ТРЕБУЕТСЯ ПРИНЯТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se deben adoptar medidas
• es preciso tomar medidas
• deberían tomarse medidas

Примеры использования Требуется принять меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже перечислены основные области, в которых требуется принять меры:.
A continuación se indican las principales esferas en que es preciso tomar medidas:.

Требуется принять меры на всех уровнях, с тем чтобы упорядочить неформальные поселения( приоритет).
Hay que adoptar medidas a todos los niveles para regularizar los asentamientos improvisados(objetivo prioritario).

Они будут разбирать поступающую информацию и решать, насколько важна эта информация и какие требуется принять меры.
Estos funcionarios se encargarían de analizar la información recibida, determinar su importancia y tomar las medidas que fueran necesarias.

Требуется принять меры, с тем чтобы обеспечить выпуск всей документации, подготовленной Секретариатом, в установленные сроки.
Deben adoptarse medidas para velar por que toda la documentación que prepara la Secretaría se publique a tiempo.

Для обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств требуется принять меры, направленные на устранение вышеуказанных препятствий на пути развития.
El desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo requiere medidas para hacer frente a los obstáculos al desarrollo anteriormente mencionados.

Румынии также требуется принять меры по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и организации аварийных работ в случае землетрясений и наводнений.
Rumania también necesita disposiciones sobre la preparación en caso de desastres y situaciones de emergencia provocados por terremotos e inundaciones.

В связи с распространением бытового насилия требуется принять меры по предотвращению различных форм насилия в отношении женщин и борьбе с ним.
La prevalencia de la violencia doméstica exige la adopción de medidas para prevenir y combatir las distintas formas de violencia contra la mujer.

Требуется принять меры для увеличения числа женщин на выборных или назначаемых должностях в органах местного самоуправления и государственной власти.
Es necesario emprender iniciativas para aumentar el número de mujeres elegidas o designadas en cargos de los gobiernos locales o de la administración pública.

Для обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств требуется принять меры, направленные на устранение вышеуказанных препятствий на пути развития.
El desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo exige adoptar medidas para tratar de superar esas dificultades con que se tropieza para el desarrollo.

Требуется принять меры для радикального изменения негативных тенденций в этой области и содействия расширению возможностей пожилых людей, что имеет существенно важное значение для обеспечения их всестороннего участия в жизни общества, как это было подтверждено в Мадридском плане действий.
Es preciso actuar para poner fin a esas tendencias negativas y potenciar el valor de las personas mayores, que es esencial para garantizar su plena participación en la sociedad como se afirma en el Plan de Acción de Madrid.

Она также содействует укреплению координации между министерствами и государственными ведомствами, например когда требуется принять меры во исполнение резолюции Генеральной Ассамблеи или Совета по правам человека.
También fomenta la coordinación entre los ministerios y los organismos públicos, por ejemplo, cuando es necesario adoptar medidas en relación con una resolución de la Asamblea General o del Consejo de Derechos Humanos.

В соответствии с Основным соглашением от временной администрации также требуется принять меры, необходимые для безотлагательного восстановления нормального функционирования в регионе всех служб общего пользования.
En el marco del acuerdo, la administración de transición también debe tomar las medidas necesarias para restablecer sin demora el funcionamiento normal de todos los servicios públicos de la región.

Последствия общемировых продовольственного, энергетического, финансового и экономического кризисов для сферы здравоохранения еще не ясны окончательно, однако требуется принять меры для того, чтобы не допустить сокращения расходов на сферу здравоохранения как правительствами, так и донорами.
Las crisis alimentaria, energética, financiera y económica de alcance mundial siguen teniendo efectos en la salud, pero es necesario actuar para proteger los gastos que destinan a la salud tanto los gobiernos como los donantes.

Кроме того, многие согласны с тем, что положение является серьезным и требуется принять меры, включая оперативные меры, с тем чтобы не допустить дальнейшего обострения ситуации.
También es evidente que existe un grado significativo de acuerdo en cuanto a la gravedad de la situación y a la necesidad de adoptar medidas, incluidas quizás medidas rápidas, para prevenir el ulterior deterioro de la situación.

