Примеры использования Межучрежденческому комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Межучрежденческому комитету по положению женщин и равенству женщин и мужчин необходимо разработать стандартную форму для документирования и оценки этого опыта.
El Comité Interinstitucional de la Mujer y la Igualdad de Género debería elaborar un formato normalizado para documentar y evaluar las experiencias en ese sentido.В январе 2010 годаРасширенный комитет по координации пришел на смену Межучрежденческому комитету по координации гуманитарной деятельности и проводил свои заседания на ежемесячной основе.
En enero de2010 el Статья 12 этого же закона предоставляет Межучрежденческому комитету по борьбе с торговлей людьми консультативные функции при правительстве и функции координатора действий государства в этой сфере.
En el artículo 12 de esa ley se asignan al Comité Interinstitucional funciones como organismo consultivo del Gobierno y coordinador de las acciones del Estado.Межучрежденческому комитету по положению женщин и равенству женщин и мужчин, Отделу по улучшению положения женщин, МУНИУЖ и ЮНИФЕМ следует лучше координировать деятельность по оказанию поддержки и.
El Comité Interinstitucional de la Mujer y la Igualdad de Género, la División para el Adelanto de la Mujer, el INSTRAW y el UNIFEM deben coordinar aún mejor sus actividades catalizadoras y de apoyo para la incorporación de la perspectiva de género.Это станет своего рода призывом к различным учреждениям, в том числе Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию, уделять больше внимания задаче претворения в жизнь Программы действий.
Queremos alentar a Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
консультативный комитетспециальный комитетподготовительного комитетаконсультативный комитет рекомендует
исполнительного комитетапятого комитетапостоянного комитетапервого комитетамеждународного комитетанациональный комитет
Больше
Комиссия предложила Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию доработать меры по установлению такого подхода и представить Комиссии на ее четвертой сессии доклад.
La Comisión invitó al Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible a que perfeccionara las medidas para establecer un enfoque de ese tipo y a que presentara un informe a la Comisión en su cuarto período de sesiones.На Департамент возлагаются также обязанности по оказанию помощи Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию в обеспечении общесистемного согласования вопросов, касающихся осуществления Программы действий.
El Departamento se encargaría asimismo de ayudar al Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible en la coordinación a nivel de todo el sistema de los aspectos relativos a la aplicación del Programa de Acción.Оказывает помощь Межучрежденческому комитету по борьбе с нищетой в планировании, осуществлении и оценке его программ, а также обслуживает заседания Комитета и его целевой группы;
Presta asistencia al Comité interinstitucional para mitigar la pobreza en la planificación, ejecución y evaluación de sus programas, y presta servicios a las reuniones del Отдел также оказывает в случае необходимости основные услуги по секретариатскому обеспечению Консультативному совету высокогоуровня по устойчивому развитию при Генеральном секретаре, Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию и экспертным органам.
La División también presta servicios sustantivos de apoyo de secretaría a la Junta Consultiva de Alto Niveldel Secretario General sobre el Desarrollo Sostenible, el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible y los órganos de expertos.Рекомендует Межучрежденческому комитету по положению женщин и равноправию мужчин и женщин продолжать изучать этот вопрос в рамках комплексной последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин;
Alienta al Comité Interinstitucional de la Mujer y la Igualdad de Género a que continúe examinando esta cuestión como parte de la aplicación integrada de las conclusiones de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer;В этой связи ПОПР единодушно договорился рекомендовать Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию продлить срок полномочий нынешних Председателя и заместителя Председателя впредь до прояснения статуса Подкомитета.
A este respecto, el Subcomité sobre Océanos yZonas Costeras acordó por unanimidad recomendar al Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible la ampliación del mandato de los actuales presidente y vicepresidente hasta el tiempo en que se aclare la situación del Subcomité.Комиссия предлагает Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию( МКУР) уделить внимание в рамках своей последующей работы по главе 6 Повестки дня на ХХI век и в ходе подготовки к обзору 1997 года следующим приоритетным областям:.
La Comisión invita al Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible a que examine, en su labor complementaria sobre el capítulo 6 del Programa 21 y en la preparación del examen de 1997, las siguientes esferas prioritarias:.Что касается ресурсов пресной воды, координация осуществляется через Подкомитет по освоению водных ресурсов Административного комитета по координации,который в свою очередь представляет доклады Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию.
En el caso de los recursos de agua dulce, la coordinación se efectúa a través del Subcomité sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos del Комиссия предлагает Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию улучшить меры по созданию такой общей или совместимой системы и представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее четвертой сессии.
La Comisión invitó al Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible a que determinara con más precisión las medidas para el establecimiento de dicho sistema común o compatible e informara Отделу по устойчивому развитиюнеобходимо начать процесс консультаций со своими партнерами по Межучрежденческому комитету для упорядочения своих обязанностей, непосредственно не вытекающих из выполняемой им функции секретариата Межучрежденческого комитета. .
Era necesario que la División de DesarrolloSostenible realizara consultas con sus asociados del Comité Interinstitucional para racionalizar aquellas de sus responsabilidades que no se derivaban estrictamente de su función de secretaría del Была выражена признательность Межучрежденческому комитету по положению женщин и равенству мужчин и женщин за достижение большого прогресса в содействии учету гендерной проблематики в деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Se expresó reconocimiento al Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género por los considerables progresos que había realizado para contribuir a la incorporación de una perspectiva de género en la labor del sistema de las Naciones Unidas.Для повышения эффективности скоординированной деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век ивыполнению связанных с ней обязательств Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию следует провести обзор круга ведения координаторов и секретариата Комитета. .
