ПОСТОЯННОМУ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• al comité permanente
• a la comisión permanente
• a el comité permanente

Примеры использования Постоянному комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянному комитету 11 8.
La Comisión Permanente 11 7.

Документы, представленные секретариатом Постоянному комитету.
Documentos presentados por la secretaría a la Comisión Permanente.

Для рассмотрения данного пункта Постоянному комитету будут представлены два документа.
En su examen de este tema, la Comisión Permanente tendrá ante sí dos documentos.

Парламент передал эту конвенцию на дальнейшее рассмотрение постоянному комитету по инфраструктуре.
El Parlamento ha remitido el Convenio a la comisión permanente sobre infraestructura para que lo examine más detalladamente.

Для рассмотрения этих пунктов Постоянному комитету была представлена следующая документация:.
Para el examen de estos temas la Comisión Permanente tuvo ante sí los documentos siguientes:.

Что касается смешанных перевозок, чрезмерно амбициозная повестка дня не облегчит Постоянному комитету задачу проведения углубленного анализа.
En cuanto a la cuestión del transporte multimodal, un programa demasiado ambicioso no facilitaría el análisis a fondo por la Comisión Permanente.

ЮНИСЕФ продолжает оказывать поддержку Постоянному комитету Организации Объединенных Наций по проблемам питания.
El UNICEF sigue apoyando la labor del Comité Permanente de Nutrición del Sistema de las Naciones Unidas.

С учетом этих просьб секретариат подготовил два доклада, которые представляются Постоянному комитету в качестве справочных документов.
En respuesta a esas peticiones la secretaría ha preparado dos informes que están a disposición de la Comisión Permanente como documentos de antecedentes.

Для рассмотрения данных пунктов повестки дня Постоянному комитету была представлена следующая документация:.
Para el examen de estos temas del programa, la Comisión Permanente tuvo ante sí la documentación siguiente:.

Вместе с тем, как УВКБ указало Постоянному комитету, текущее финансовое положение УВКБ по-прежнему вызывает озабоченность.
Sin embargo, según recalcó el ACNUR en la reunión del Comité Permanente, la situación financiera actual del ACNUR sigue siendo preocupante.

В нем указываются направления будущей деятельности, которая будет осуществляться в соответствии с принятой программой работы, а также рекомендуются действия, которые следует предпринять Постоянному комитету.
Se indican las futuras actividades previstas en el programa de trabajo aprobado y se recomiendan las medidas que ha de adoptar la Comisión Permanente.

Результаты этого обзора будут представлены Постоянному комитету Правления в 1999 году вместе с мнениями членов Комитета актуариев.
Los resultados del examen se presentarían al Comité Permanente del Comité Mixto en 1999, junto con las opiniones de la Comisión de Actuarios.

Он обратился также к Постоянному комитету с просьбой дать указания относительно выполнения рекомендации, касающейся перехода УВКБ на двухгодичный цикл отчетности.
Pidió asimismo la orientación del Comité Permanente a propósito de la recomendación de que el ACNUR adoptara un ciclo bienal de presentación de informes.

Правление согласилось делегировать Постоянному комитету полномочия по определению даты проведения следующей сессии Правления.
El Comité Mixto estuvo de acuerdo en delegar en el Comité Permanente la determinación de las fechas del siguiente período de sesiones del Comité..

Постоянному комитету обеспечить надлежащую увязку между инфраструктурой пространственных данных для Азиатско-Тихоокеанского региона и другими глобальными инициативами.
La garantía por parte del Comité Permanente del desarrollo de vinculaciones adecuadas entre la infraestructura de datos espaciales para Asia y el Pacífico y otras iniciativas mundiales.

Хотя обо всех семи случаях было сообщено Постоянному комитету Правления Пенсионного фонда, Фонд не принял никаких мер, прежде чем применять положение об отказе от взыскания.
Aunque se informó de los siete casos al Comité Permanente del Comité Mixto, la Caja no adoptó esas medidas antes de aplicar la dispensa.

Председатель высказал мысль о том, что через некоторое время дальнейшая оценка механизмов, описанных в документе зала заседаний, понадобится Постоянному комитету и будет весьма уместной.
El Presidente señaló que en su momento una nueva evaluación de los arreglos descritos en el documento sería de utilidad para el Comité Permanente.

