ЦЕННОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• valuable assistance

Примеры использования Ценной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Под руководством Соединенного Королевства и благодаря ценной помощи участвующих государств МССБ успешно выполняют свою роль.
Under the lead of the United Kingdom and with the valuable assistance of contributing States, ISAF has been successful in fulfilling its role.

Здесь я хотел бы особо упомянуть о ценной помощи Детского фонда Организации Объединенных Наций и его вкладе в наши усилия по осуществлению Плана действий.
At this juncture, I wish to make special mention of the valuable assistance and contribution of the United Nations Children's Fund in our efforts to implement our Plan of Action.

Вот уже некоторое время Алжир имеет прекрасные отношения с МАГАТЭ и извлекает для себя выгоду из скромной, но ценной помощи в том, что касается знаний и финансовых ресурсов.
Algeria for some time now has had an excellent relationship with the IAEA and has benefited from some modest but precious assistance in terms of expertise and financial resources.

До сих пор Колумбия добилась успехов благодаря ценной помощи со стороны международных организаций и особенно Группы Организации Объединенных Наций по разминированию.
In all its achievements thus far, Colombia had received valuable assistance from international organizations and especially the United Nations Mine Action Team.

Правительство обратилось к международному сообществу с просьбой оказать в этой связи помощь в дополнение к той ценной помощи, которая предоставляется НПО" Адвокаты без границ.
The Government had appealed to the international community for assistance in that regard, in addition to the valuable assistance being provided by the NGO“Avocats sans frontières”.

Неофициальные консультации открытого состава, организованные мною при ценной помощи со стороны секретариата Конференции по разоружению, оказались конструктивными и стимулировали широкие прения.
The informal open-ended consultations, which I organized with the valuable assistance of the secretariat of the Conference on Disarmament, were constructive and generated a rich debate.

Под руководством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, а также Турции и благодаря ценной помощи участвующих государств МССБ успешно выполняет свои задачи.
Under the leadership of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as well as Turkey, and with the valuable assistance of the contributing States, ISAF has been successful in fulfilling its tasks.

Для установления и поддержания правопорядка в Косово МООНВАК, при ценной помощи со стороны ОБСЕ, необходимо заниматься всеми аспектами обеспечения законности и правопорядка-- судебными, уголовными и правоохранительными.
The development and implementation of the rule of law in Kosovo requires UNMIK, with the valuable assistance of OSCE, to address all aspects of the provision of law and order-- judicial, penal and law enforcement.

Ряд делегаций высоко оценили работу, проделанную Рабочей группой, и выразили особую благодарность г-ну Грегору за оказание ценной помощи в составлении карт в целом ряде стран.
A number of delegations expressed their appreciation for the work done by the Working Group and especially noted their gratitude to Mr. Gregor for providing valuable assistance in promoting the mapping activities in several countries.

Для того чтобы укрепить мир на Бугенвиле, я хотел бы призвать сообщество доноров продолжать оказание своей ценной помощи острову после того, как в конце 2003 года Отделение, как ожидается, покинет остров.
In order to solidify peace in Bougainville, I would wish to appeal to the donor community to continue its valuable assistance to the island following the expected departure of the Office at the end of 2003.

Благодаря их сотрудничеству, а также ценной помощи со стороны секретариата, и в особенности г-на Богомолова, работа которого достойна всяческих похвал, мне и удалось представить вам настоящий доклад.
Their cooperation and the precious assistance provided by the secretariat, in particular Mr. Bogomolov, for whom I have nothing but praise, made it possible for me to present to you the report you now have before you.

Признавая важные и разнообразные мероприятия, которые провел Университет в период 1999- 2000 годов, несмотря на финансовые трудности и благодаря ценной помощи и взносам правительств, фондов и неправительственных организаций.
Recognizing the important and varied activities carried out by the University during the period 1999- 2000, within its financial limitations and with the valuable assistance and contributions of Governments, foundations and non-governmental organizations.

В Африке мы также видим хороший прогресс- благодаря, в частности, ценной помощи МАГАТЭ- в продвижении в направлении разработки соглашения, которое превратит континент в еще одну зону, свободную от ядерного оружия.
In Africa we can also see good progress- due, in part, to the valuable assistance of the IAEA- towards the elaboration of an agreement that will turn that continent into another nuclear-weapon-free zone.

Но и этой задачей такая решимость не была исчерпана, ибо эти НПО с той же решимостью и с той же приверженностью вносят свою лепту в реализацию Оттавской конвенции и в оказание ценной помощи населению, затронутому минами.
That determination was not confined to that task, however, and these organizations are now demonstrating the same determination and the same commitment in contributing to the implementation of the Ottawa Convention and in providing valuable assistance to the populations affected by mines.

Пока ни статьи 50 Устава, ни какой-либо другой ценной помощи, предоставляемой международными финансовыми учреждениями и некоторыми региональными организациями, недостаточно для решения этих особых экономических проблем.
For the time being, neither Article 50 of the Charter nor the otherwise valuable assistance provided by international financial institutions and certain regional organizations had been sufficient to solve those special economic problems.

