ЦЕННОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• información valiosa

Примеры использования Ценной информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я располагаю ценной информацией.
Tengo valiosa información.

Я располагаю ценной информацией, и мне нужно кое-что в обмен.
Tengo información importante y quiero obtener algo a cambio.

Мы представили наши национальные доклады и обменялись ценной информацией, с тем чтобы обеспечить практическое осуществление Программы действий.
Expusimos nuestros informes nacionales e intercambiamos valiosa información con miras a aplicar de forma concreta el Programa de Acción.

Тем не менее, ряд экспертов из различных комитетов смогли принять участие в совещаниях и поделились с делегациями ценной информацией.
Sin embargo, varios expertos de diferentes comités pudieron participar en las reuniones y proporcionaron información valiosa para las delegaciones.

Делишься ценной информацией, Джо.
Lástralo. Compartiendo información valiosa, Jo.

Данная группа занимается главным образом выявлением источников, располагающих ценной информацией, которые могут привести к обнаружению местонахождения и аресту подозреваемых.
La Dependencia se ocupa principalmente de encontrar fuentes de información valiosa que pueda ayudar a localizar y detener a sospechosos.

ЮНИСЕФ обладает ценной информацией о положении женщин и детей, включая исследования, статистические данные, оценки, технические документы и выводы исследований.
El UNICEF dispone de información valiosa sobre la mujer y el niño, a saber, estudios, estadísticas, evaluaciones, documentos técnicos y resultados de investigaciones.

В заключение мы можем сказать, что был произведен обмен ценной информацией, были проведены содержательные размышления и были подтверждены важные предложения.
En conclusión, podemos decir que se intercambió información valiosa, se formularon reflexiones sustanciales y se reiteraron propuestas importantes.

Она заявляет, что будет представлять значительный интерес для египетских властей, поскольку они будут считать, что она располагает ценной информацией о муже и его деятельности.
Sostiene que ella misma sería de gran interés para las autoridades de Egipto, que esperarían que poseyera información valiosa sobre su esposo y las actividades de éste.

Блогосфера, безусловно, может стать местом, где люди делятся ценной информацией с широкой аудиторией, но она также может стать площадкой для нападения на виртуальную идентичность.
Ciertamente, la blogósfera puede ser un lugar donde la gente comparte valioso contenido con una amplia audiencia, pero también puede convertirse en una plataforma para atacar identidades virtuales.

Задача библиотечного обслуживания Организации Объединенных Наций заключается в оказании эффективных, беспристрастных и профессиональных услуг в целях обеспечения Организации Объединенных Наций ценной информацией.
La misión del servicio de bibliotecas de las Naciones Unidas consiste en prestar un servicio eficaz, imparcial y profesional dedicado a proporcionar información valiosa a las Naciones Unidas.

Тувалу, которое уже прошло процедуру обзора в декабре 2008 года, поделилось на этом семинаре ценной информацией со своими коллегами из других стран Тихоокеанского региона и внесло большой вклад в обеспечение успешной работы этого семинара.
En el seminario, los representantes de Tuvalu que ya habían pasado por el examen en diciembre de 2008 habían proporcionado valiosos conocimientos a sus colegas de otros países del Pacífico y habían contribuido en gran medida a los buenos resultados del seminario.

За несколько дней до этого инцидента МССБ получили определенные секретные оперативные данные, указывающие на возможность совершения попытки подобного рода, и быстро обменялись этой ценной информацией с афганскими властями.
Días antes del incidente, la FIAS había recibido información confidencial que apuntaba a un ataque de este tipo y de inmediato compartió esos valiosos datos con las autoridades afganas.

Анализ упоминаний об инвалидах в страновых докладах о достижении провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития может послужить ценной информацией о масштабах и методах отражения проблематики инвалидности и инвалидов в программах и стратегиях.
El análisis de las referencias a personas con discapacidad que figuran en los informes nacionales sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio podría proporcionar una valiosa información sobre la medida en que la discapacidad y las personas con discapacidad están incluidas en los programas y las políticas y la forma en que se incluyen.

