НЕСКОЛЬКО ПРАКТИКУМОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios cursos prácticos
• varios talleres
• varios seminarios

Примеры использования Несколько практикумов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С июля 2000 года было организовано несколько практикумов по гендерным аспектам производственной деятельности.
Desde julio de 2000 se han ofrecido varios cursos prácticos sobre ese tema.

Во второй половине 2003 года в Душанбе было проведено несколько практикумов по различным темам.
Durante el segundo semestre de 2003 se celebraron varios cursillos sobre distintos temas en Dushanbé.

В 1995 году УООН было организовано несколько практикумов или семинаров по темам, имеющим отношение к этому проекту.
En 1995 la UNU organizó varios cursos prácticos y seminarios sobre temas pertinentes al proyecto.

Несколько практикумов, которые будут организованы на базе региональных учебных цент- ров космической науки и техники.
Varios cursos prácticos que se organizarán en los centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales.

Управление организовало несколько практикумов в целях поддержки осуществления мандатов в области разоружения и нераспространения.
La Oficina organizó varios cursos prácticos en apoyo de los mandatos relativos al desarme y la no proliferación.

В 2008 году были организованы или поддержаны несколько практикумов, совещаний экспертов и учебных курсов( A/ AC. 105/ 927).
En 2008 se organizaron o respaldaron varios cursos prácticos, reuniones de expertos y cursos de capacitación(A/AC.105/927).

В рамках Совместного проекта УООН/ МИПО по микроэлектронике и смежным областям в течение года состоялось несколько практикумов и учебных семинаров.
El proyecto conjunto UNU/ICTP en microelectrónica y ámbitos conexos ofreció varios cursos prácticos y de capacitación durante el año.

В феврале- марте 2010 года были проведены несколько практикумов и учебных курсов по изменениям в системе" Агрессо".
En febrero y marzo de 2010 se celebraron varios cursos prácticos y cursos de capacitación sobre los cambios del sistema Agresso.

Несколько практикумов, которые будут организованы на базе региональных учебных цент- ров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций.
Varios cursos prácticos que se organizarán en los centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a la Naciones Unidas.

Сотрудники компонента общественной информации МООНЛ провели несколько практикумов для журналистов и руководителей средств массовой информации.
Como parte del componente de información pública de la UNMIL se han llevado a cabo varios seminarios para periodistas y directivos de medios de difusión.

Она организовала также встречи парламентариев и представителей национальных средств массовой информации и провела несколько практикумов по вопросам народонаселения.
También organizó reuniones para parlamentarios y los medios nacionales de información y llevó a cabo varios cursos prácticos sobre cuestiones de población.

Несколько практикумов, которые будут организованы на базе региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций.
Varios cursos prácticos que se organizarán en los centros regionales para la enseñanza de la ciencia y la tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.

Библиотека также организовала несколько практикумов, экскурсий и учебных мероприятий для отдельных лиц с учетом потребностей библиотекарей, работающих в книгохранилищах.
La Biblioteca llevó a cabo asimismo varios seminarios, visitas y actividades de capacitación para bibliotecarios que trabajan en las bibliotecas depositarias.

В сотрудничестве с Межамериканским агентством по сотрудничеству и развитию ФАО устроила несколько практикумов, посвященных проведению исследований с привлечением населения и ориентированных на женское и мужское население сельских районов провинции Самана.
La FAO organizó varios seminarios sobre investigación participativa, en colaboración con la Agencia Interamericana para la Cooperación y el Desarrollo, centrados en la población rural de la Provincia de Samaná.

Он провел несколько практикумов для журналистов и руководителей средств массовой информации, в которых участвовали представители военного руководства вооруженных фракций.
Ha celebrado varios seminarios con periodistas y directivos de medios de difusión, con la participación de los dirigentes militares de las facciones armadas.

Международный союз электросвязи( МСЭ) провел несколько практикумов по вопросам наращивания потенциала в сфере учета гендерной проблематики для сотрудников штаб-квартиры.
La Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) organizó varios seminarios de creación de capacidad para incorporar una perspectiva de género para su personal de la sede.

