ПОСТОЯННОМУ ПРИСУТСТВИЮ на Испанском - Испанский перевод

• presencia permanente
• presencia constante

Примеры использования Постоянному присутствию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИСФА остаются в курсе развития ситуации благодаря своему постоянному присутствию в этих местах.
La UNISFA se mantuvo a la par de esos cambios mediante una presencia constante en esos parajes.

Кроме того, существуют альтернативы постоянному присутствию МООНСДРК на добычных участках, в том числе выборочные проверки на участках с высоким уровнем риска.
También hay alternativas a una presencia permanente de la MONUSCO en los yacimientos mineros, por ejemplo verificaciones esporádicas en yacimientos mineros de alto riesgo.

Такое подтверждение места Африки на международной арене побуждает меня призвать к постоянному присутствию в Совете Безопасности.
Esta afirmación del lugar de África en el escenario internacional me lleva a pedir su presencia permanente en el Consejo de Seguridad.

Благодаря постоянному присутствию системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне она хорошо ориентируется в изменяющейся обстановке, что, в свою очередь, помогает ей корректировать свои подходы.
Debido a su presencia continuada en los países, el sistema de las Naciones Unidas logra comprender la evolución de las circunstancias, lo cual le permite adaptar sus criterios.

Предоставлять необходимую помощь для содействия доступу и постоянному присутствию женщин на рынке труда, поощряя и развивая в этой связи вспомогательные услуги.
Brindar la asistencia necesaria para favorecer la incorporación y la permanencia de la mujer en el mercado de trabajo, fomentando y desarrollando servicios que apoyen ese objetivo.

Благодаря своему постоянному присутствию МООНСИ имела возможность пристально следить за этим процессом, тем самым способствуя укреплению доверия всех участников к самому процессу и его результатам.
Gracias a su presencia permanente, la Misión pudo seguir de cerca los procedimientos y contribuyó así a inspirar confianza en el proceso y en sus resultados entre todos los participantes.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость положить конец постоянному присутствию в Средиземноморье иностранных военных и военно-морских сил, которые создают угрозу миру и стабильности в этом регионе.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de que el Mediterráneo se viese libre de la constante presencia de fuerzas militares y navales extranjeras, lo que constituía una amenaza para la paz y la estabilidad de la región.

Благодаря своему постоянному присутствию на всех полицейских участках гражданская полиция внушает местным жителям уверенность в том, что их права будут соблюдаться при проведении уголовного расследования и при задержании в полицейском участке.
Gracias a su presencia constante en todas las comisarías de policía, la policía civil ofrece garantías a los residentes locales de que se protegerán sus derechos en el curso de investigaciones penales y cuando se encuentren detenidos por la policía.

Хотя участие старших офицеров УПДФ является не столь активным по сравнению с участием правительства Руанды, они также оказывают поддержку движению<< M23>gt;, содействуя постоянному присутствию движения<< M23>gt; в Кампале и предоставляя ему техническую помощь, политические рекомендации и военную поддержку.
Aunque con menor intensidad que el Gobierno de Rwanda, oficiales de alto rango de las fuerzas armadas ugandesas también habían apoyado al M23 facilitando su presencia permanente en Kampala, y proporcionando asistencia técnica, asesoramiento político y apoyo militar.

Верховный комиссар, благодаря постоянному присутствию ее отделения, продолжала поддерживать правительство и государство в разработке и применении стратегии и программ, нацеленных на улучшение гуманитарного положения и положения с правами человека.
La Alta Comisionada, a través de la presencia permanente de su oficina, ha continuado apoyando al Gobierno y al Estado en el diseño y la aplicación de las políticas y programas destinados a mejorar la situación humanitaria y de derechos humanos.

Смысл и общая направленность вариантов, как нам кажется, ориентированы на якобы недопущение возобновления военных действий благодаря постоянному присутствию контингента наблюдателей Организации Объединенных Наций, что, по сути, легитимизирует незаконную оккупацию Эфиопией суверенных территорий.
La esencia y el objetivo principal de las opciones parecen destinados a impedir una supuesta reanudación de las hostilidades mediante la presencia permanente de una fuerza de observación de las Naciones Unidas, lo que legitima de hecho la ocupación ilegal por parte de Etiopía de territorios soberanos de Eritrea.

В дополнение к постоянному присутствию в 7 лагерях для внутренне перемещенных лиц и выборочному патрулированию в более чем 24 подобных лагерях, военный компонент по требованию предоставлял сопровождение и статический пункт безопасности для сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи и поддержкой восстановления.
Además de la presencia permanente en 7 campamentos de desplazados internos y de patrullas aleatorias en más de 24 campamentos de ese tipo, el componente militar prestó servicios de escolta y seguridad estática en apoyo de las actividades de recuperación y socorro humanitario.

Уганда( или ее официальные лица) не оказывает поддержку движению<< M23>gt; путем содействия его постоянному присутствию в Кампале и предоставления ему технической помощи, консультирования по политическим вопросам и оказания военной помощи, и, как видно из текста этого документа, эти обвинения не подкрепляются никакими доказательствами.
Ni Uganda, ni funcionarios del país, han apoyado al M23 facilitando su presencia permanente en Kampala, o prestando asistencia técnica, asesoramiento político y apoyo militar, y, según se indica en otras partes del presente documento, no se ha aportado prueba alguna que sustente esta acusación.

