НЕСКОЛЬКО ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• varios gobiernos

Примеры использования Несколько правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь несколько правительств представили общие комментарии по статье 47.
Sólo unos pocos gobiernos han hecho comentarios generales sobre el artículo 47.

Что касается политической ситуации, то за прошедшие четыре года в Италии сменилось несколько правительств.
En cuanto a la situación política, en los últimos cuatro años ha habido diferentes gobiernos consecutivos.

Несколько правительств выразили озабоченность по поводу вопроса о процессе.
Algunos gobiernos expresaron preocupación acerca de la cuestión del proceso.

Ко времени подготовки настоящего доклада лишь несколько правительств смогли представить свои доклады.
En el momento de prepararse el presente informe, sólo unos pocos gobiernos habían podido presentar sus informes.

Несколько правительств проводят политику, направленную на расширение такой помощи, и имеют возможности для этого.
Pocos gobiernos tienen políticas y capacidades para prestar esa asistencia.

За исключением Германии, несколько правительств, которые высказали свои комментарии в отношении статьи 46, в целом поддержали ее.
A excepción de Alemania, los escasos gobiernos que han formulado observaciones sobre el artículo 46 suelen estar de acuerdo con su contenido.

Несколько правительств указали объемы вкладов натурой в капитальные проекты в области образования.
Diversos gobiernos comunicaron el valor de las contribuciones en especie para proyectos de inversión en educación.

Вторая проблема, озабоченность по поводу которой высказывали несколько правительств, связана с управлением и контролем за международными миграционными потоками.
Otra de las preocupaciones que parecen compartir algunos gobiernos guarda relación con la forma de hacer frente a la migración internacional y de controlarla.

Несколько правительств так и заявили, что конференция должна носить сугубо технический и аналитический характер.
De hecho, algunos gobiernos señalaron que la conferencia debía tener de por sí un carácter técnico y analítico.

Но за исключением тех, кто только что вступил, кажется, несколько правительств по обе стороны Атлантики боятся главного бедствия- его постепенного исчезновения.
Pero, con excepción de los miembros que recién se han unido, pocos gobiernos de los dos lados del Atlántico parecen temer un desastre importante si desaparece gradualmente.

Несколько правительств, к их чести, взяли на себя обязанности по оказанию такой помощи, ответственно подходя к этой задаче16.
En favor de varios gobiernos cabe señalar que éstos se han tomado muy en serio la responsabilidad de prestar esta ayuda.

Информацию о своей политике представили лишь несколько правительств, причем не следует забывать, что эти вопросы необходимо рассматривать с учетом всей их региональной специфики.
Sólo unos pocos gobiernos han proporcionado información sobre sus políticas y hay que tener presente que esas cuestiones deben examinarse en toda su diversidad regional.

Несколько правительств сообщили об учете гендерного фактора в национальных стратегиях по охране окружающей среды и обеспечению устойчивости.
Algunos gobiernos informaron del modo en que han incluido la perspectiva de género en las políticas nacionales relativas al medio ambiente y la sostenibilidad.

Альтернатива- Ближний Восток, в котором несколько правительств и, через них, ополченцы и террористические группы имеют доступ к ядерному оружию и материалам- слишком ужасна.
La otra posibilidad- la de un Oriente Medio en el que varios gobiernos y, por mediación de ellos, milicias y grupos terroristas tengan acceso a las armas y materiales nucleares- es demasiado espantosa para plantearla.

Несколько правительств указали на то, что особое внимание следует уделить трудящимся мигрантам и мигрантам, находящимся в стране в нарушение действующих правил.
Algunos gobiernos indicaban que debía prestarse especial atención a los trabajadores migrantes y a los migrantes que se hallan en una situación irregular.

Сбор данных о меньшинствах не является дискриминацией, как предположили несколько правительств, если эти данные будут использованы для обнаружения неравенства и содействия принятию решений.
No era discriminatorio reunir datos sobre las minorías, como habían indicado algunos gobiernos, siempre que se utilizaran para dejar al descubierto las desigualdades y contribuir a la elaboración de políticas.

По этим и иным причинам несколько правительств продолжают поддерживать различие между преступлениями и правонарушениями, сформулированными в статье 19.
Por estas y otras razones, algunos gobiernos continúan apoyando la distinción entre crímenes y delitos que se formula en el artículo 19.