Была оказана помощь правительству Индонезии в разработке национального генерального плана по контролю над наркотиками; в регионе было организовано несколько практикумов и семинаров по различным аспектам контроля над наркотиками и по вопросу о наркомании и ВИЧ/ СПИД.
Se proporcionó asistencia al Gobierno de Indonesia para el desarrollo de su plan básico nacional de fiscalización de drogas, y se organizaron dentro de la región varios cursos prácticos y seminarios sobre diversos aspectos de la fiscalización de drogas y sobre la cuestión de las drogas y el VIH/SIDA.

В региональном масштабе были организованы несколько практикумов и учебных семинаров, которые зачастую финансировались совместно с Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов.
Se han organizado varios talleres y seminarios de capacitación a nivel regional, algunos financiados conjuntamente con el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Problemas de Discapacidad.

Под руководством экспертов Крэнфилдской бизнес- школы( Соединенное Королевство) было проведено несколько практикумов с участием примерно 100 сотрудников( директоров, специалистов и вспомогательного персонала), в том числе 26 человек, работающих на местах.
Se han celebrado varios cursos prácticos, impartidos por expertos de la Cranfield Business School del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, con la participación de unos 100 funcionarios(directores, funcionarios del Cuadro Orgánico y personal de apoyo), incluidos 26 funcionarios de las oficinas extrasede.

На Маврикии в этот день были проведены несколько практикумов по программе предоставления молодежи дополнительных прав и полномочий, национальный практикум по вопросам добросовестного отношения к своей работе, национальный женский форум, а также практикумы по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и в защиту молодежи.
El Día se celebró en Mauricio con una serie de seminarios sobre el Programa de Habilitación de la Juventud, un curso práctico nacional sobre integridad, un foro nacional sobre la mujer y un seminario sobre la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la Juventud.

Для указанных сессий Международная федерация женщин с университетским образованием организовала несколько практикумов, в том числе совместный практикум 2008 года на тему<< Просвещение по вопросам прав человека, толерантности и сосуществования: создание лучшего будущего для всех>gt; и практикум<< Девочки- невесты-- украденные жизни>gt;.
La Federación organizó varios talleres para estos períodos de sesiones, entre otros un taller conjunto en 2008 sobre el tema" La educación para los derechos humanos, la tolerancia y la coexistencia: construir un futuro mejor para todos" y" Niñas casadas, vidas robadas".

В конце 2011 года ЭСКАТО организовала несколько практикумов, включая Региональное совещание группы экспертов по вопросу о прогрессе в улучшении состояния дорожной безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, посвященное системам сбора данных о дорожной безопасности, а также национальные практикумы в Азербайджане и Лаосской Народно-Демократической Республике.
A finales de 2011, la CESPAP organizó varios talleres, incluida la reunión regional de expertos sobre el progreso en el mejoramiento de la seguridad vial en Asia y el Pacífico, en los que se centró en los sistemas de datos relativos a la seguridad vial, así como talleres nacionales en Azerbaiyán y la República Democrática Popular Lao.

В рамках этой инициативы были организованы встречи подопечных с группой влиятельных наставников и были проведены несколько практикумов и семинаров по вопросам планирования карьеры, направленных на оказание содействия молодым специалистам и лицам, находящимся на переходном этапе в середине и конце карьеры;
Esa iniciativa pone en contacto a las funcionarias con una red de apoyo influyente e incluye varios talleres y seminarios de planificación de la carrera cuyo objetivo es prestar asistencia tanto a las jóvenes profesionales como a las mujeres que ocupan puestos de grado medio o de final de carrera y se encuentran en un período de transición;

В сотрудничестве с Управлением по вопросам космического пространства были организованы несколько практикумов и симпозиумов по космическому праву, Платформе Организации Объединенных Наций по использованию космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР- ООН) и космической науке и технике.
Con la cooperación de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, se organizaron varios talleres y simposios sobre legislación espacial, la Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia(ONU-SPIDER) y la ciencia y tecnología espaciales.