Этот процесс, который осуществляется вне рамок Организации Объединенных Наций, недавно привел к подписанию Уай- риверского меморандума между Израилем и его палестинскими соседями, что стало возможным отчасти благодаря ценной помощи со стороны Соединенных Штатов Америки и Иордании.
That process, which was being pursued outside the orbit of the United Nations, had recently led to the signing of the Wye River Memorandum between Israel and its Palestinian neighbours, which had been made possible, in part, by the invaluable assistance of the United States of America and Jordan.

И наконец, он вновь выражает свое убеждение в том, что благодаря ценной помощи международного сообщества Босния и Герцеговина каждый день решительно преодолевает препятствия на пути к созданию современного и демократического государства.
In conclusion, he reaffirmed his conviction that every day Bosnia and Herzegovina, with the invaluable aid of the international community, was taking a new and decisive step towards the establishment of a modern democratic State.

С учетом этой реальности Никарагуа благодаря ценной помощи Программы развития Организации Объединенных Наций стала третьей латиноамериканской страной, принявшей современное законодательство для осуществления мер по созданию единой системы в целях предотвращения стихийных бедствий и реагирования на них.
Given that reality, Nicaragua, with the valuable assistance of the United Nations Development Programme, became the third Latin American country to adopt a modern law to take the necessary measures to establish an integrated system for disaster prevention and response.

Отмечая важные и разнообразные мероприятия, которые Университет провел в период с 2001 по 2003 год благодаря ценной помощи и взносам правительств, фондов и неправительственных организаций, в частности прогресс, достигнутый в разработке и осуществлении учебной программы и в расширении сферы его деятельности во всем мире в рамках осуществления пятилетней программы расширения и активизации деятельности.
Recognizing the important and varied activities carried out by the University during the period from 2001 to 2003, with the valuable assistance and contributions of Governments, foundations and non-governmental organizations, in particular the progress made in the development and implementation of the academic programme and the expansion of its scope worldwide as part of a five-year programme of expansion and revitalization.

Из доклада со всей очевидностью следует, что помимо ценной помощи, предоставляемой в рамках экспериментального проекта Германии на северной границе и предложений по комплексной защите границы Ливана, настоятельно необходима дополнительная международная помощь для укрепления потенциала Ливана и недопущение нарушений эмбарго на поставки оружия.
The report clearly shows that, in addition to the valuable assistance being provided by the German pilot project along the northern border and the proposals for Lebanese integrated border management, further international assistance is urgently required to enhance Lebanese capabilities and to ensure that there are no breaches of the arms embargo.

В тесном сотрудничестве с правительством Непала через его Постоянное представительство при Организации Объединенных Наций и благодаря ценной помощи со стороны отделения Программы развития Организации Объединенных Наций в Непале, Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения смогло плавно и своевременно завершить необходимую подготовку для перевода Центра в Катманду, а также для его торжественного открытия, которое должно состояться в середине августа 2008 года.
Working closely with the Government of Nepal, through its Permanent Mission to the United Nations, and with the valuable assistance of the United Nations Development Programme in Nepal, the United Nations Office for Disarmament Affairs was able to finalize in a smooth and timely manner the preparations necessary for the relocation of the Centre to Kathmandu, and for its inauguration scheduled to take place mid-August 2008.

Ценную помощь Институту оказал Секретариат Организации Объединенных Наций.
The United Nations Secretariat provided valuable assistance to the Institute.

Их ценная помощь помогла уменьшить масштабы этой трагедии.
Their valuable assistance has been instrumental in minimizing the magnitude of this tragedy.

Признавая ценную помощь, оказанную Программой народам Южной Африки и Намибии.
Recognizing the valuable assistance rendered by the Programme to the peoples of South Africa and Namibia.

Была подчеркнута ценная помощь со стороны программы СКПТП и Комплексной рамочной программы.
The valuable assistance of the JITAP programme and the Integrated Framework was underlined.

Сам Климент VIII оказал ценную помощь императору солдатами и деньгами.
Clement VIII himself lent the Emperor valuable assistance in men and money.

КХЦ ЕМЕП оказал ценную помощь в развитии сети мониторинга и методологий ЕАНЕТ.
The EMEP CCC had provided valuable assistance in developing the EANET monitoring network and its methodologies.

Секретариат оказывает ценную помощь по целому ряду порученных ему вопросов.
The secretariat has provided valuable assistance across the range of issues with which it has been entrusted.

Организация Объединенных Наций и европейские организации оказали ценную помощь в этом отношении.
The United Nations and European organizations had offered valuable assistance in that regard.

Странам было рекомендовано обращаться к Комитету по выполнению, который способен оказать ценную помощь.
Countries were encouraged to use the Implementation Committee, which could provide valuable assistance.