RELATIVAS A LA CAPACIDAD на Русском - Русский перевод

• касающиеся потенциала

Примеры использования Relativas a la capacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Conclusiones relativas a la capacidad de evaluación.
Результаты, касающиеся потенциала оценки.

Su delegación está de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Consultiva relativas a la capacidad de la División de América.
Делегация оратора согласна с рекомендациями Консультативного комитета в отношении потенциала Отдела Северной и Южной Америки.

El PNUD debe establecer normas relativas a la capacidad de los gobiernos para administrar y realizar los proyectos de ejecución nacional.
ПРООН необходимо установить стандарты, касающиеся возможностей правительств в плане руководства проектами и их национального исполнения.

Observa, sin embargo, que no se llegó a un acuerdo en todas las cuestiones relativas a la capacidad que afectan el mantenimiento de la paz.
Вместе с тем, он констатирует, что не по всем вопросам, касающимся потенциалов в операциях по поддержанию мира, были достигнуты договоренности.

Se formularon recomendaciones relativas a la capacidad, la nacionalización, la contratación externa y la cooperación con el equipo en el país.
Были вынесены рекомендации, касающиеся потенциала, национальной ответственности, внешнего подряда и сотрудничества со страновой группой.

El presupuesto para el bienio 2014-2015 se basa en la evaluación de las necesidades globales de todas las personas de la competencia del ACNUR, teniendo en cuenta la viabilidad de la ejecución de los programas, incluidas consideraciones relativas a la capacidad y el acceso.
В основу бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов положена ОГП всех подмандатных лиц с учетом практической осуществимости программ, в том числе факторов, связанных с потенциалом и доступом.

Por último también he examinado detenidamente las cuestiones relativas a la capacidad del PNUD para atender a situaciones de crisis y situaciones especiales de desarrollo.
Наконец, я осуществил также тщательный обзор проблем, касающихся потенциала реагирования ПРООН в кризисных и специальных ситуациях.

De conformidad con las disposiciones del Código Civil y las leyes conexas, todos los egipcios, hombres y mujeres por igual, gozan de derechos civiles de conformidad con las disposiciones legalmente establecidas relativas a la capacidad, desde el punto de vista de las condiciones que puedan o no invocarse.
В соответствии с положениями Гражданского кодекса и связанными с ним законами все египтяне- мужчины и женщины- пользуются гражданскими правами согласно установленным законами положениям, касающимся дееспособности, с учетом условий, на которые они могут или не могут ссылаться.

Examinar a fondo las cuestiones clave relativas a la capacidad de oferta, la competitividad y el acceso a los mercados y la matriz de entrada en los mercados;
Углубленное рассмотрение основных проблем, касающихся производственно- сбытового потенциала, конкурентоспособности и доступа к рынкам, а также матрицы выхода на рынки;

La cuestión se destacó nuevamente en la Novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Bali(Indonesia) en 2013, en la que 33países en desarrollo con una proporción importante de pequeños agricultores presentaron una propuesta para reformar las disposiciones relativas a la capacidad de los gobiernos de adquirir alimentos para las reservas públicas a los productores nacionales a unos precios razonables.
Этот вопрос вновь подробно рассматривался в ходе девятой Конференции на уровне министров Всемирной торговой организации, которая проходила в Бали, Индонезия, в 2013 году и на которой 33 развивающиеся страны со значительным числом мелких землевладельцев, представили предложения о пересмотре положений, касающихся возможности правительств закупать продовольствие у национальных производителей по приемлемым ценам для создания государственных резервных запасов.

En la siguiente sección se examinan cuestiones relativas a la capacidad de las Naciones Unidas de hacer efectivo su potencial en la esfera de la prevención de los conflictos armados.
В следующем разделе рассматриваются проблемы, касающиеся потенциала Организации Объединенных Наций в области выполнения ее обязанностей по предотвращению вооруженных конфликтов.

