ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• representación
• a la misión
• a la oficina
• representatividad

Примеры использования Представительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия по представительству.
La Comisión de Representantes.

Представительству Кубы при Организации Объединенных Наций.
Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas por la Misión de.

Часть V. Поддержка, оказываемая представительству в стране.
Parte V: Apoyo a la oficina en el país.

Представительству необходимо будет также материально-техническое обеспечение.
La oficina también necesitará apoyo logístico.

Комиссия по представительству является независимым статутным органом.
La Comisión de Representantes es un órgano independiente, creado por ley.

Внимание должно уделяться также сбалансированному представительству женщин и мужчин.
También hay que tener en cuenta el equilibrio en la representación de hombres y de mujeres.

Стремление к справедливому представительству в Совете никогда не должно осуществляться за счет его эффективности.
La búsqueda de una representación equitativa en el Consejo no debe hacerse jamás a expensas de la eficacia de dicho órgano.

Два крупных зафиксированных различия в данных относились к представительству в Судане и к банковскому счету заработной платы в штаб-квартире.
Dos grandes diferencias se referían a la oficina en el Sudán y la cuenta bancaria para la nómina de la sede.

Вид, качество и эффективность поддержки, предостав- ляемой подразделениями штаб-квартиры представительству в стране;
Tipo, calidad y eficacia del apoyo proporcionado por las dependencias de la sede a la oficina en el país.

При наличии любых сомнений представительству в стране следует обращаться за помощью в проведении отбора к ОМР.
Cuando haya alguna duda, la oficina en el país debería solicitar la ayuda de la División de Movilización de Recursos para efectuar la selección.

Декабря 2004 года-- 1 января 2005 года был нанесен ущерб почетному консульскому представительству Дании в Норрчепинге.
El 31 de diciembre de 2004 y el 1° de enero de 2005 se causaron daños a las oficinas del Cónsul Honorario de Dinamarca en Norrköping.

Большое значение придается равному представительству мужчин и женщин в советах и комитетах государственных компаний и учреждений.
Se hace hincapié en la igualdad de representación del hombre y la mujer en juntas y comités de compañías e instituciones de titularidad pública.

Изменения, недавно внесенные в избирательную систему, как раз и направлены на то, чтобы содействовать представительству оппозиционных партий в Палате депутатов.
Las recientes enmiendas al sistema electoral tienen por objeto precisamente facilitar la presencia de partidos de oposición en la Cámara de Diputados.

Финансовый отчет должен представляться представительству ПРООН в стране не позднее чем через 15 дней после окончания квартала.
El informe financiero será presentado a la oficina del PNUD en el país a más tardar 15 días después de finalizado el trimestre.

Назначенное учреждение направляет просьбу об авансировании средств представительству ПРООН в стране в форме типового финансового отчета.
La institución designada envía la solicitud de anticipo a la oficina del PNUD en el país, con el formato estándar del informe financiero.

Она выразила сожаление по поводу того факта, что нарушающим правила стоянки автотранспортным средствам позволяют постоянно блокировать или занимать выделенные представительству места для стоянки.
Consideraba lamentable que se permitiera a vehículos no autorizados bloquear constantemente los lugares designados para las misiones o estacionar en ellos.

Этот конкретный аспект объясняет то важное значение, которое Суд придает равному представительству государств в судебных разбирательствах.
Esta característica particular explica la importancia que asigna la Corte a la representación igual de los Estados en las actuaciones judiciales.

Содействовать равному представительству женщин в процессах принятия решений на всех уровнях, в финансовых учреждениях как формального, так и неформального секторов;
Promover la igualdad de representación de la mujer en la adopción de decisiones, en todos los niveles, tanto en las instituciones financieras reguladas como en las no reguladas;

Должное внимание должно уделяться гендерному балансу и справедливому географическому представительству, а также надлежащей представленности разных правовых систем.
Se debería prestar la debida atención al equilibrio de género y a una representación geográfica equitativa, así como a una representación apropiada de diferentes sistemas jurídicos.

Региональное бюро должно оказывать представительству в стране помощь в регулировании процесса представления ОНСС Исполнительному совету на утверждение.
La dirección regional debe apoyar a la oficina en el país en la gestión del proceso de presentar el marco a la aprobación de la Junta Ejecutiva.

Оценка, предоставляемая УПИ Комитету, подлежит одновременному препровождению УПИ подавшему заявку представительству или учреждению Организации Объединенных Наций.
La evaluación proporcionada por la Oficina del Programa para el Iraq al Comité deberá ser remitida asimismo por la Oficina a la misión o al organismo de las Naciones Unidas que haya presentado la solicitud.

Кроме того, я признателен представительству Индонезии за честь заслушать заместителя Министра по многосторонним отношениям Министерства иностранных дел Индонезии.
Del mismo modo, me siento en deuda con la Misión de Indonesia por habernos concedido el privilegio de escuchar al Viceministro de Asuntos Multilaterales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Indonesia.

Выделять достаточные кадровые, технические и финансовые ресурсы для обеспечения того, чтобы дети, содержащиеся в иммиграционных центрах, имели доступ к надлежащей опеке и юридическому представительству;
Proporcione recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para que los niños internados por motivos migratorios puedan estar adecuadamente tutelados y representados legalmente;

Текст был также представлен Бюро демократических институтов и прав человека и Венецианской комиссии, а также представительству Европейской комиссии в стране.
El texto también se presentó a la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos y a la Comisión de Venecia, así como a la delegación de la Comisión Europea en el país.

Он отметил, что Представительству Соединенных Штатов было весьма затруднительно принимать какието заблаговременные меры в отношении виз, не имея никаких сведений о поданных заявлениях на визу.
Observó que para la Misión de los Estados Unidos era muy difícil adoptar medidas proactivas en relación con los visados cuando no tenía constancia de las solicitudes.

Следовательно, необходимо уделять серьезное внимание непредвзятому и справедливому представительству всех кланов на всех уровнях создаваемого в настоящее время государственного аппарата.
Por consiguiente, es preciso prestar gran atención a la representación justa e imparcial de todos los clanes en la totalidad del aparato administrativo que actualmente se está construyendo.

Особое внимание следует уделить представительству стран из Африки и Латинской Америки, которые до сих пор не были представлены в категории постоянных членов.
Es preciso prestar particular atención a la representación de los países de África y América Latina, que hasta el momento nunca han tenido una representación en la categoría de miembros permanentes.

Затем он выразил признательность властям Соединенных Штатов за ценную помощь, оказанную Представительству в аэропорту во время отбытия министра иностранных дел Беларуси.
A continuación manifestó su agradecimiento a las autoridades de los Estados Unidos por la valiosa asistencia que habían prestado a la Misión en el aeropuerto durante la partida del Ministro de Relaciones Exteriores de Belarús.

Должное внимание следует уделять представительству основных правовых систем мира, справедливому географическому представительству и справедливому представительству сотрудников женского и мужского пола.
Se dará debida consideración a la representación de los principales regímenes jurídicos del mundo, a la representación geográfica equitativa y a la representación equitativa de funcionarios de ambos sexos.