ПРЕВЫШЕНИЯ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• abuso de poder
• abuso de autoridad
• exceso de poder

Примеры использования Превышения полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому, что сейчас я не могу разбираться с вопросами коррупции, превышения полномочий или запугивания.
Porque ahora no es momento para que responda preguntas… sobre corrupción, abuso de poder, o intimidación.

При которой ущерб или вред возник в результате превышения полномочий или неисполнения обязанностей государственным должностным лицом.
Si el daño o perjuicio fue resultado de una extralimitación o del incumplimiento de obligaciones de un funcionario público.

Ограничение, наложенное на исполнительную ветвь власти с целью сведения к минимуму неправомерных действий и превышения полномочий;
La imposición de restricciones al poder ejecutivo para reducir al mínimo los casos de malversación y abuso de poder;

Так, смешение понятий пытки и превышения полномочий позволяет скрывать истинное число случаев применения пыток.
Esta confusión entre el concepto de tortura y la de abuso de funciones públicas permite disimular el número real de casos de tortura.

Такие полномочия предусмотрены в Статуте, но одновременно в нем предусматриваются все необходимые гарантии для предотвращения превышения полномочий.
En el Estatuto se prevé esta circunstancia y asimismo se consideran todas las garantías necesarias para evitar los abusos de poder.

В частности, Верховный суд выносит постановления в отношении кассационных полномочий, превышения полномочий по первой и последней инстанции.
La Corte Suprema decide en particular sobre los recursos de casación y los recursos por exceso de poder en primera y última instancia.

Государственный совет рассматривает вопросы превышения полномочий исполнительными органами государства и призван следить за законностью административных актов.
El Consejo de Estado está encargado de juzgar los abusos de poder de las autoridades ejecutivas del Estado y de velar por la legalidad de los actos administrativos.

Оно также напоминает о том, что во французском праве существует возможность потребовать отмены министерского постановления посредством обращения в Государственный совет за защитой от превышения полномочий.
Recuerda asimismo que, en derecho francés, existe la posibilidad de pedir la anulación de un decreto ministerial interponiendo recurso por abuso de poder ante el Consejo de Estado.

Уголовно-правовая квалификация пыток и превышения полномочий создает ряд трудностей с исполнением обязательств, вытекающих из норм Конвенции против пыток.
La tipificación como delitos de la tortura y la extralimitación de atribuciones crea una serie de dificultades para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la Convención contra la Tortura.

На основе анализа длительной практической деятельности министерства внутренних дел был сделан вывод о том, что пытки не применяются, а есть свидетельства лишь о некоторых случаях превышения полномочий.
Del análisis del trabajo práctico de años del Ministerio del Interior, se concluye que la tortura no ha existido, pero han quedado de manifiesto algunos casos de abuso de funciones.

Начиная с января 1995 года, после вступления в силу закона об административных судах, жалоба об отмене решений ввиду превышения полномочий подается в административные суды.
Desde enero de 1995, fecha de entrada en vigor de la Ley sobre los tribunales administrativos, los recursos de anulación por exceso de poder se presentan ante los tribunales administrativos.

Если этот судья определит, что содержание под стражей до суда стало результатом превышения полномочий, то он должен распорядиться об административном зачете времени отбывания такого заключения.
Si concluye que dicho confinamiento es fruto de un abuso de autoridad, ordenará que el período de confinamiento preventivo que debió cumplir el recluso se acredite en el plano administrativo a su favor.

ИО принимает жалобы от всех лиц, которые считают, что они стали жертвой нарушения прав человека или превышения полномочий, и проводит расследования по этим жалобам.
La Institución del Defensor del Pueblo recibe denuncias de cualquier persona que considere que sus derechos humanos han sido vulnerados o que ha sido víctima de abuso de autoridad, y realiza investigaciones en relación con esas denuncias.

Верховный суд принимает к рассмотрению протесты, поданные в связи с фактами превышения полномочий. Он высказывает свое мнение о законопроектах до начала их обсуждения в Совете министров.
El Tribunal Supremo es la única instancia judicial competente para entender de recursos por abuso de poder, y se pronuncia respecto de los proyectos de ley antes de su deliberación en el Consejo de Ministros.