A fin de lograr resultados más efectivos con la ejecución coordinada del Programa 21 yde los compromisos conexos, el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible debería examinar el alcance de la función de coordinación y el mandato de la secretaría del Межучрежденческому комитету по положению женщин и равенству женщин и мужчин рекомендуется разработать стандартную форму для документального отражения и оценки опыта деятельности по учету гендерных аспектов во всех областях работы;
Se alienta al Comité Interinstitucional de la Mujer y la Igualdad de Género a que elabore un formato normalizado para documentar y evaluar las experiencias de incorporación de la perspectiva de género en las actividades principales en todas las esferas de actuación;Одна из рекомендаций в исследовании заключалась в том, чтобы ПРООН присоединилась к Межучрежденческому комитету по радиационным и ядерным аварийным ситуациям и обеспечила, чтобы в первых усилиях по восстановлению учитывался человеческий фактор аварий на атомных объектах.
Entre las recomendaciones que figuran en el estudio, se recomienda que el PNUD pase a formar parte del Comité Interinstitucional sobre Emergencias Radiológicas y Nucleares, y que se garantice que se tenga en cuenta la dimensión humana de los accidentes nucleares en las actividades de recuperación temprana.Межучрежденческому комитету по положению женщин и равенству женщин и мужчин необходимо подготовить перечень средств, включая показатели эффективности работы, позволяющих контролировать и оценивать усилия по обеспечению учета гендерной проблематики.
El Comité Interinstitucional de la Mujer y la Igualdad de Género debería preparar un catálogo de medidas de rendición de cuentas, incluidos indicadores del desempeño, para supervisar y evaluar los avances en la incorporación de la perspectiva de género.Кроме того, в соответствии с просьбой Экономического иСоциального Совета ЮНЕСКО предложила Межучрежденческому комитету по биоэтике активизировать обсуждение надлежащих мер реагирования на международном уровне в связи с новыми задачами, которые ставит генетическая наука и ее прикладные разработки.
Además, atendiendo a la solicitud del Consejo Económico y Social,la UNESCO invitó al Comité Interinstitucional sobre Bioética a que hiciera aportaciones Совет рекомендовал Межучрежденческому комитету по делам женщин и равенству полов разработать стандартную форму для документального отражения и оценки опыта деятельности по учету гендерных аспектов во всех областях работы, в том числе в сферах подготовки кадров и создания потенциала2.
El Consejo, alentó al Comité Interinstitucional de la Mujer y la Igualdad de Género a que elaborara un formato normalizado para documentar y evaluar las experiencias de la integración de la perspectiva de género en todas las esferas de trabajo incluidos los programas de formación y fomento de la capacidad.Подготавливаемые консультантом по гендерным вопросам информация и доклады о текущем положении и его последствиях для деятельности системы ОрганизацииОбъединенных Наций в этой стране регулярно представляются Межучрежденческому комитету по положению женщин и равноправию женщин и мужчин.
Для содействия эффективной координации Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию( МКУР) следует создать специальный подкомитет для рассмотрения последующих мероприятий и осуществления решений Конференции в рамках системы Организации Объединенных Наций.
A fin de promover la coordinación eficaz, el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible(IACCD) debe crear un subcomité específico que examine la aplicación de los resultados y las medidas complementarias de la Conferencia por el sistema de las Naciones Unidas.Выводы, подготовленные на основе оценки этих данных, включая возможные стратегии улучшения представленности женщин в системе,будут представлены Межучрежденческому комитету по проблемам женщин и равенству полов Административного комитета по координации для представления Комиссии по положению женщин и Генеральной Ассамблее.
Las conclusiones que se extraigan de la evaluación de esos datos, incluidas las posibles estrategias para el mejoramiento de la representación de la mujer en todo el sistema,se remitirán al Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros del Отделу по улучшению положения женщин следует предложить Межучрежденческому комитету по положению женщин и равенству мужчин и женщин увеличить продолжительность сессий Комитета на один или два дня или же проводить однодневные или двухдневные совещания по подготовке к сессии Комитета по конкретным вопросам на предмет их углубленного обсуждения.
La División para el Adelanto de la Mujer debería proponer al Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros que alargara en uno o dos días la duración de las reuniones del Кроме того, канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин оказывает основную итехническую поддержку Межучрежденческому комитету по положению женщин и равенству мужчин и женщин, а Отдел по устойчивому развитию- МУКУР и подкомитетам по водным ресурсам и океанам и прибрежным районам.
Además, la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer presta apoyo sustantivo ytécnico al Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros, y la División de Desarrollo Sostenible presta apoyo Предлагает Межучрежденческому комитету по биоэтике продолжать на регулярной основе заниматься вопросом о генетической конфиденциальности и недискриминации, чтобы выявлять сферы, в которых требуется прилагать согласованные или совместные усилия, а также основные пробелы и препятствия, которые необходимо устранить для расширения сотрудничества в этой области;
Invita al Comité Interinstitucional sobre Bioética a que siga examinando periódicamente la cuestión de la privacidad genética y la no discriminación para identificar los casos en que se requiera un esfuerzo conjunto o concertado así como las deficiencias y limitaciones importantes que sea preciso solucionar para intensificar la cooperación en esta esfera;В этой связи Департамент будет оказывать основную поддержку Административному комитету по координации иего Организационному комитету, Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию,Межучрежденческому комитету по положению женщин и обеспечению их равноправия с мужчинами и другим вспомогательным органам Административного комитета по координации, занимающимся оперативными и программными вопросами.
En relación con ello, prestará apoyo sustantivo В то же время ККПОВ, МКУР и Межучрежденческому комитету по положению женщин и равенству мужчин и женщин было предложено расширить и активизировать диалог между собой с учетом важного значения устойчивого развития и актуализации гендерной проблематики в деле достижения целей, поставленных на конференциях.