С этой целью Группа по исследованиям уже принимает участие в усилиях, направленных на содействие устойчивой космической деятельности, проводя ежегодно несколько практикумов и публикуя официальные отчеты об их результатах, а также помогая привлечь развивающиеся страны к глобальной деятельности по исследованию космического пространства.
Con ese fin, el Grupo sobre exploración ya participa en iniciativas que contribuyen a la realización de actividades sostenibles en el espacio. Por ejemplo, celebra varios cursos prácticos al año, publica informes oficiales de sus resultados y ayuda a integrar a los países en desarrollo en las actividades mundiales de exploración espacial.

Кроме того, МООНСИ провела для должностных лиц, причастных к отправлению правосудия, несколько практикумов, тренингов и семинаров, призванных привить уважение к надлежащей правовой процедуре, стандартам справедливого судебного разбирательства и другим правам, гарантируемым Конституцией и международно-правовыми обязательствами Ирака.
La UNAMI también realizó varios talleres, sesiones de capacitación y seminarios para funcionarios encargados de la administración de justicia a fin de asegurar que se cumplan las garantías procesales, las normas relativas a un juicio justo y otros derechos avalados por la Constitución y el derecho internacional de carácter vinculante para el Iraq.

В ходе подготовки к Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, ЭКА организовала несколько практикумов и совещаний, на которых говорилось о необходимости ускоренного предоставления помощи по облегчению задолженности и большего объема ОПР для бедных африканских стран- должников.
En el marco de los preparativos de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey(México), en marzo de 2002, la CEPA organizó varios talleres y reuniones en los que se insistió en la necesidad de acelerar el proceso de alivio de la deuda y de aumentar la AOD destinada a los países africanos pobres y endeudados.

Кроме того, Статистический институт для Азии и Тихого океана( СИАТО) Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) провел несколько практикумов для обеспечения учета потребностей в области подготовки кадров в секторальных планах; укрепил потенциал национальных и региональных учебных заведений; и разработал стандартные учебные планы, учебные программы и материалы для электронного обучения.
Además, el Instituto Estadístico para Asia y el Pacífico de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico ha llevado a cabo varios talleres con el fin de asegurar la integración de las necesidades de capacitación a los planes sectoriales; ha fortalecido la capacidad de las instituciones de capacitación nacionales y regionales; y desarrollado planes y programas de estudio normalizados y material didáctico para el aprendizaje por medios electrónicos.

В 2008 году Управление по вопросам космического пространства организовало в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники несколько практикумов, учебных курсов, совещаний экспертов и проектов, посвященных отдельным вопросам из тематического блока вопросов и общим вопросам, намеченным Комиссией на период 2010- 2011 годов.
En relación con las cuestiones concretas incluidas en el grupo temático y las cuestiones intersectoriales de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible correspondientes a 2010-2011, en 2008 la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre organizó, dentro del marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, varios talleres, cursos de capacitación, reuniones de expertos y otros proyectos.

Что касается устойчивого развития сельского хозяйства, то в рамках данной подпрограммы при поддержке Центра по сокращению масштабов нищеты на основе устойчивого развития сельского хозяйства было организовано несколько практикумов, а также учебных и научно-исследовательских мероприятий, с тем чтобы содействовать политическим деятелям и научным работникам, занимающимся вопросами сельского хозяйства, в обмене передовыми методами работы и их применении, а также в разработке и использовании статистического аппарата и прочих инструментов.
Con respecto a la agricultura sostenible, el subprograma ha organizado, por conducto del Centro para la Mitigación de la Pobreza mediante la Agricultura Sostenible, varios talleres, cursos de capacitación y actividades de investigación para ayudar a los responsables de las políticas agrícolas y los investigadores en la materia a divulgar y adaptar las mejores prácticas y desarrollar y utilizar instrumentos de estadística y de otro tipo.