На международном уровне срочно требуется принять меры по решению проблемы широко распространенных нарушений прав человека, которые разжигают негодование и отчаяние по преимуществу юного и все более радикализирующегося населения Палестины.
Es urgentemente necesario adoptar medidas internacionales para hacer frente a los abusos generalizados de los derechos humanos que se están cometiendo y que están exacerbando el resentimiento y la desesperación entre una población palestina predominantemente joven y cada vez más radicalizada.

В НПД Финляндии и Швеции подчеркивается, что для достижения целей, поставленных на Встрече на высшем уровне, требуется принять меры в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и обеспечить согласование задач, решаемых разными учреждениями.
En los programas nacionales de acción de Finlandia y Suecia, se recalca el hecho de que, para lograr las metas establecidas en la Cumbre, deberán adoptarse medidas en todo el sistema de las Naciones Unidas y coordinarse los objetivos de los diferentes organismos.

В этой связи требуется принять меры по повышению осведомленности об указанном явлении, с тем чтобы правительства и деловые круги развивающихся стран имели более полное представление о возможных путях усиления благотворного потенциала ВПИИ и минимизации его возможных негативных последствий.
En ese sentido, era preciso esforzarse por que los gobiernos y las empresas de los países en desarrollo entendieran mejor las posibles formas de aumentar los efectos potencialmente beneficiosos de la SIED y reducir al mínimo sus posibles efectos nocivos.

Попрежнему актуальным остается вопрос о разработке<< политики быстрого возмещения>gt;: требуется принять меры, с тем чтобы обеспечить предоставляющим войска странам, сталкивающимся с нехваткой бюджетных ресурсов, возможность укладываться в сроки, определенные для быстрого развертывания.
Sigue siendo vigente la cuestión de la elaboración de una política de reembolso rápido: hay que adoptar medidas para garantizar a los países que aportan tropas y que tienen escasez de recursos presupuestarios la posibilidad de cumplir los plazos determinados para el despliegue rápido.

Требуется принять меры к тому, чтобы покончить с несправедливой торговой практикой, нестабильностью цен на сырьевые товары, открытым и скрытым протекционизмом, внешней задолженностью, вмешательством во внутренние дела государств, экономическими блокадами, технической отсталостью и нищетой.
Son necesarias medidas para acabar con el intercambio desigual, la inestabilidad en los precios de los productos básicos, el proteccionismo abierto y encubierto, el endeudamiento externo, la injerencia en los asuntos concernientes a la soberanía de los Estados, los bloqueos económicos, el atraso tecnológico y la pobreza.

Границы необходимо контролировать- причем это в не меньшей мере касается и новых границ,- с тем чтобы обеспечить полный контроль и транспарентность в этом отношении; кроме того, необходимы системы раннего предупреждения, которые позволяли бы выносить обоснованные решения о том, где и когда требуется принять меры национального или международного характера.
Se deben vigilar las fronteras, sobre todo las nuevas fronteras, a fin de lograr una verificación y transparencia plenas a ese respecto, y es necesario que los sistemas de alerta temprana indiquen dónde y cuándo se deben adoptar medidas nacionales o internacionales.

Чтобы предупреждение и лечение психических заболеваний были эффективными, согласно концепции права на здоровье, от принимающего государства требуется принять меры по определению и отслеживанию факторов, вызывающих стресс, и обеспечить недискриминационный доступ к приемлемым, качественным и недорогостоящим услугам психосоциальной и психиатрической помощи.
A fin de prevenir y tratar efectivamente las enfermedades mentales, el derecho a la salud exige que los Estados de destino adopten medidas para detectar y vigilar los factores de estrés y para proporcionar un acceso no discriminatorio a servicios de salud mental y psicosocial asequibles, aceptables y de calidad.

Требуется принять меры по обеспечению льготного режима ввоза экспортных товаров НРС на невзаимной основе в развивающиеся страны в рамках ГСТП, а также по увеличению объема средств, выделяемых при необходимости на развитие ЭСРС и ТСРС через многосторонние и двусторонние учреждения.
Deberían tomarse medidas para que los países en desarrollo comprendidos en el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC) dieran acceso preferencial a las exportaciones de los países menos adelantados, sin reciprocidad, y también para aumentar los recursos destinados al fomento de la cooperación económica y a la cooperación técnica entre países en desarrollo por medio de instituciones multilaterales y bilaterales.