Продолжать укрепление подотчетности сектора безопасности, в особенности в том, что касается применения чрезмерной силы и превышения полномочий сотрудниками полиции и военнослужащими( Республика Корея);
Continuar fortaleciendo la rendición de cuentas en el sector de la seguridad, en particular, por el uso excesivo de la fuerza y el abuso de autoridad por parte de la policía y los militares(República de Corea);

Дисциплинарный кодекс также содержит положение о том, что домогательства на рабочем месте могут представлять собой серьезное или мелкое правонарушение, и положения, касающиеся превышения полномочий и дискриминации.
El Código de Disciplina también establece que el acoso en el lugar de trabajo puede constituir una violación menor o grave, según sea el caso, e incluye disposiciones relativas al abuso de la autoridad y la discriminación.

Если рассматриваемое сообщение касается нарушений правил или положений, дисциплинарных нарушений или превышения полномочий, Группа определяет, существует ли необходимость привлечения персонала надлежащей квалификации для вынесения рекомендаций.
Si una denuncia se refiere a violaciones de las normas o reglamentaciones, mala conducta o abuso de autoridad, la Dependencia determinará si es necesaria la participación de personal con conocimientos apropiados para prestar asesoramiento.

Специальный докладчик сосредоточил свое внимание на двух отдельных случаях жестокого обращения с задержанными в ожидании суда, и оратор подчеркивает, что в доказанных случаях превышения полномочий виновные полицейские офицеры были уволены.
El Relator Especial se ha centrado en dos casos aislados de abuso de los detenidos en espera de ser juzgados, y el orador subraya que en los casos demostrados de abuso se destituye a los funcionarios de policía culpables.

Судебное решение или постановление может передаваться в кассационный суд только в случаях нарушения закона, превышения полномочий или нарушения форм судопроизводства- существенных или считающихся основанием для отмены судебного решения.
Las decisiones o sentencias pueden asignarse al Tribunal de Casación solo por razón de contravención a la ley, exceso de poder o violación de los procedimientos, ya sean sustanciales o prescritos bajo pena de nulidad.

Но из-за наличия угрозы жизни, благодаря праву на самооборону и особенно из-за отсутствия опровергающих показаний окружной прокуратуре не остается ничего кроме как признать отсутствие превышения полномочий со стороны детектива Дженсен.
Pero dadas las circunstancias de peligro de muerte, el derecho a defenderse ella misma y especialmente la ausencia de contradicciones de los testimonios de los testigos, la oficina del fiscal del distrito no tiene más que determinar que no hubo abuso de autoridad por parte de la detective Jensen.

Когда штатные сотрудники обращаются в Бюро по вопросам этики, особенно по вопросам превышения полномочий или домогательств, а также предполагаемых противозаконных действий, их при необходимости уведомляют о существующей политике в отношении защиты от преследования.
Cuando los funcionarios consultan a la Oficina de Ética, en especial sobre el abuso de poder o el hostigamiento, así como sobre posibles infracciones, son informados sobre la política de protección contra las represalias, según corresponda.

Наконец, окончательное решение, выносимое Судом по трудовым вопросам, а также решение, вынесенное Судом по гражданским вопросам в связи с апелляцией, могут быть обжалованы путем подачи иска в суд о пересмотре этих решений на основании некомпетентности суда, превышения полномочий или нарушений положений закона.
Por último, los fallos dictados en última instancia por el Tribunal de Trabajo, así como los de los tribunales civiles que se hayan pronunciado sobre la apelación pueden ser recurridos por la vía de un recurso de revisión por incompetencia, abuso de poder o violación de la ley.

В пункте 1 комментария указывается, что проект статьи охватывает как ситуацию превышения полномочий или нарушения указаний органом или агентами, так и ситуацию превышения компетенции организаций.
En el párrafo 1 del comentario se dice que el proyecto de artículo abarca tanto el supuesto de la extralimitación en la competencia o la contravención de instrucciones por parte de un órgano o un agente, así como el caso en que el acto exceda la competencia de la organización.

Кроме того, некоторые оппоненты утверждают, что такие антитеррористические меры могут приводить к злоупотреблениям в неправомерном стремлении навязывать и формировать политический курс, подрывать способность судов не допускать превышения полномочий и уменьшать подотчетность правительств за счет предоставления им более широкого права на засекречивание информации.
Además, algunos críticos afirman que podría abusarse de esas medidas de lucha contra el terrorismo con la intención de influir indebidamente en los programas políticos, comprometer la capacidad de los tribunales de garantizar que no haya abuso de poderes y debilitar la responsabilidad gubernamental permitiendo que exista un mayor secreto.