Эти издания несомненно будут способствовать прогрессивному развитию международного права и его кодификации, а также более глубокому пониманию международного права, поскольку у читателей будет возможность ознакомиться с ценной информацией о работе Суда.
Estas publicaciones contribuirán sin duda al desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación, así como a una mejor comprensión del derecho internacional, al permitir que los lectores tengan un acceso más fácil a una información apreciable sobre el trabajo de la Corte.

В Системе сотрудничества между ВВС стран Америки( SICOFAA) действует Комитет по науке и технике( Национальная авиаслужба не является членом этого Комитета), в рамках которого происходит обмен ценной информацией и опытом по вопросам аэронавтики и космонавтики, которые могут также быть полезны для Панамы.
En el marco del Sistema de Cooperación de las Fuerzas Aéreas Americanas(SICOFAA), cl Servicio Aéreo Nacional, no participa en el Comité de Ciencia y Tecnología, Foro en cl cual se comparte valiosa información y experiencia en temas aeronáuticos y espaciales, de los que Panamá pudiera verse beneficiado.

Соединенные Штаты с удовольствием присоединились в этом году к другим делегациям и в добровольном порядке представили свой национальный доклад по вопросу о гендерном равенстве и расширении прав и возможностей женщин и рады представившейся возможности обменяться мнениями, ценной информацией и опытом с другими делегациями.
Los Estados Unidos se alegran de haberse unido a otros este año en la realización de una presentación nacional voluntaria sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y de haber tenido la oportunidad de intercambiar opiniones, información valiosa y experiencias con otras delegaciones.

Этот проект обеспечит создание эффективной сети коммуникации между специалистами и учеными из Африки и Европы на всех уровнях и позволит осуществлять обмен ценной информацией по вопросам здравоохранения, сельского хозяйства, образования, науки и технологии и управления и контроля за природными ресурсами и состоянием окружающей среды.
Ese proyecto establecerá una red de comunicación eficaz de profesionales y científicos africanos y europeos de todos los niveles y permitirá el intercambio de valiosa información en materia de atención de la salud, agricultura, educación, ciencia y tecnología, y ordenación y vigilancia de los recursos naturales y del medio ambiente.

Оба документа, несомненно, дополняют друг друга. Первый предоставляет нам краткий отчет о деятельности Организации, за который Генеральный секретарь, как и в предшествующие годы, заслуживает нашей искренней похвалы. Второй доклад снабжает нас ценной информацией о том, что было сделано и что остается сделать, чтобы осуществить цели, изложенные в Декларации.
Ambos documentos son, sin duda, complementarios: el primero nos da un resumen de las actividades de la Organización, por las cuales el Secretario General, como en años anteriores, merece nuestro sincero encomio; el segundo nos proporciona una valiosa información sobre lo que se ha hecho y lo que resta por hacer para convertir en realidad los objetivos propuestos en la Declaración.

Цель программы состоит в том, чтобы получить более достоверную информацию о мобилизации и инициативах на низовом уровне, а также содействовать диалогу, созданию сетей, обмену ценной информацией и планированию проектов на основе широкого участия, что будет способствовать развитию отношений землепользования и расширению средств к существованию в сельских районах.
El objetivo es generar una información más sólida sobre los movimientos e iniciativas populares, y estimular el diálogo, la constitución de redes, el intercambio de información útil y la planificación de proyectos en participación, lo que conduciría a mejorar el régimen de tenencia de la tierra y los medios de subsistencia rurales.

Хотя она теоретически и была свободна встречаться со всеми лицами и посещать все места по своему желанию, напряженная обстановка в плане безопасности и испытываемый населением страх перед руководством КОДГома не позволяли ей встречаться с некоторыми лицами, обладавшими ценной информацией, которые не хотели, чтобы их видели рядом со Специальным докладчиком.
Si bien en teoría era libre para visitar a cualquier persona o cualquier lugar que quisiera, la tensa situación de seguridad y el temor generalizado de la población a las autoridades de la CCD-Goma le impidieron reunirse con algunas personas que disponían de información valiosa, pero no estaban dispuestos a ser vistas en compañía de la Relatora Especial.

