МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОМУ ПОСТОЯННОМУ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• el comité permanente entre organismos
• al comité interinstitucional permanente

Примеры использования Межучрежденческому постоянному комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с партнерами по Межучрежденческому постоянному комитету УКГВ организовало разработку программы преобразований.
En colaboración con los asociados del Comité Permanente entre Organismos, la OCAH ha dirigido la elaboración de la agenda transformativa.

Указанные рекомендации и предложения будут представлены Межучрежденческому постоянному комитету на его заседании в декабре 1994 года.
Esas recomendaciones y sugerencias serán presentadas en la reunión que el Comité Permanente Interinstitucional celebrará en diciembre de 1994.

Межучрежденческому постоянному комитету следует разработать стандартные руководящие принципы, которые применялись бы всеми гуманитарными учреждениями.
El Comité Permanente entre organismos debería poder elaborar una directriz uniforme que puedan aplicar todos los organismos humanitarios.

Более активная поддержка стала оказываться Межучрежденческому постоянному комитету, являющемуся основным консультативным органом учреждений по оказанию гуманитарной помощи.
El apoyo proporcionado al Comité Permanente entre Organismos, principal órganos consultivo de los organismos humanitarios.

Межучрежденческому постоянному комитету следует ускорить процедуры расширения участия организованного гражданского компонента в сложных чрезвычайных ситуациях.
El Comité Permanente entre Organismos debe acelerar los trámites para aumentar la participación del componente civil organizado en las situaciones complejas de emergencia.

Обеспечение основной поддержки Межучрежденческому постоянному комитету, проведение обзоров положения в отдельных странах и анализ факторов, затрудняющих оперативную деятельность;
Suministro de apoyo sustantivo para el Comité Permanente entre Organismos y examen de la situación nacional y las dificultades operacionales;

После того как эти Принципы были окончательно доработаны, они были представлены Межучрежденческому постоянному комитету, который, как отмечалось выше, принял по ним свое решение.
Tan pronto concluyó su preparación, los Principios se presentaron al Comité Permanente entre Organismos que adoptó una decisión al respecto, como ya se señaló más arriba.

Департаменту следует предложить Межучрежденческому постоянному комитету стратегию улучшения информированности общественности относительно гуманитарных принципов и политики.
El Departamento debe proponer una estrategia encaminada a aumentar la conciencia de los miembros del Comité Permanente entre Organismos sobre los principios y políticas humanitarios.

Межучрежденческому постоянному комитету необходимо оказывать постоянную поддержку, с тем чтобы он мог служить главным механизмом межучрежденческой координации( рекомендация 6).
El Comité Permanente entre Organismos debería recibir el apoyo necesario para que pudiera servir de mecanismo principal de coordinación entre organismos(recomendación 6).

В Либерии и Сьерра-Леоне ПРООН и другие партнеры по Межучрежденческому постоянному комитету направляют свои усилия на укрепление взаимосвязи между традиционным правосудием и развитием.
En Liberia y Sierra Leona, el PNUD y otros asociados del Comité Permanente entre Organismos colaboran con miras a reforzar el vínculo entre la justicia de transición y el desarrollo.

Женевское отделение также обеспечивает через Межучрежденческую вспомогательную группу поддержку Межучрежденческому постоянному комитету и его Межучрежденческой рабочей группе.
La oficina de Ginebra también proporciona apoyo, por conducto de la Dependencia de Apoyo entre Organismos, al Comité Permanente entre Organismos y su Grupo de Trabajo entre Organismos.

Директор осуществляет контроль за оказанием поддержки Межучрежденческому постоянному комитету и его вспомогательным органам и является Председателем Рабочей группы Постоянного комитета..
El Director supervisa la prestación de apoyo al Comité Permanente entre Organismos y a sus órganos subsidiarios y se desempeña como Presidente del Grupo de Trabajo del Comité Permanente.

Межучрежденческому постоянному комитету предстоит играть центральную роль в определении роли каждого участвующего органа и их взаимоотношений друг с другом и с системой Организации Объединенных Наций в целом.
El Comité Permanente entre Organismos tiene un papel central que desempeñar en la definición de la función de cada órgano participante y sus relaciones entre sí y con el sistema de las Naciones Unidas en general.

