БОЛЕЕ ОБЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• más general
• más amplio
• más genérico
• más generales
• más común

Примеры использования Более общего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие трудности более общего характера также сказываются на использовании центров.
Otra limitación más común también afecta al uso de los centros.

Для отражения такого прогресса было внесено предложение об использовании более общего термина, например" телеконференция".
Se sugirió utilizar algún término más genérico como el de la" teleconferencia".

Вместо этого на начальной стадии миссии Секретариат должен предлагать директивным органам бюджеты более общего профиля.
En cambio, durante la etapa de puesta en marcha de una misión, la Secretaría debería proponer a los órganos legislativos unos presupuestos más genéricos.

Поэтому подходы, отраженные в вариантах 1 и 2, предпочтительнее более общего подхода, принятого в варианте 3.
Por consiguiente, los enfoques descritos en las variantes 1 y 2 son preferibles al enfoque más genérico de la variante 3.

Основной смысл этого требования состоит в том, чтобы исключить случайное деяние, которое не было совершено в рамках более общего плана или политики.
Lo importante de este requisito es que excluye el acto cometido al azar y no como parte de un plan o una política más amplios.

Однако они могут быть запрошены в случаях, когда существует риск применения пыток более общего характера, и они могут помочь снижению такого риска.
Sin embargo, las garantías diplomáticas pueden utilizarse cuando el riesgo de tortura es más general y pueden contribuir a reducirlo.

Необходимо обеспечить интеграцию происходящего процесса глобального старения и более общего процесса развития.
Es indispensable integrar el proceso del envejecimiento mundial, que está en curso de evolución, en el proceso más amplio del desarrollo.

Краткий обзор роли и деятельности системы Организации Объединенных Наций в рамках более общего вопроса сотрудничества в целях развития в стране.
Breve panorama del papel y las actividades del sistema de las Naciones Unidas, dentro del marco más amplio de la cooperación para el desarrollo en el país.

Мы уже продвигаемся в сторону достижения более общего понимания, однако по-прежнему требуется большее единство, лучшая координация и более согласованные действия.
Ya estamos acercándonos a una visión más compartida, pero necesitamos una mayor coherencia, una mejor coordinación y una acción más concertada.

Но отправной момент в анализе этого вопроса обязательно должен быть более общего характера, если только заранее не будет объявлено, что планируется показать.
Sin embargo, el punto de partida de la reflexión debe necesariamente ser más general, salvo que se postule de entrada lo que se quiere demostrar.

Простой список более общего характера, по нашему мнению, оставляет возможность для ненужных недоразумений, связанных с тем, охвачено списком или нет то или иное изделие.
En nuestra opinión, una simple lista de carácter más genérico podría crear una confusión innecesaria acerca de si un artículo debería o no debería quedar abarcado.

Вопрос о размещении секретариата стал частью более общего вопроса о размещении всех структур ЮНЕП в женевском" Международном доме окружающей среды".
La cuestión de la ubicación de la secretaría ha quedado subordinada al tema más amplio de la ubicación de todas las entidades del PNUMA en International Environment House, en Ginebra.

В связи с этим следует глубже изучить потенциальные возможности специальных процедур в целях разработки более общего по своему характеру механизма раннего предупреждения.
Las posibilidades de los procedimientos especiales deberían aprovecharse más a fondo a este respecto a fin de establecer un mecanismo más general de alerta temprana.

Несколько делегаций отдали предпочтение формулировке более общего характера, которая всего лишь требовала бы, чтобы документация хранилась настолько долго," насколько это возможно".
Algunas delegaciones preferían una formulación más general que simplemente exigiese que el registro se conservase por“el tiempo más largo posible”.

Большинство проблем касаются набора сотрудников, и поэтому они будут рассматриваться БВУ в ходе его более общего обзора руководящих рамок для набора сотрудников.
La mayoría de las cuestiones se relacionan con la contratación de personal, y por tanto la Dirección las abordará como parte de su examen más amplio del marco normativo de contratación de personal.

В связи с большим значением ресурсов биомассы для этих стран планирование стратегий расширения ресурсной базы следует осуществлять с учетом более общего контекста развития.
En la medida en que los recursos de biomasa son importantes para estos países, las estrategias para aumentar la base de recursos deben planificarse teniendo en cuenta el contexto más amplio del desarrollo.

Кроме того, при определенных обстоятельствах имущественные правонарушения более общего характера, хищения и кражи также подпадают под сферу охвата статьи 19 Конвенции против коррупции.
Además, en ciertos casos, los delitos de carácter más general que afectan a los bienes, así como la malversación y el robo, entran también en el ámbito del artículo 19 de la Convención contra la Corrupción.

Автор доклада не будет вновь разбирать содержание связи между терроризмом и правами человека и останавливаться на международных последствиях более общего характера, ибо эти вопросы уже рассматривались в предварительном докладе.
El informe no volverá a analizar la relación entre terrorismo y derechos humanos y sus consecuencias internacionales más generales, examinadas en el informe preliminar.