В нем подчеркивается, что требуется принять меры по диверсификации снабжения энергией путем разработки более прогрессивных, более чистых, более эффективных, доступных с финансовой точки зрения и затратоэффективных энергетических технологий использования ископаемых видов топлива и возобновляемых источников энергии, в том числе гидроэлектроэнергии, и их передаче развивающимся странам на льготных условиях в соответствии со взаимными договоренностями.
Hace hincapié en que es preciso tomar medidas para diversificar el suministro de energía desarrollando tecnologías avanzadas, más limpias, eficientes, asequibles y económicas de combustibles fósiles y de energía de fuentes renovables, como la hidroeléctrica, y su transferencia a los países en desarrollo en condiciones de favor y en la forma que se convenga mutuamente.

Требуется принять меры по обеспечению льготного режима ввоза экспортных товаров НРС на невзаимной основе в развивающиеся страны в рамках ГСТП, а также по увеличению объема средств, выделяемых при необходимости на развитие экономического сотрудничества между развивающимися странами( ЭСРС) и технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС) через многосторонние и двусторонние учреждения.
Deberían tomarse medidas para que los países en desarrollo comprendidos en el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC) dieran acceso preferencial a las exportaciones de los países menos adelantados, sin reciprocidad, y también para aumentar los recursos destinados al fomento de la cooperación económica y a la cooperación técnica entre países en desarrollo por medio de instituciones multilaterales y bilaterales.

Для улучшения ее работы требуется принимать меры на всех трех уровнях.
Para que funcione mejor se deben adoptar medidas a los tres niveles.

От секретариата не требуется принимать меры.
La Secretaría no debía tomar ninguna medida.

При использовании природных хладагентов( например, CO2, УВ или аммиака) требуется принимать меры безопасности, чтобы свести к минимуму утечки и уменьшить вредное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.
Cuando se utilizan refrigerantes naturales(es decir, CO2, HC o amoniaco), hacen falta medidas de seguridad para minimizar las fugas y limitar los riesgos para la salud humana y el medio ambiente.

Для того чтобы это произошло, заинтересованным сторонам необходимо осознавать различные последствия принимаемых обязательств, а также требуется принимать меры для оказания правительствам помощи в выполнении взятых на себя обязательств.
Para que ello ocurra, las partes interesadas deben comprender las diversas consecuencias de los compromisos contraídos y las medidas necesarias para ayudar a los gobiernos a cumplir las promesas que han hecho.

Низкий/ средний уровень- В тех случаях, когда для уменьшения ПГП и воздействия на климат используются природные хладагенты( например, CO2, УВ или аммиак), требуется принимать меры безопасности, призванные свести к минимуму утечки и ограничить возможные вредные последствия для здоровья человека и окружающей среды.
Mínima/Media- Cuando se utilizan refrigerantes naturales(es decir, CO2, HC o amoníaco) para reducir el PCA y los efectos en el clima, se deben adoptar medidas de seguridad para minimizar las fugas y limitar las posibilidades de riesgo para la salud humana y el medio ambiente.

Бис Независимо от подпункта( а) этого пункта, если Государство- участник считает, что преступление, в связи с которым запрашивается выдача, в целом не связано с деятельностью организованной преступной группы, этому Государству- участнику не требуется принимать меры, предусмотренные в данном подпункте; Предложение, представленное делегацией Японии на пятой сессии Специального комитета( A/ AC. 254/ L. 75).
A bis No obstante lo dispuesto en el párrafo a del presente párrafo, si un Estado Parte considera que el delito por razón del cual se solicita la extradición no está en general asociado con las actividades de un grupo de delincuentes organizados, el Estado Parte no estará obligado a adoptar las medidas previstas en ese apartado; Propuesta presentada por la delegación del Japón en el quinto período de sesiones del Comité Especial(A/AC.254/L.75).