Поэтому Генеральный секретарь ВТО обратился к Постоянному комитету Правления Пенсионного фонда с просьбой рассмотреть этот вопрос на его заседании в июле 1995 года.
El Secretario General de la OMT pidió entonces al Comité Permanente del Comité Mixto de Pensiones que examinara la cuestión en su reunión de julio de 1995.

Постоянному комитету по рассмотрению жалоб, созданному в середине 2007 года, поручена роль посредника в рассмотрении жалоб, поданных на действие сотрудников полиции и работников государственных органов.
A mediados de 2007 se creó un Comité Permanente de Denuncias Públicas, encargado de desempeñar la función de mediador y tramitar las denuncias contra funcionarios y organismos públicos.

Обеспечение основной поддержки Межучрежденческому постоянному комитету, проведение обзоров положения в отдельных странах и анализ факторов, затрудняющих оперативную деятельность;
Suministro de apoyo sustantivo para el Comité Permanente entre Organismos y examen de la situación nacional y las dificultades operacionales;

Многие представители правительств заявили, что форум должен подчиняться непосредственно Экономическому и Социальному Совету и приравниваться по статусу к функциональной комиссии и постоянному комитету.
Numerosos representantes de gobiernos opinaron que el foro debería depender directamente del Consejo Económico y Social. al mismo nivel que las comisiones orgánicas y los comités permanentes.

Департаменту следует предложить Межучрежденческому постоянному комитету стратегию улучшения информированности общественности относительно гуманитарных принципов и политики.
El Departamento debe proponer una estrategia encaminada a aumentar la conciencia de los miembros del Comité Permanente entre Organismos sobre los principios y políticas humanitarios.

МКЗНМ также представила Постоянному комитету всеобъемлющие глобальные обзоры состояния осуществления в разрезе противоминной деятельности.
La Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres también facilitó al Comité Permanente una amplia reseña mundial del estado de la aplicación por lo que respecta a las actividades relativas a las minas.

Предлагает Секретариату МФХБ оказывать поддержку Постоянному комитету Форума и работать в тесном сотрудничестве с Секретариатом СПМРХВ в выполнении настоящей резолюции;
Solicita a la Secretaría del IFCS que preste su apoyo al Comité permanente del Foro y trabaje en estrecha colaboración con la Secretaría del SAICM en la aplicación de la presente resolución;

Руководство Фонда ранее представило Постоянному комитету и Правлению Пенсионного фонда убедительные доводы в поддержку просьбу об учреждении дополнительных должностей.
La administración de la Caja había presentado anteriormente al Comité Permanente y al Comité Mixto una justificación persuasiva en sustento de su solicitud de personal adicional.

Заместитель Верховного комиссара обратился к Постоянному комитету с вступительным заявлением, сообщив делегациям о ходе осуществления операций УВКБ в мире.
El Alto Comisionado Adjunto hizo una declaración de apertura ante el Comité Permanente en la que comunicó a las delegaciones las últimas novedades registradas en las actividades del ACNUR en todo el mundo.

Комитет принимает к сведению, что Постоянному комитету 12й сессии Всекитайского собрания народных представителей был направлен проект закона о борьбе с насилием в семье.
El Comité observa que se ha presentado un proyecto de ley contra la violencia doméstica ante el Comité Permanente de la Decimosegunda Asamblea Popular Nacional.

Заместитель Верховного комиссара обратился к Постоянному комитету со вступительным заявлением, проинформировав делегации о текущем состоянии операций УВКБ в странах мира.
El Alto Comisionado Auxiliar hizo una declaración inaugural ante el Comité Permanente, para poner a las delegaciones al corriente de los últimos acontecimientos respecto de las operaciones del ACNUR en todo el mundo.

Ранее руководство Фонда уже представляло Постоянному комитету и Правлению Пенсионного фонда убедительные аргументы в поддержу удовлетворения его просьбы о создании должности сотрудника по бюджетным вопросам.
La administración de la Caja había presentado anteriormente al Comité Permanente y al Comité Mixto poderosos argumentos en sustento de su solicitud de un oficial de presupuesto.

Комитет отмечает, что результаты анализа пилотного проекта будут представлены Постоянному комитету в марте 2006 года, который затем выскажет рекомендацию в отношении возможной необходимости сохранения категории II оперативного резерва сверх нынешнего пилотного периода.
La Comisión observa que en marzo de 2006 se presentará un análisis del proyecto experimental al Comité Permanente, que formulará a continuación una recomendación sobre la posible necesidad de mantener la categoría II de la Reserva Operacional más allá del período de prueba actual.