Как следует из второго ежегодного доклада Комиссии, 47 процентов жалоб на действия полиции касаются превышения полномочий, 26 процентов- грубости, 24 процента- невыполнения обязанностей и 3 процента- других факторов.
El segundo informe anual de la Comisión muestra que el 47% de las denuncias interpuestas contra agentes de la policía está relacionado con el abuso de autoridad, el 26% con la descortesía, el 24% con el descuido de sus deberes y el 3% con factores de otra índole.

Несколько дел, представленных вниманию Палаты, касались незаконного содержания под стражей, превышения полномочий со стороны полиции и других органов власти, нарушение прав на справедливое судебное разбирательство, и значительно меньшее число дел было связано с нарушением права на свободу и права на религию.
Varios casos denunciados ante la Cámara estaban referidos a detenciones ilegales, abuso de autoridad por parte de la policía y otras autoridades, la violación de los derechos a un juicio imparcial y un número considerablemente inferior de casos relacionados con la violación del derecho a la libertad y el derecho a la religión.

Многолетняя практика всех компетентных органов в Югославии( судов, государственных административных ведомств, полиции) свидетельствует об отсутствии какого-либо жестокого обращения, т. е. актов с применением определенных элементов пытки; она указывает лишь на то, что в стране имеют место отдельные случаи превышения полномочий и что в подобных случаях указанными органами принимаются соответствующие правовые и административно-правовые меры.
Los largos años de práctica de todos los organismos competentes de Yugoslavia(los tribunales, los órganos de la administración estatal, la policía) demuestran que no ha habido nunca malos tratos, es decir actuaciones que entrañen elementos de tortura, sino sólo casos individuales de extralimitación, y que en esos casos los organismos mencionados han adoptado las medidas legales y sublegales apropiadas.

С учетом того, что между открытой, недискриминационной и равноправной многосторонней системой торговли и охраной окружающей среды, равно как и стремлением к координации политики в области торговли и окружающей среды, без превышения полномочий многосторонней торговой системы, нет и не должно быть каких-либо коренных противоречий, в решении содержится положение, обязывающее договаривающиеся стороны подготовить программу работы в этой области.
Considerando que no debería ni tendría que haber contradicción normativa alguna entre un sistema comercial multilateral abierto, no discriminatorio y equitativo y la protección del medio ambiente, y deseando coordinar las políticas en materia de comercio y medio ambiente, sin rebasar la competencia del sistema comercial multilateral, las Partes Contratantes asumen en virtud de la decisión el compromiso de elaborar un programa de trabajo en esta esfera.

Комитет отмечает, что Генеральный прокурор Таджикистана Шерхон Салимзода в ходе универсального периодического обзора Таджикистана( октябрь 2011 года) заявил, что за 2010 год и первые восемь месяцев 2011 года в отношении сотрудников милиции и правоохранительных ведомств Таджикистана было подано 70 жалоб по поводу применения пыток, избиений и превышения полномочий и что в ходе внутренних расследований 16 жалоб были признаны обоснованными.
El Comité observa que el Fiscal General de Tayikistán, Sherkhon Salimzoda, había manifestado durante el examen periódico universal de Tayikistán( octubre de 2011), que en 2010 y durante los primeros ocho meses de 2011 se habían presentado 70 denuncias de torturas, palizas y abuso de poder contra miembros de la policía y las fuerzas de seguridad de Tayikistán y que de las investigaciones internas se había concluido que 16 de esas denuncias estaban justificadas.

В рамках расследования изучаются сообщения о предполагаемых нарушениях правил и положений и других установленных процедур, фактах ненадлежащего выполнения служебных обязанностей, дисциплинарных нарушений, расточительного использования ресурсов или превышения полномочий, в целях вынесения предложений об управленческих и административных мерах по исправлению положения и, при необходимости, доведения данного вопроса до сведения соответствующих правовых органов и/ или внутренних подразделений, занимающихся расследованиями.
En las investigaciones se esclarecen las denuncias de presuntas infracciones de las normas y los reglamentos y de otros procedimientos establecidos, así como las denuncias de mala administración, de faltas de conducta, de despilfarro de recursos o de abusos de autoridad, con miras a proponer medidas correctivas en materia de gestión y administración y, cuando proceda, elevar el asunto a las autoridades jurídicas competentes o a las oficinas internas de investigación.