К тому же правило 92 бис может применяться лишь для установления фактов более общего характера, а не для доказывания<< деяний и поведения обвиняемого, указанных в обвинительном заключении>gt;.
Además, el artículo 92 bis sólo se puede aplicar para establecer hechos de naturaleza más general y no para probar" los actos y la conducta del acusado según se lo acusa en el auto de procesamiento".

В Боливии и Колумбии деятельность Управления способствует интеграции альтернативного развития в процесс более общего планирования и развития на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях.
En Bolivia y en Colombia, las actividades de la Oficina fomentan la integración del desarrollo alternativo en el proceso más amplio de planificación y desarrollo a nivel nacional, provincial y municipal.

Финансовые обязанности, предусматриваемые резолюциями по Афганистану, которые совпадают с теми, что вытекают из резолюции 1373, подпадают под действие этого более общего режима.
En la medida en que las obligaciones relacionadas con la financiación que figuran en las resoluciones relativas al Afganistán se superponen con las de la resolución 1373(2001), se las ha fusionado dentro de ese régimen más amplio.

В отношении первого аспекта более общего характера Комиссии по разоружению было бы целесообразно пересмотреть свои методы работы и быть более открытой идеям извне для повышения своего авторитета.
En cuanto a la primera cuestión, de carácter más general, resultaría útil que la Comisión de Desarme revisara sus métodos de trabajo y estuviera abierta a ideas externas, a fin de fortalecer su credibilidad.

Вопрос традиционных знаний о лесах непосредственно рассматривается в программе работы по биологическому разнообразию лесов, а также является предметом процессов более общего характера в рамках Конвенции.
Los conocimientos tradicionales relativos a los bosques son mencionados concretamente en el programa de trabajo para la diversidad biológica forestal, pero también son objeto de algunos procesos más generales iniciados con arreglo al Convenio.

Однако есть несколько вопросов по персоналу более общего характера, по которым СВП хотел бы сделать замечания, поскольку они непосредственно влияют на систему отправления правосудия.
Sin embargo, hay algunas cuestiones de carácter más general relativas al personal sobre las que el Consejo de Justicia Interna desea hacer algunas observaciones porque repercuten de manera directa en el sistema de administración de justicia.

Что касается более общего вопроса о наличии твердой границы между интересами автора и интересами общей публики, то, по словам гна Вендланда, эта граница является различной в зависимости от меняющегося местного контекста.
En cuanto a la cuestión más general de la existencia de un límite rígido entre los intereses del autor y los del público en general, el Sr. Wendland dijo que el límite difería de un contexto local a otro.

Однако в договорной практике можно обнаружить запреты более общего характера, которые, прямо не запрещая конкретное заявление, ограничивают возможность сторон толковать договор тем или иным образом.
Pero en la práctica convencional pueden encontrarse prohibiciones más generales que, sin referirse expresamente a ninguna declaración en particular, limitan la facultad de las partes de interpretar el tratado de tal o cual manera.

Что касается более общего возражения против понятия положительной презумпции, содержащегося в руководящем положении 4. 5. 2, то оратор подчеркивает, что в этом отношении нет обычного права, и поэтому было бы полезно разрешить эту неопределенность.
En cuanto a la objeción más común al concepto de presunción positiva que figura en la directriz 4.5.2, el Relator Especial subraya que no existe derecho consuetudinario a ese respeto y que, por lo tanto, dicho concepto sería útil para despejar esa incertidumbre.

Где принцип должной осмотрительности в отношении прав детей учитывается в рамках более общего процесса должной осмотрительности в области прав человека, крайне важно обеспечить, чтобы положения Конвенции и Факультативных протоколов к ней влияли на принимаемые решения.
Cuando la diligencia debida en lo que respecta a los derechos del niño se subsume en un proceso más general de diligencia debida en materia de derechos humanos, es imperativo que las disposiciones de la Convención y sus protocolos facultativos influyan en las decisiones.

Поддерживая предложения, сформулированные Соединенными Штатами и Российской Федерацией, Турция все же считает, что целесообразнее было бы разработать юридический документ более общего характера, другими словами, рамочную конвенцию, которая была бы утверждена Генеральной Ассамблеей.
En apoyo de las propuestas formuladas por los Estados Unidos y por la Federación de Rusia, Turquía considera que sería más conveniente preparar un instrumento jurídico de alcance más general, es decir, una convención marco que sería aprobada por la Asamblea General..

Вторым контекстом являются усилия Организации более общего характера по содействию развитию человеческой личности путем оказания государствам- членам помощи в обеспечении более справедливого и эффективного управления их народами и укрепления гражданского общества.
El segundo contexto está dado por los esfuerzos más generales de la Organización por promover el desarrollo humano mediante la asistencia a los Estados Miembros para que establezcan los regímenes de gestión de los asuntos públicos más equitativos y eficaces en beneficio de sus pueblos y mediante el fortalecimiento de la sociedad civil.