ПОСТОЯННОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• a la misión permanente
• a la representación permanente

Примеры использования Постоянному представительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лига арабских государств также стремится к адекватному и постоянному представительству в Совете.
La Liga de los Estados Árabes también desea una presencia suficiente y permanente en el Consejo.

Соответствующий запрос был направлен Постоянному представительству Марокко при Организации Объединенных Наций.
Con ese fin se ha establecido contacto con la Misión Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas.

Он заявил, что сигнализировавший о нарушениях человек, который поведал о своих опасениях некоему Постоянному представительству,<< обманул>gt; его.
Señaló que el denunciante había" engañado" a una Misión Permanente a la que había expuesto sus inquietudes.

Антивирусные программы- ОИТО предоставляет каждому постоянному представительству один экземпляр стандартной антивирусной программы ООН.
Programas antivirus- La DSTI entrega a cada una de las misiones permanentes una copia del programa antivirus estándar de las Naciones Unidas.

Мы хотели бы выразить признательность постоянному представительству Германии за его усилия в качестве координатора, направленные на выработку общей позиции и достижение консенсуса.
Deseamos dar las gracias a la Misión Permanente de Alemania por sus esfuerzos como facilitador para encontrar terreno común y alcanzar un consenso.

Республика Науру только что отметила первую годовщину членства в этой уважаемой Организации, а нашему Постоянному представительству в Нью-Йорке всего девять месяцев.
La República de Nauru acaba de cumplir su primer año como Miembro de esta prestigiosa Organización, con una Misión Permanente en Nueva York que tiene apenas nueve meses.

Как известно Постоянному представительству, официальные визы выдаются только государственным должностным лицам и их иждивенцам, выезжающим в Соединенные Штаты по официальным государственным делам.
Como es de conocimiento de la Misión Permanente, únicamente se conceden visados oficiales a funcionarios gubernamentales y a sus dependientes para viajar a los Estados Unidos en comisión de servicio oficial.

В этой связи она хотела бы отметить, что Представительство Соединенных Штатов Америки оказало Постоянному представительству Китая активное содействие.
En este sentido, la representante de China deseaba señalar que la Misión de los Estados Unidos había cooperado activamente con la Misión Permanente de China.

Мы направляем наши соболезнования жителям Саудовской Аравии и их правительству, а также Постоянному представительству Саудовской Аравии при Организации Объединенных Наций здесь, в Нью-Йорке.
Transmitimos nuestras condolencias al pueblo de la Arabia Saudita y a su Gobierno, así como a la representación permanente de la Arabia Saudita aquí en Nueva York, ante las Naciones Unidas.

Был представлен доклад, основанный на вопросниках, разосланных 16 специализированным учреждениям и организациям системы, 15 межправительственным организациям вне системы и каждому постоянному представительству.
Se presentó el informe en cuestión, que fue elaborado sobre la base del cuestionario enviado a 16 organismos especializados, 15 organizaciones intergubernamentales ajenas al sistema de las Naciones Unidas y a cada una de las misiones permanentes.

Оратор вносит предложение о том, чтобы Секретариат обратился к Постоянному представительству в Вене с заявками на финансирование мероприятий по техническому сотрудничеству и технической помощи, имеющих важное значение для развития верховенства права.
El orador sugiere que la Secretaría solicite financiación a las Misiones Permanentes en Viena para las actividades de cooperación y asistencia técnicas, que son importantes para el desarrollo del estado de derecho.

Постоянному представительству Кубы и другим членам Комитета прекрасно известно о стремлении правительства Соединенных Штатов не препятствовать совершению поездок для участия в официальных мероприятиях Организации Объединенных Наций.
La Misión Permanente de Cuba y otros miembros del Comité son perfectamente conscientes del compromiso de la Misión de los Estados Unidos de no obstaculizar los viajes para asistir a reuniones oficiales de las Naciones Unidas.

В свете пункта 2 резолюции 19/ 18 УВКПЧ также направило вербальную ноту Постоянному представительству Швейцарии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве.
A la luz del párrafo 2 de la resolución 19/18, el ACNUDH también envió una nota verbal a la Misión Permanente de Suiza ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra.

Тем не менее, как известно Постоянному представительству, официальные должностные лица федеральных и местных правоохранительных органов оперативно отреагировали на демонстрацию, стихийно начавшуюся вскоре после полудня 25 февраля.
No obstante, como bien sabe la Misión Permanente, los funcionarios federales y locales encargados del cumplimiento de la ley respondieron prontamente a una manifestación espontánea que se inició poco antes del mediodía del 25 de febrero.

Организация передает убедительные заявления правоохранительным органам посредством направления письменного отчета о таких заявлениях постоянному представительству соответствующего государства- члена для принятия надлежащие мер.
La Organización remite las denuncias verosímiles a las fuerzas del orden, presentando un informe escrito al respecto a la misión permanente del Estado Miembro interesado para que adopte las medidas que proceda.

Июня 2010 года Группа обратилась к Etablissements Fakih- в копии к Постоянному представительству Сенегала при Организации Объединенных Наций- с письмом, в котором запросила перечень всех материальных средств, направленный в Кот- д' Ивуар с ноября 2004 года.
El 4 de junio de 2010, el Grupo escribió a Établissements Fakih, con copia a la Misión Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas, pidiendo una lista de todo el material enviado a Côte d'Ivoire desde noviembre de 2004.

Этот вопрос затрагивался в резолюции 899( 1994) Совета Безопасности, и в сентябре 2009 года Организация Объединенных Наций представила Постоянному представительству Ирака предложения и документацию по урегулированию этого вопроса.
Esta cuestión se abordó en la resolución 899(1994) del Consejo de Seguridad, y en septiembre de 2009 las Naciones Unidas proporcionaron a la Misión Permanente del Iraq propuestas y documentación para abordar la cuestión.