No obstante, pueden reorganizarse otras necesidades de recursos en el plano nacional para hacer frente a las cuestiones relativas a la capacidad, teniendo en cuenta oportunidades alternativas para reforzar la capacidad mediante acuerdos con asociados.
Однако ассигнования из других источников можно было бы перенацелить на страновом уровне на решение вопросов, связанных с созданием потенциала, с учетом альтернативных возможностей укрепления потенциала путем формирования партнерских механизмов.

Existen preocupaciones relativas a la capacidad de esos mecanismos para hacer justicia, y en particular para proteger en pie de igualdad los derechos de las mujeres, los niños y los grupos marginados.
Имеются основания для беспокойства относительно способности таких механизмов справедливым образом вершить правосудие, и в особенности на равноправных началах защищать права женщин, детей и маргинализованных групп.

Las respuestas recibidas indican que en los países las decisiones relativas a la capacidad generalmente pueden recurrirse ante un tribunal superior.
Полученная информация указывает на то, что в соответствующих странах решения, касающиеся дееспособности, как правило, могут быть обжалованы в суде более высокой инстанции.

Se señalaron cuestiones específicas relativas a la capacidad de determinados países para transportar desechos en consonancia con el Convenio de Basilea, así como el hecho de que debates efectuados en el pasado y más recientemente con la Secretaría del Convenio de Basilea habían puesto de manifiesto la voluntad de esa institución de trabajar con las Partes en el Protocolo de Montreal en relación con esa cuestión.
Были выделены конкретные вопросы, касающиеся способности отдельных стран обеспечить транспортировку отходов в соответствии с положениями Базельской конвенции, и было также отмечено, что проведенные в прошлом и в недавнее время дискуссии с секретариатом Базельской конвенции продемонстрировали готовность этого учреждения работать совместно со Сторонами Монреальского протокола над решением этого вопроса.

Algunas normas de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados podrían aplicarse mutatis mutandis a la formulación de los actos unilaterales, en particular aquellas relativas a la capacidad de los Estados, las personas que representan al Estado, la irretroactividad, la nulidad y, mucho más limitadamente, la terminación y la suspensión.
Некоторые нормы Венской конвенции о праве международных договоров могут применяться с соответствующими изменениями в связи с разработкой односторонних актов, особенно актов, касающихся правоспособности государств, лиц, представляющих государство, отсутствия обратной силы, юридической недействительности и, в гораздо более ограниченных рамках,-- с прекращением и приостановлением срока действия.

Para fomentar una mejor comprensión de las cuestiones relativas a la capacidad de apoyo, el Secretario General ha tomado medidas para estimar los recursos que actualmente se destinan al apoyo de todas las misiones políticas especiales en todos los departamentos y oficinas.
Для содействия более четкому пониманию вопросов, касающихся потенциала поддержки, Генеральный секретарь инициировал меры по проведению оценки объема ресурсов, выделяемых в настоящее время на цели поддержки всех специальных политических миссий во всех департаментах и управлениях.

La Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 es un punto de partida importante para un instrumento de ese tipo; algunas de sus disposiciones, particularmente las relativas a la capacidad de los Estados, las personas que representan al Estado, la no retroactividad, la nulidad y, en cierta medida, la terminación y la suspensión, podrían aplicarse mutatis mutandis a la formulación de los actos unilaterales.
Венская конвенция о праве договоров 1969 года является важным отправным пунктом для выработки такого документа; некоторые из ее положений, особенно те, которые касаются способности государств, лиц, представляющих государство, отсутствия обратной связи и действительности и до некоторой степени прекращения или приостановления действия, могли бы применяться mutatis mutandis к формулированию односторонних актов.

Según una delegación, algunas de las disposiciones de la Convención de Viena, especialmente las relativas a la capacidad de los Estados, las personas que representan al Estado, la irretroactividad, la nulidad y, en cierta medida, a la terminación y la suspensión, podían aplicarse mutatis mutandis a la formulación de los actos unilaterales.
Согласно одному мнению, некоторые положения Венской конвенции, особенно те их них, которые касаются правоспособности государств, лиц, представляющих государство, отсутствия обратной силы, недействительности и, в некоторой степени, прекращения или приостановления действия, могли бы применяться mutatis mutandis к формулированию односторонних актов.

