas oportunidades.

Таким образом, Дурбан даст для этого ценную возможность.
Durban se presenta así como una oportunidad privilegiada para ello.

Политизированные, посвященные конкретным странам резолюции лишь приведут к укоренению политизации работы Комитета и утрате ценной возможности для защиты protect прав человека.
Las resoluciones politizadas sobre países concretos solo servirán para consolidar la politización de la labor de la Comisión y desaprovechar una valiosa oportunidad de proteger los derechos humanos.

Наряду с этим получателям субсидий предоставлялась ценная возможность обменяться информацией, поделиться опытом и рассказать о перспективных практических методах работы.
Asimismo, para los beneficiarios supuso una valiosa oportunidad para intercambiar conocimientos y compartir experiencias y prácticas prometedoras.

Ценные возможности для усиления координации и обмена информацией по вопросам сотрудничества в интересах развития также создает Форум для сотрудничества в целях развития.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo también proporciona una valiosa oportunidad para promover la coordinación e intercambiar información sobre cuestiones pertinentes de la cooperación para el desarrollo.

Как в начале недели красноречиво заметил посол Луис Альфонсо де Альба, упущена ценная возможность.
Como dijo con elocuencia el Embajador Luis Alfonso de Alba a principios de esta semana, se ha perdido una valiosa oportunidad.

Безусловно, мы упустили ценную возможность добиться прогресса в рассмотрении вопросов, которые, насколько мы понимаем, имеют приоритетное значение для всех государств- членов.
Indudablemente, perdimos una oportunidad valiosa para avanzar en tareas prioritarias-- entendemos nosotros-- para todos los Estados Miembros.

Эти конференции предоставляет уважаемым экспертам в области разоружения со всего мира ценную возможность принять участие в полезных дискуссиях и провести обмен идеями.
Estas conferencias nos ofrecen una oportunidad valiosa de que expertos destacados en materia de desarme participen en debates útiles y en intercambios de ideas.

Подавляющее большинство МСС положительно оценили свой личный опыт и, со своей точки зрения, сочли эти программы прекрасной и ценнейшей возможностью.
La gran mayoría de los funcionarios subalternos del cuadro orgánico dio una opinión positiva sobre sus experiencias personales y consideró que los programas constituían una oportunidad excelente y estimulante.

Сегодняшнее торжественное мероприятие дает нам поистине ценную возможность провести обзор осуществления этой Программы с целью планирования надлежащего курса на будущее.
Sin duda, nuestra sesión conmemorativa de hoy es una oportunidad valiosa para examinar el proceso de aplicación, con miras a planificar debidamente nuestras acciones futuras.

Он создает ценные возможности для занятости и значительные косвенные выгоды в деле содействия национальному и региональному развитию и глобализации.
Proporciona valiosas oportunidades de empleo, así como grandes beneficios indirectos al facilitar el desarrollo nacional y regional y la globalización.

Межправительственные процессы, включая мероприятия высокого уровня, предоставляют ценную возможность для усиления глобальных норм и стратегий в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Los procesos intergubernamentales, incluidos los actos de alto nivel, brindan oportunidades valiosas para reforzar las normas y políticas mundiales sobre la igualdad de género y el empoderamiento la mujer.

Развивающиеся страны предлагают особо ценные возможности на протяжении предстоящих 1015 лет, в ходе которых доля ХФУ в потоках отходов хладагентов будет сохраняться значительной.
Los países en desarrollo ofrecen valiosas oportunidades en los próximos 10 a 15 años durante los cuales la proporción de CFC en las corrientes de desechos de refrigerantes seguirá siendo significativa.