ПОЭТОМУ ТРЕБУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente requieren
• por tanto exigen

Примеры использования Поэтому требуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они универсальны и поэтому требуют глобального ответа.
Son cambios universales; y, por lo tanto, requieren de una respuesta global.

Эти проблемы обусловлены конкретными региональными условиями и поэтому требуют региональных решений.
Esos retos derivan de ciertas condiciones regionales y, por lo tanto, exigen soluciones regionales.

Из 19 автотранспортных средств 11 устарели и поэтому требуют бо́льших расходов на ремонт и запасные части.
De los 19 vehículos, 11 son viejos por lo que necesitan más reparación y piezas de repuesto.

Ряд участников отметили, что конкретные меры составляют основу СПМРХВ и поэтому требуют тщательного рассмотрения.
Varios participantes señalaron que las medidas concretas eran la esencia del SAICM, y por lo tanto requerían un examen atento.

Стихийные бедствия часто являются региональными по своим масштабам и поэтому требуют принятия мер реагирования на региональном уровне в целях сокращения степени связанного с ними риска.
Los desastres suelen suceder a escala regional, y por lo tanto exigen medidas regionales para reducir los riesgos.

Общая и абсолютная нищета отличаются по степени, но одинаковы по своим причинам и следствиям и поэтому требуют аналогичных коррективных мер.
La pobreza general y la extrema pobreza son diferentes en cuanto a su grado, pero sus causas y consecuencias son idénticas y, por consiguiente, requieren remedios similares.

Социальные и экономические проблемы выходят за национальные границы и поэтому требуют международных решений на основе укрепления глобального партнерства в поддержку действий.
Los problemas sociales y económicos trascienden las fronteras nacionales y, por tanto, exigen soluciones internacionales que se basen en asociaciones mundiales fortalecidas para apoyar las medidas.

Проведение разграничений между различными видами проблем в области цен, которые неодинаковы для отдельных сырьевых товаров и поэтому требуют различных решений;
Una distinción entre diferentes tipos de problemas de precios, que difieren según el producto básico de que se trate y exigen, pues, soluciones distintas;

Они являются ключевыми элементами достижения целей в области развития Декларации тысячелетия и поэтому требуют надлежащего внимания со стороны международного сообщества.
Se trata de elementos fundamentales para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y, por lo tanto, requieren que la comunidad internacional les preste una atención adecuada.

Однако в связи с этим он признал, что различные процедуры, существующие среди доноров, создают определенные проблемы и поэтому требуют тщательного изучения.
No obstante, en ese contexto reconoció que los diferentes procedimientos entre los donantes a veces creaban problemas y, por consiguiente, requerían un análisis cuidadoso.

Многие стихийные бедствия выходят за пределы государственных границ и поэтому требуют выработки общей практики и создания ряда международных и региональных механизмов по обмену данными и распространению предупреждений.
Muchos peligros naturales van más allá de las fronteras territoriales, por lo que exigen la adopción de prácticas comunes y diversos mecanismos internacionales y regionales de intercambio de datos y difusión de alertas.

К сожалению, угрозы, которые возникают в нашем региональном контексте, зачастую носят экзистенциальный характер и поэтому требуют реалистичного и поэтапного подхода.
Las amenazas que enfrentamos en nuestro ámbito regional son a menudo, desafortunadamente, de un carácter existencial y, por ende, requieren un enfoque realista y gradual.

Кроме того, Секретариату следует четко указывать те услуги, которые невозможно обеспечить за счет внутренних ресурсов и которые поэтому требуют привлечения внешних специалистов, и те услуги, которые могут быть обеспечены имеющимися сотрудниками.
Además, la Secretaría debería indicar con claridad los servicios que no pueden prestarse utilizando los recursos de la Organización y que, por tanto, requieren expertos externos, y los que puede prestar el personal existente.

Эти потребности не знают ни географических, ни лингвистических, ни гендерных границ, ни каких-либо других препятствий и поэтому требуют незамедлительного внимания и решения.
Son necesidades que no conocen de barreras geográficas, lingüísticas, de género o cualquier otra distinción y que, por tanto, requieren de su inmediata atención y solución.

Принадлежащие Организации Объединенных Наций здания и сооружения Центральных учреждений были построены более 50 лет назад и поэтому требуют принятия более активных мер по предотвращению старения их конструкций и функционального и технического старения.
Los bienes inmuebles de las Naciones Unidas en la Sede tienen más de 50 años, por lo que se necesita adoptar medidas más enérgicas para evitar su obsolescencia estructural, funcional y técnica.

Они подчеркнули, что страны со средним уровнем дохода отличаются от других развивающихся стран, сталкиваются с иными проблемами в области развития и поэтому требуют особого подхода.
Destacaron que esos países eran diferentes de otros países en desarrollo, ya que presentaban diversos desafíos para el desarrollo y, por tanto, requerían un tratamiento especial.

Несколько исследований, проведенных в 2007 году, показали, что T. imperator и T. navigans слишком отличаются от Т. wellnhoferi и поэтому требуют собственные родовые наименования.
Varios estudios publicados en 2007 mostraron que T. imperator y T. navigans eran demasiado diferentes de T. wellnhoferi y por lo tanto requerían sus propios nombres de género.