Призывает Давосский форум по глобальным рискам поделиться через секретариат ценной информацией о налаживании партнерства с другими организациями и учреждениями, а также об уроках, извлеченных в процессе подготовки второй Научной конференции КБОООН, с консорциумом" Научные и традиционные знания в интересах устойчивого развития", организующим третью Научную конференцию КБОООН;
Exhorta al Global Risk Forum Davos a que intercambie información útil sobre la labor para promover la creación de alianzas con otras organizaciones e instituciones, por medio de la secretaría, y sobre las lecciones extraídas de la preparación de la Segunda Conferencia Científica de la CLD con el consorcio denominado" Conocimientos científicos y tradicionales para el desarrollo sostenible" de la Tercera Conferencia Científica de la CLD;

В марте 2007 года в целях ознакомления сотрудников бразильских гуманитарных организаций с системой Организации Объединенных Наций и ее деятельностью Бразилия провела у себя семинар по вопросу об оказании международной гуманитарной помощи, участие в котором приняли заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заместитель Координатора чрезвычайной помощи, а также председатель Инициативы, касающейся<< белых касок>gt;, из Аргентины, которые обменялись ценной информацией с представителями системы гражданской обороны, федеральных и региональных властей.
A fin de que los funcionarios brasileños encargados de cuestiones humanitarias conozcan mejor el sistema de las Naciones Unidas y sus prácticas, el Brasil celebró en marzo de 2007 un seminario sobre asistencia humanitaria a nivel internacional al que asistieron la Subsecretaria de Asuntos Humanitarios y Coordinadora Adjunta del Socorro de Emergencia y el Presidente de la iniciativa de los Cascos Blancos de Argentina, quienes intercambiaron información valiosa con nuestras autoridades federales y regionales de defensa civil.

Хотя извлеченный опыт позволит обеспечить правительство и Организацию Объединенных Наций ценной информацией для совершенствования механизмов обеспечения готовности, принятия мер и координации в будущем, в рамках будущих инициатив в целом крайне необходимы партнерские отношения между правительством и Организацией Объединенных Наций, особенно в период действия Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в интересах Мозамбика на 2002- 2006 годы.
Aunque la experiencia adquirida proporcionará al Gobierno y a las Naciones Unidas una información valiosa conducente a una preparación y respuesta más eficaces para casos de desastres y mejores mecanismos de coordinación en el futuro, la asociación extraordinariamente fuerte entre el Gobierno y las Naciones Unidas se tendrá en cuenta en futuras iniciativas, sobre todo en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Mozambique correspondiente al período 2002- 2006.

Африканскому региону в осуществлении проекта под названием" Совместная информационная сеть, связывающая ученых и специалистов в Африке( КОПИНЕ), в рамках которого будет создана эффективная сеть связи между африканскими и европейскими специалистами и учеными на национальном, континентальном и межконтинентальном уровнях и который позволит осуществлять обмен ценной информацией по вопросам здравоохранения, сельского хозяйства, образования, науки и техники, а также рационального использования природных ресурсов и экологического мониторинга. D.
A la región de África, en la ejecución del proyecto titulado" Red de información cooperativa para conectar a científicos y profesionales de África(COPINE)", conforme el cual se creará una red de comunicación eficiente entre profesionales y científicos de África y Europa en los planos nacional, continental e intercontinental y que permitirá el intercambio de valiosa información sobre la atención de la salud, la agricultura, la educación, la ciencia y la tecnología, y la ordenación y vigilancia de los recursos naturales y el medio ambiente.

Пошлите всю ценную информацию почтовым голубем от X.
Envíe toda la información importante por paloma mensajera desde X.

Те заключенные дали нам ценную информацию.
Esos prisioneros nos han dado información importante.

Ценная информация.
Valiosa información.

У меня есть ценная информация о доносчике в ваших рядах.
INFORMACIÓN VALIOSA DE UN INFORMANTE EN TU ORGANIZACIÓN.

Тебе нужна ценная информация?
¿Cuánto das por información valiosa?