Благодаря своему постоянному присутствию в Женеве организация" Доминиканцы за справедливость и мир( Орден проповедников)" имела возможность следить за работой и принимать участие в совещаниях таких учреждений Организации Объединенных Наций, как Комиссия по правам человека и Подкомиссия по поощрению и защите прав человека.
Gracias a nuestra presencia continua en Ginebra, Dominicos por la Justicia y la Paz(Orden de Predicadores) ha podido seguir y participar en las reuniones de órganos de las Naciones Unidas tales como la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión de la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

В документе ЮНИСЕФ о чрезвычайных операциях, представленном его Исполнительному совету в январе 1996 года внимание было обращено на особый вклад, который способен вносить ЮНИСЕФ в чрезвычайные операции благодаря его активному участию в процессе развития и постоянному присутствию на местах.
En el informe del UNICEF sobre operaciones de emergencia presentado a su Junta Ejecutiva en enero de 1996, se señaló la contribución especial que podía hacer el UNICEF a las operaciones de emergencia habida cuenta de su pujanza en el proceso de desarrollo y de su presencia permanente sobre el terreno.

В прошлом году министерство обороны Боснии и Герцеговины продолжало оказывать поддержку РАКВИАК( Региональному центру по содействию проверке и контролю над вооружениями-- Центру сотрудничества в области безопасности) благодаря участию ее представителей в работе Многонациональной консультативной группы( МКГ), а также постоянному присутствию трех представителей среди сотрудников Регионального центра по содействию проверке и контролю над вооружениями.
El año pasado, el Ministerio de Defensa de Bosnia y Herzegovina siguió prestando apoyo al Centro Regional de asistencia para la verificación y aplicación del control de medidas de control de armamentos- Centro para la cooperación en materia de seguridad(RACVIAC) mediante la participación de sus representantes en los trabajos del Grupo consultor multinacional, así como mediante la presencia permanente de nuestros tres representantes en la plantilla del RACVIAC.

Необходимость постоянного присутствия во избежание постоянного насилия.
Se establece una presencia constante o hay violencia constante..

Круглосуточное наблюдение требует постоянного присутствия.
Ese tipo de vigilancia requiere una presencia constante.

Уже намного лучше, когда не чувствую постоянного присутствия рейфа.
Mucho mejor, ahora que ya no siento la constante presencia de un Espectro.

Не забывай о низкой оплате труда и постоянном присутствии смерти.
No olvides la baja paga y la constante presencia de la muerte.

Кроме того, постоянное присутствие сил в переходных районах главным образом объяснялось несоответствием численности военнослужащих, первоначально заявленных НОАС.
Es más, la presencia continua de fuerzas en las zonas de transición obedeció principalmente a una discrepancia en el número de efectivos indicado originalmente por el SPLA.

Хрупкий мир и глобальная обстановка в плане безопасности видны на примере постоянного присутствия<< голубых касок>gt; во многих частях мира.
La fragilidad de la paz y la seguridad mundiales queda demostrada por la presencia constante de los cascos azules en muchas regiones del mundo.

Сохранении постоянного присутствия на ключевых дорогах и в районах ответственности на основе обеспечения постоянного патрулирования;
Mantener una presencia continua en rutas clave y en las zonas de responsabilidad mediante patrullas constantes;

На данном этапе толкование критерия« постоянного присутствия» следует оставить на усмотрение судов.
En la presente etapa, deberían ser los tribunales quienes interpretaran el criterio de permanencia.

Увеличить общую численность общественных защитников и обеспечить их постоянное присутствие во всех центрах содержания под стражей( Нидерланды);
Aumentar el número total de defensores de oficio y asegurar una presencia constante de estos en todos los centros de reclusión(Países Bajos);

При содействии католической, евангелистской и греческой православной церквей Канцелярия уполномоченного представителя поддерживает постоянное присутствие в поселениях цыган в целях оказания необходимых повседневных услуг.
Con la asistencia de las iglesias católica, evangélica y ortodoxa griega, la Oficina del Plenipotenciario mantiene una presencia continua en asentamientos romaníes para prestar servicios que se requieren a diario.

Несомненно, что эффект их постоянного присутствия в этой стране не способствовал прекращению конфликта и приводил к усилению страданий ангольского народа.
No cabe ninguna duda de que su presencia constante en Angola contribuye a prolongar el conflicto y a aumentar el sufrimiento del pueblo angoleño.

Группа с обеспокоенностью отмечает, что во многих районах, в которых она побывала, подразделения<< Новых сил>gt; не сохраняют постоянного присутствия на границе.
El Grupo observa con preocupación que, en muchas de las zonas visitadas, las unidades de las Forces nouvelles no mantienen una presencia continua en la frontera.

Их постоянное присутствие в центрах содержания под стражей обеспечивало определенный внешний контроль и способствовало снижению степени уязвимости задержанных, а также предотвращению дальнейших пыток и жестокого обращения.
Su presencia constante en los centros de detención dio cierto grado de control externo, ayudó a reducir la vulnerabilidad de los detenidos y a prevenir nuevas torturas y malos tratos.

И хотя галактика Пегаса полна опасностей, я считаю, что потенциальная польза оправдывает риск нашего постоянного присутствия на базе Атлантис.
Y aunque la galaxia Pegasus contenga tantos peligros, presiento que las potenciales recompensas justifican los riesgos de mantener una presencia continua en la base Atlantis.