Кроме того, УВКПЧ оказывает содействие партнерам по Межучрежденческому постоянному комитету в совместном с ПРООН председательствовании в Рабочей подгруппе по верховенству права Группы по защите.
El ACNUDH también está brindando asistencia a los asociados del Comité Permanente entre Organismos a copresidir con el PNUD el Subgrupo de Trabajo sobre los grupos de protección sobre el estado de derecho.

В заключение хочу сказать, что МОМ преисполнена решимости оказывать помощь тем, кто наиболее уязвим в период кризисов, и по-прежнему привержена тому, чтобы вести изобретательную и эффективную работу совместно со своими партнерами по Межучрежденческому постоянному комитету.
Para concluir, la OIM está comprometida con los más vulnerables en tiempos de crisis y sigue dedicada a trabajar con pericia y competencia con sus asociados del Comité Permanente entre Organismos.

Предполагается, что Представитель представит данный документ Межучрежденческому постоянному комитету к концу 2009 года, а также Совету по правам человека в качестве дополнения к его следующему докладу.
El Representante espera presentar el documento al Comité Permanente entre Organismos a más tardar a finales de 2009 y también lo pondrá en conocimiento del Consejo de Derechos Humanos en un anexo a su próximo informe.

Мы воздаем должное Межучрежденческому постоянному комитету за создание основы для обеспечения единства действий и призываем этот Комитет продолжать служить ключевым инструментом межучрежденческой координации.
Encomiamos al Comité Permanente entre Organismos por haber establecido un marco para asegurar una respuesta coherente y alentamos a dicho Comité a que siga siendo elemento clave para la coordinación entre los organismos.

В качестве признания той большой роли, которую он играет в вопросах восстановления после стихийных бедствий, ООН- Хабитат было предложено присоединиться к Межучрежденческому постоянному комитету, чтобы вносить вклад в переход от кризиса к долгосрочному восстановлению.
En reconocimiento a la importante labor que realiza en la reconstrucción después de los desastres, ONUHábitat recibió una invitación para incorporarse al Comité Permanente entre Organismos y contribuir en la transición de una crisis a la recuperación a largo plazo.

Координатору чрезвычайной помощи следует предложить Межучрежденческому постоянному комитету процедуру обеспечения эффективной последующей деятельности, касающейся накопленного опыта и наиболее эффективных методов работы( рекомендация 19).
El Coordinador del Socorro de Emergencia debería proponer al Comité Permanente entre Organismos un procedimiento que asegurara el seguimiento eficaz de los resultados obtenidos y las mejores prácticas(recomendación 19).

ООН- Хабитат продолжала оказывать техническую поддержку в работе в конфликтных ситуациях и сложных чрезвычайных ситуациях Межучрежденческому постоянному комитету, возглавляемому Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
El ONU-Hábitat siguió prestando apoyo técnico al Grupo temático mundial sobre el alojamiento del Comité Permanente entre Organismos, dirigido por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en relación con los conflictos y las situaciones de emergencia complejas.

Группа рекомендовала Межучрежденческому постоянному комитету рассмотреть вопрос о возможности заключения аналогичных зонтичных договоренностей между учреждениями Организации Объединенных Наций и их партнерами из числа неправительственных организаций.
El Grupo recomendó que el Comité Permanente entre Organismos considerase la posibilidad de negociar acuerdos generales similares entre organismos de las Naciones Unidas y sus organizaciones no gubernamentales asociadas.

Подпрограмма будет также направлена на предоставление основных услуг Межучрежденческому постоянному комитету и Исполнительному комитету по гуманитарным вопросам в связи как с координацией деятельности на уровне политики, так и стратегическими аспектами координации.
El subprograma prestará también servicios sustantivos al Comité Permanente entre Organismos y al Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios tanto en la coordinación de las actividades a nivel normativo como en los aspectos de organización de la coordinación.

Межучрежденческому постоянному комитету будет предложено определить меры с целью согласования процессов и дальнейшего совершенствования подготовки совместных призывов, с тем чтобы призывы основывались на потребностях и приоритетах с учетом сравнительных преимуществ каждого учреждения.
El Comité Permanente entre Organismos deberá determinar medidas para armonizar los procesos y mejorar el procedimiento de llamamientos unificados a fin de asegurar que los llamamientos se basen en las necesidades y las prioridades, teniendo presentes las ventajas comparativas de cada organismo..