Эти процедуры затем были препровождены Постоянному представительству Либерии при Организации Объединенных Наций и Отделению Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии, а также помещены на веб- сайте Комитета4.
Esos procedimientos se transmitieron posteriormente a la Misión Permanente de Liberia ante las Naciones Unidas y a la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Liberia y también se publicaron en el sitio del Comité en la Web4.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центр по правам человека, которые обратились с соответствующими ходатайствами к Постоянному представительству Южной Африки в Женеве, все еще не получили ответа от правительства Южной Африки.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos del Centro de Derechos Humanos, que ha realizado gestiones a este respecto ante la Misión Permanente de Sudáfrica en Ginebra, todavía espera respuesta del Gobierno de ese país.

Этот неподписанный меморандум о понимании был представлен Постоянному представительству этой страны при Организации Объединенных Наций 22 декабря 2005 года, и он должен теперь быть утвержден и подписан в законодательном органе этой страны.
El memorando restante se envió a la Misión Permanente ante las Naciones Unidas del país en cuestión el 22 de diciembre de 2005 y está pendiente de su aprobación por el órgano legislativo nacional y su posterior firma.

Согласно Постоянному представительству Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций, они закладывают основу для будущего китайского законодательства по вопросам разведки и освоения ресурсов в международном районе морского дна.
Según la Misión Permanente de la República Popular China ante las Naciones Unidas, esas leyes y reglamentos servirán de cimientos para la futura legislación de China sobre exploración y desarrollo de recursos en la zona internacional de los fondos marinos.

Оказание консультативных и экспертных услуг министру по опеке и постоянному представительству Бельгии при Европейском союзе в рамках мониторинга европейской политики и, в случае необходимости, представительских услуг;
Servicio de asesoramiento y de informe de peritos al ministro de tutela y a la Representación permanente de Bélgica en la Unión Europea, en el marco del seguimiento de las políticas europeas, y dado el caso, un papel de representación;.

Как известно Постоянному представительству, Соединенные Штаты как страна пребывания Организации Объединенных Наций весьма серьезно относятся к своим обязанностям и помнят о положениях Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами.
Como bien sabe la Misión Permanente, los Estados Unidos toman muy en serio sus responsabilidades como país anfitrión de las Naciones Unidas y tienen presentes las disposiciones del Acuerdo relativo a la Sede concertado entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos.

Письмо, направленное в ответ 21 февраля 2012 года, было передано Постоянному представительству и включало информацию относительно сроков и продолжительности визита, состава делегации, расписания встреч и других связанных с этим вопросов.
Se envió una carta de respuesta, de fecha 21 de febrero de 2012, a la Misión Permanente, con información sobre las fechas y duración de la visita, la composición de la delegación, las reuniones previstas y otros asuntos pertinentes.

В соответствии с решением, принятым в ходе своих консультаций 24 января, Комитет направил 16 февраля 2007 года письмо Постоянному представительству Уганды при Организации Объединенных Наций в связи с вопросом, касающимся сотрудничества с Группой экспертов.
Con arreglo a las consultas que celebró el 24 de enero, el Comité dirigió una carta el 16 de febrero de 2007 a la Misión Permanente de Uganda ante las Naciones Unidas en relación con una cuestión relativa a la cooperación con el Grupo de Expertos.

Представительство Кубы неоднократно обращалось к Комитету и Постоянному представительству Соединенных Штатов с призывом принять меры для гарантирования соблюдения дипломатических привилегий и иммунитетов кубинского Представительства и его сотрудников.
La Misión de Cuba se ha dirigido por escrito reiteradas veces al Comité y a la Misión Permanente de los Estados Unidos pidiendo medidas que garantizaran la observancia de las prerrogativas e inmunidades de la Misión de Cuba y su personal.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кипра при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Комитета по сношениям со страной пребывания и имеет честь заявить следующее.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de Chipre ante las Naciones Unidas en su calidad de Presidente del Comité de Relaciones con el País Anfitrión y tiene el honor de declarar lo siguiente:.

Приложение I. Нота правительства Аргентины, направленная Постоянному представительству Португалии при Европейском союзе в качестве страны, председательствующей в Совете Европейского союза; Председателю Европейской комиссии; и Председателю Европейского парламента.
Anexo I. Nota del Gobierno argentino presentada a la Representación Permanente de Portugal ante la Unión Europea en ejercicio de la Presidencia del Consejo de la Unión Europea, a la Presidencia de la Comisión Europea y a la Presidencia del Parlamento Europeo.

Для подготовки данного доклада Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) 1 ноября 2010 года направило вербальные ноты Постоянному представительству Израиля при Отделении Организации Объединенных Наций и специализированных учреждениях в Женеве и Представительству Постоянного наблюдателя от Палестины при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Con el fin de preparar este informe, el 1º de noviembre de 2010 la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) dirigió notas verbales a la Misión Permanente de Israel ante las Naciones Unidas y otras instituciones especializadas en Ginebra y a la Misión Permanente de Observación de Palestina ante la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.

Как указывается в пункте 160 среднесрочного доклада( S/ 2013/ 605), 4 сентября 2013 года Группа направила Постоянному представительству Марокко при Организации Объединенных Наций письмо, чтобы проверить сообщения о том, что г-н Фофье якобы въехал в страну по фальшивому паспорту для прохождения медицинского лечения.
Como se indicó en el párrafo 160 del informe de mitad de período(S/2013/605), el 4 de septiembre de 2013 el Grupo dirigió una carta a la Misión Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas a fin de verificar las informaciones según las cuales el Sr. Fofié podría haber entrado en el país con un pasaporte falso para recibir atención médica.