La columna 5 relativa a la capacidad de reducción del riesgo es esencial.
Колонка 5, касающаяся возможности сокращения риска, имеет очень важное значение.

La propuesta presentada por el Canadá a las Naciones Unidas en 1995 relativa a la capacidad de reacción rápida contiene conceptos similares.
Представленные в 1995 году Организации Объединенных Наций предложения Канады, касающиеся потенциала быстрого реагирования, также включают аналогичные идеи.

La secretaría de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres ofrecerá información relativa a la capacidad y los equipos con que cuenta la sala asignada.
Секретариат ВКУОБ представит информацию о вместимости и оснащении выделяемых помещений.

El Presidente invitó a cinco expertos a opinar sobre los pilares del cuestionario de evaluación relativos a la capacidad humana y al fomento de la capacidad..
Председатель предложил пяти участникам обсуждения обменяться своими мнениями в отношении оценки компонентов вопросника" укрепление кадрового потенциала" и" процесс создания потенциала".

El proyecto de artículo 2, relativo a la capacidad de los Estados para formular actos unilaterales, recibió un apoyo general, aunque se propusieron algunas modi-ficaciones de redacción.
Проект статьи 2, касающийся правоспособности государств формулировать односторонние акты, в целом получил поддержку, хотя к нему были внесены некоторые редакционные поправки.

También se urge a aumentar la transparencia relativa a la capacidad nuclear mediante, por ejemplo, informes periódicos a los Estados partes en el Tratado de no proliferación.
Кроме того, необходимо увеличить прозрачность в отношении потенциала для производства ядерного оружия, например путем регулярного представления отчетности государствам- участникам ДНЯО.

En particular, antes de iniciar las actividades deben confirmarse los supuestos relativos a la capacidad y compromiso del gobierno.
До начала мероприятий необходимо получать подтверждение верности предположений, особенно относительно возможностей и готовности соответствующего правительства.

En esas reuniones recientemente se examinó la aplicación del criterio programático y la necesidad de hacer mayor hincapié en el marco de colaboración relativo a la Capacidad 21.
Недавние обсуждения в ходе МУКС включали применение программного подхода и необходимость уделения основного внимания основе сотрудничества в отношении потенциала на XXI век.

La necesidad de mejorar el desempeño y los resultados en los programas relativos a la capacidad;
Необходимость совершенствования деятельности и повышения эффективности в рамках программ по созданию потенциала;

La Comisión recibió información técnica relativa a las capacidades de la sociedad matriz, incluidas sus capacidades en alta mar y en el medio marino.
Комиссии была представлена техническая информация о возможностях материнской компании, в том числе о ее возможностях по ведению шельфовых и морских работ.

Se han definido los requisitos para realizar más pruebas y estudios de los edificios a fin de perfeccionar la información sobre la elaboración del proyecto relativa a las capacidades de diversos aspectos del edificio existente.
Определены требования в отношении дополнительных исследований и испытаний здания, необходимых для уточнения проектной информации в отношении различных аспектов, касающихся возможности использования существующего здания.

Как использовать "relativas a la capacidad" в предложении

En 2001 la República tomó cierto número de iniciativas relativas a la capacidad administrativa y operativa encargada de aplicar el acervo.

Ha sido elaborado de acuerdo a consideraciones internas (relacionadas con la Variante), y por consideraciones relativas a la capacidad financiera del Ayto.

Asimismo, también se ha afirmado que las propiedades relativas a la capacidad para jugar están estrechamente relacionadas con la elección de pareja.

supone en definitiva que las estructuras han de cumplir unas exigencias relativas a la Capacidad Portante y a la Aptitud al servicio.

Las exigencias relativas a la capacidad portante y a la aptitud al servicio dependerán del periodo de servicio restante que se estime.

Los profesionales independientes que prestan servicios de salud, solo estarán obligados a cumplir con las normas relativas a la capacidad tecnológica y científica.

Habilidades adaptativas y somatización Las habilidades adaptativas son todas las relativas a la capacidad del niño para acomodarse a los cambios y transiciones.