В рамках проведения второго обзора и оценки Мадридского плана действий несколько правительств провели консультации с организациями гражданского общества для того, чтобы обеспечить учет мнений пожилых людей.
Como parte del segundo examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid, varios gobiernos han celebrado consultas con organizaciones de la sociedad civil para asegurar que se oiga la voz de las personas mayores.

Несколько правительств увязало осуществление Декларации тысячелетия с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Algunos gobiernos establecieron vínculos entre la aplicación de la Declaración del Milenio y de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Голосование: если одно или несколько правительств возражают против предложения Секретариата и применяется процедура отсутствия возражений, немедленно проводится голосование.
Principio del voto: si uno o más gobiernos plantean una objeción a una propuesta de la Secretaría y posteriormente dicha objeción recibe apoyo, deberá someterse a votación inmediatamente.

Несколько правительств стимулируют подготовку учебных материалов по гендерной проблематике, и их распространение по государственным или частным каналам.
Unos pocos gobiernos fomentan la elaboración de material didáctico sobre cuestiones relacionadas con el género, así como su difusión por conducto de mecanismos gubernamentales o privados.

После принятия резолюции 48/ 1 несколько правительств объявили о ряде шагов по отмене экономических санкций против Южной Африки, в том числе торговых, инвестиционных и финансовых санкций.
Tras la aprobación de la resolución 48/1, varios gobiernos anunciaron una serie de medidas para levantar las sanciones económicas impuestas a Sudáfrica, con inclusión del comercio, la inversión y las sanciones financieras.

Несколько правительств сообщили об увязке профилактики наркомании с предупреждением распространения вируса иммунодефицита человека( ВИЧ) и синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД).
Pocos gobiernos han indicado que vinculaban la prevención del uso indebido de drogas con la prevención del virus de inmunodeficiencia humana(VIH) y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA).

Более того, несколько правительств предложили, в случае проведения конференции по данной теме, рассматривать технический симпозиум как одно из мероприятий по ее подготовке.
De hecho, algunos gobiernos han recomendado que, de convocarse una conferencia sobre este tema, el simposio técnico podría considerarse parte de sus actividades preparatorias.

Несколько правительств, в том числе правительство Республики Ирак(" Ирак") представили согласно пункту 3 статьи 16 информацию и соображения по докладу Исполнительного секретаря.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 16, varios gobiernos, entre ellos el Gobierno de la República del Iraq(" el Iraq"), comunicaron su información y sus opiniones sobre el informe del Secretario Ejecutivo.

Тем не менее, несколько правительств выразили в этой связи озабоченность либо в силу их общей позиции в отношении императивных норм, либо изза недостаточной конкретности этой категории.
No obstante, varios gobiernos han expresado su preocupación por esta circunstancia, ya sea a causa de su posición general con respecto a las normas imperativas o por la falta de especificación de esta categoría.

Несколько правительств провели аресты и начали расследования утверждений о том, что арестованные лица участвовали в совершении военных преступлений или преступлений против человечности в бывшей Югославии.
Varios gobiernos han practicado detenciones e iniciado investigaciones de las denuncias según las cuales las personas detenidas han estado implicadas en la comisión de crímenes de guerra o crímenes contra la humanidad en la ex Yugoslavia.

Отрадно отметить также, что несколько правительств использовали рамки Конференции 2010 года государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора для пропаганды образования и профессиональной подготовки в области нераспространения ядерного оружия.
También resultó alentador que varios gobiernos hayan utilizado el marco de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para promover actividades de educación y capacitación en el ámbito de la no proliferación de las armas nucleares.

Несколько правительств признали, что существующие рамочные механизмы раздроблены или находятся на различных этапах разработки и что только в весьма незначительном числе случаев разработаны секторальные стратегии для решения проблемы насилия во всех контекстах.
Varios gobiernos reconocen que los marcos existentes son fragmentarios o se hallan en diferentes etapas de desarrollo y que solo en muy pocos casos se han aplicado políticas sectoriales para hacer frente a la violencia en todos los contextos.

Несколько правительств уже внесли средства в Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку сотрудничества в сфере регулирования вооружений-- механизм финансирования программ помощи в разработке новой политики и законодательства.
Varios gobiernos ya habían hecho contribuciones al Servicio Fiduciario de Apoyo a la Cooperación para la Regulación de los Armamentos de las Naciones Unidas, un mecanismo destinado a financiar programas de asistencia para la elaboración de nuevas leyes y políticas.