Пользователи из нескольких организаций, как в штаб-квартирах, так и в отделениях на местах, сообщили также, что их системы ОПР работают очень медленно и поэтому требуют больших затрат времени.
Los usuarios de varias organizaciones, tanto en la sede como sobre el terreno, también informaron de que la planificación de los recursos institucionales era muy lenta y, por lo tanto, requería mucho tiempo.

Все законопроекты, упомянутые в докладе и во вступительном слове, прямо или косвенно связаны с правами человека и поэтому требуют широких консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами.
Todos los proyectos de ley mencionados en el informe y en la declaración introductoria están relacionados directa o indirectamente con los derechos humanos, por lo que se precisan amplias consultas con las partes interesadas pertinentes.

Комиссия по земельным вопросам также занимается разрешением земельных споров между частными лицами, которые могут нарушить мир и безопасность и поэтому требуют принятия незамедлительных мер.
Esa Comisión también se estaba ocupando de resolver las controversias sobre tierras privadas, que podrían perturbar la paz y la seguridad y que, por lo tanto, exigían una atención inmediata.

С другой стороны, показатели, обозначенные знаком<<>gt;, указывают на негативные тенденции и поэтому требуют более пристального внимания, хотя это не означает, что можно не обращать внимания на показатели, по которым есть позитивные достижения.
Por otro lado, los indicadores señalados con un signo de"", son los que connotan tendencias negativas y, por consiguiente, reclaman mayor atención, lo cual no implica descuidar aquellos en los que se están obteniendo logros positivos.

Хотя какие-то проблемы могут решаться на национальном уровне, самые важные нередко выходят за рамки национальных границ и поэтому требуют согласованных международных усилий.
Si bien algunos de los retos pueden abordarse a nivel nacional, los más graves a menudo trascienden las fronteras nacionales y, por lo tanto, exigen que se realice un esfuerzo mundial concertado.

В ходе оценки будут выявлены рекомендации, которые не были выполнены и поэтому требуют усилий на глобальном уровне, и те рекомендации, которые больше не считаются необходимыми в связи с последними изменениями в рамках сообщества, занимающегося вопросами космоса.
Como parte de la evaluación habrá que determinar qué recomendaciones no se han cumplido y, por lo tanto, requieren acciones en el plano mundial, y qué recomendaciones ya no se consideran necesarias debido a las novedades registradas recientemente en el ámbito espacial.

Эти заболевания стали одной из основных причин нищеты, поскольку они приводят к истощению имеющихся скудных ресурсов, и поэтому требуют немедленных мер со стороны международного сообщества.
Esas enfermedades se han convertido en causas fundamentales de la pobreza porque agotan los escasos recursos disponibles y, por lo tanto, exigen que la comunidad internacional adopte medidas urgentes.

Кроме того, Стороны указали, что термины, употребляемые в разделе ИЗЛХ руководящих принципов РКИКООН, недостаточно хорошо понятны экспертам из Сторон, не включенных в приложение I, и поэтому требуют более четкого разъяснения.
Además, las Partes indicaron que los expertos de las Partes no incluidas en el anexo I no entendían bien los términos utilizados en la sección CUTS de las Directrices del IPCC, que por tanto debía explicarse mejor.

Например, расходы на процесс демобилизации и расходы на реинтеграцию финансируются из различных статей национального бюджета Соединенных Штатов и поэтому требуют более усовершенствованного подхода, чем простое увеличение начисленных взносов.
Por ejemplo, los gastos que implican los esfuerzos de desmovilización y los gastos de reintegración se financian con distintas partes del presupuesto nacional de los Estados Unidos y, por consiguiente, requieren un enfoque más refinado para la financiación que el de aumentar las cuotas.

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) признала, что с точки зрения коренных народов традиционные знания, генетические ресурсы и традиционные формы выражения культуры ставят разные вопросы и, возможно, поэтому требуют разных комплексов решений3.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) ha reconocido que, desde el punto de vista de los pueblos indígenas, los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y las expresiones culturales tradicionales plantean distintas cuestiones y, por lo tanto, requieren distintos conjuntos de soluciones.

В ходе рассмотрения основное внимание уделялось тому, не были ли суммы, истребуемые как претензии C7, указаны по ошибке и поэтому требуют переклассификации как другой элемент потери.
El examen se centró fundamentalmente en determinar si las sumas reclamadas por el tipo de pérdidas C7 se habían consignado por error y, por consiguiente, requerían una reclasificación a otro elemento de pérdida.

Факт захвата здания областной администрации, его подробности и информация о непосредственных исполнителях, а также обстоятельства захвата тюрьмы и освобождения заключенных не могут быть достоверно подтверждены и поэтому требуют прояснения путем проведения всестороннего расследования.
La existencia, los detalles y los culpables de la ocupación del edificio administrativo regional, la toma de la cárcel y la puesta en libertad de los presos no pudieron verificarse con certeza y, por consiguiente, requieren aclaración por medio de una amplia investigación.

Хотя не все эти вопросы могут быть в полной мере решены гуманитарными организациями, они оказывают влияние на гуманитарную деятельность и поэтому требуют увязки с действиями политических, военных и других сил.
Aunque no todos estos problemas pueden ser totalmente resueltos por las organizaciones humanitarias, influyen en las operaciones humanitarias y requieren por tanto la coordinación con las autoridades políticas, militares y otros elementos.