Хотя и не оперативное по своему характеру, это подразделение будет главным образом заниматься оперативной деятельностью учреждений на местах, изучая эффективность международного реагирования, в частности вопросами координации, представляя доклады об этом Межучрежденческому постоянному комитету.
Aunque no realizaría por sí misma actividades operacionales, la dependencia se concentraría en el funcionamiento de los organismos sobre el terreno, examinaría la eficacia de la respuesta internacional-- en particular, las cuestiones de coordinación-- e informaría al respecto al Comité Permanente entre Organismos.

Следует также воздать должное Межучрежденческому постоянному комитету за его решительные усилия по достижению единых структур координации на местах и, в том числе по содействию на межучрежденческом уровне четкому разделению ответственности и обеспечению большей отчетности.
También debe encomiarse al Comité Permanente entre Organismos por sus esfuerzos decididos para elaborar estructuras coherentes de coordinación en el terreno y, entre otras cosas, para promover entre los organismos una clara división de responsabilidades y garantizar una mayor rendición de cuentas.

Поступившие из Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) 5, 5 млн. долл. США позволили Межучрежденческому постоянному комитету активизировать свою чрезвычайную помощь в различных областях, а страновой группе-- обеспечить финансирование мероприятий и проектов в рамках глобального призыва к совместным действиям для оказания чрезвычайной помощи в 2006 году.
La aportación de 5,5 millones de dólares del Fondo central para la acción en casos de emergencia permitió, por una parte, que el Comité Permanente entre Organismos reforzara su asistencia de emergencia en diversos ámbitos y, por otra, que el equipo en el país financiara actividades y proyectos en el marco del procedimiento de llamamientos unificados de 2006.

Межучрежденческому постоянному комитету было предложено приступить к согласованию минимального комплекса общих методологических принципов для сбора, анализа и обмена информацией, касающейся ранних признаков гуманитарных кризисов; и в рамках межучрежденческих консультаций следует на ежемесячной основе рассматривать кратко- долгосрочные аспекты вызывающих озабоченность ситуаций( рекомендация 16).
Se pidió al Comité Permanente entre Organismos que preparara un acuerdo sobre una metodología mínima común para reunir, analizar y compartir información relativa a las señales tempranas de crisis humanitarias; y en las consultas interinstitucionales se deberían examinar.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии, заключающейся в том, чтобы Управление по координации гуманитарных вопросов обратилось к Межучрежденческому постоянному комитету с просьбой в срочном порядке провести обзор руководящих принципов планирования на случай непредвиденных обстоятельств и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям для обеспечения принятия своевременных и адекватных мер в связи с чрезвычайными ситуациями.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios pida que el Comité Permanente entre Organismos examine sin demora las directrices para la planificación para situaciones imprevistas y la preparación para casos de emergencia, con el fin de garantizar una respuesta adecuada y en un plazo oportuno ante las emergencias.

Настоящее резюме будет представлено Межучрежденческому постоянному комитету по координации гуманитарной помощи Консультативного комитета АКК по программам и оперативным вопросам( ККПОВ) и Неофициальной рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи по" Повестке дня для мира".
La presente sinopsis se presentará al Comité Interinstitucional Permanente para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria del CAC, al Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones(CCCPO) y al Grupo de Trabajo oficioso de composición abierta de la Asamblea General sobre el Programa de Paz.

Межучрежденческому постоянному комитету следует предоставить Координатору гуманитарной помощи полномочия на принятие окончательных решений относительно распределения обязанностей между учреждениями при осуществлении программ чрезвычайной гуманитарной помощи, требующих принятия скоординированных мер, в тех случаях, когда соответствующей договоренности не удалось оперативно достичь с помощью обычного процесса консультаций( рекомендация 9).
El Comité Permanente entre Organismos debería delegar en el Coordinador del Socorro de Emergencia la autoridad para tomar decisiones definitivas sobre la asignación de funciones entre los organismos en el caso de los programas de asistencia humanitaria de emergencia que requirieran una acción coordinada si no se llegaba prontamente a un acuerdo mediante el proceso normal de consultas(recomendación 9).